| English | Russian |
| cutie pie | прелесть (Franka_LV) |
| face like a dropped pie | ну и рожа у тебя, Шарапов! (~, австрал.) |
| finish a pie | сжевать пирог (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| finish a pie | прикончить пирог (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| finish a pie | съесть пирог (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| have one's finger in the pie | рыло в пушку (Susan Welsh) |
| it's as easy as pie | проще простого (ННатальЯ) |
| it's easy as pie | это плёвое дело |
| it's easy as pie | это плевое дело |
| make a pie | загибать пирог |
| make a pie | загнуть пирог |
| one who has a finger in every pie | всякой бочке затычка (О том, кто ввязывается в чужие дела VLZ_58) |
| pie-eyed | пьяный |
| pie-eyed | в стельку пьяный (very drunk ART Vancouver) |
| pie in the sky | воздушные замки |
| pie-in-the-sky dreamer | неисправимый мечтатель (Taras) |
| pie-in-the-sky dreamer | мечтатель (Taras) |
| poop pie | пирожок с дерьмом (нечто неприятное в красивой обёртке Fidelia) |
| promise pie in the sky | давать нереальные обещания (Andrey Truhachev) |
| sweetie pie | прелесть (обращение Franka_LV) |
