| Subject | English | Russian |
| gen. | a caravan doing 25 m.p.h. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час |
| market. | A2P | от приложения к клиенту (application to person Ремедиос_П) |
| gen. | A.P.-44 | щелочная вытяжка танинов (диспергатор глин) |
| math. | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| comp. | abrupt p-n junction | ступенчатый р-n переход |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | applications must be received at the office not later than p.m. December 31 | заявления должны поступить в контору не позднее тринадцати часов тридцать первого декабря |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| bank. | as of 1:20 p.m. | по состоянию на 13 часов 20 минут (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | as of 1:20 p.m. | по состоянию на 13:20 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | at 2 p.m. | в два часа дня |
| math. | begin with, we suppose that p=2 | сначала мы предположим, что p=2 |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input | Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input | Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 |
| polym. | Bina Qat P-100 | сополимер акриламида и метакрилоилоксиэтилтриметиламмоний хлорида (Ciba-Geigy Corp.) |
| rel., budd. | Blavatsky H. P. | Блаватская Елена Петровна (основатель Теософского общества, автор ряда мистических трудов; 1831-1891 гг.) |
| progr. | Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology | Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования (ssn) |
| biol. | 5-bromo-4-chloro-indolyl-p-D-galactoside | 5-бром-4-хлориндолил-р-Д-галактозид |
| astr. | C. M. P. | прохождение через центральный меридиан |
| Gruzovik, econ. | C/P | договор о страховании судна (charter party) |
| fant./sci-fi. | C1-10P astromech droid | дроид (or C1; commonly known as "Chopper," or simply "Chop," was an amazingly funny masculine C1-series astromech droid manufactured by Industrial Automaton that was active during the Clone Wars and the early years of the Galactic Empire in Star Wars (Rebels Taras) |
| clin.trial. | C1P1F1 | C1P1F1: клеточная линия 1, процесс 1, лекарственная форма 1 (cell line 1, process 1, formulation 1) |
| O&G, molikpaq. | Cement Pump H.P. 1 Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре цементного насоса # 1 высокого давления |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 2 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск цементного питающего насоса (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск питающего насоса # 2 (At Drillers Console) |
| Makarov. | 3-chloro-p-toluidine | 3-хлор-п-толуидин |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | болезнь кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | синдром 5р (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| data.prot. | class P | класс трудных задач, решаемых за полиномиальное время детерминированным алгоритмом |
| data.prot. | class P | класс Р |
| Makarov. | class P1D emission | излучение класса P1D (телеграфия посредством изменения амплитуды импульсов) |
| gen. | class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| gen. | class P3D emission | излучение класса P3D (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| Makarov. | class P2E emission | излучение класса P2E (телеграфия посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| el. | class P2E emission | излучение класса Р2Е (телеграфия посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| el. | class P3E emission | излучение класса Р3Е (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| gen. | class P3E emission | излучение класса P3E (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| el. | class P9 emission | излучение класса Р9 (другие виды импульсной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| el. | class P0 emission | излучение класса Р0 (импульсы с ВЧ-заполнением без применения модуляции, напр., в радиолокации) |
| Makarov. | class P3F emission | излучение класса P3F (телефония посредством фазоимпульсной модуляции) |
| Makarov. | class P3G emission | излучение класса P3G (импульсно-кодовая модуляция) |
| data.prot. | class P problem | задача полиномиального времени |
| data.prot. | class P problem | задача класса Р |
| gen. | client approved p&ids | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком (eternalduck) |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| nat.res. | C-N-P ratio | углеродное соотношение |
| nat.res. | C-N-P ratio | фосфорное соотношение |
| nat.res. | C-N-P ratio | азотное соотношение |
| nat.res. | C-N-P ratio | отношение C-N-Р |
| astr. | comet 29P/Schwassmann-Wachmann | комета 29P/Швассмана-Вахмана (volcanic comet MichaelBurov) |
| busin. | costs work out at 50 p | издержки составляют 50 фунтов |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| genet. | cytochrome P-450 | цитохром Р-450 (dimock) |
| biotechn. | cytochrome p450 | цитохром p450 |
| med. | Cytochrome P450 | цитохром Р450 (Andy) |
| genet. | cytochrome P450 gene | ген цитохрома P450 (VladStrannik) |
| biochem. | Cytochrome P450 isoenzymes | изоферменты цитохрома Р450 (capricolya) |
| med. | cytochrome P450 oxidoreductase deficiency | дефицит цитохрома P450 оксидоредуктазы (Mrakia) |
| genet. | cytochromes P-450 | цитохромы Р-450 (кф 1. 14. 15. 6; обширная группа белков из семейства цитохромов, обладают высоким сродством к СО (угарный газ), в комплексе с которым характеризуются максимумом поглощения света с длиной волны 450 нм (нетипичная для цитохромов зона поглощения); Ц. Р-450 осуществляют реакции окисления молекулярным кислородом органических соединений и являются важнейшими элементами системы детоксикации ксенобиотиков; Ц. Р-450 локализованы в мембранах эндоплазматического ретикулюма, в наружных мембранах митохондрий и в кариолемме, кодируются мультигенным семейством; один из Ц. Р-450 – ароматаза dimock) |
| chem. | d-3-p-menthene | ментен |
| media. | dBm0p | мощность псофометрических взвешенных шумов в dBm0 |
| media. | dBm0p | единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| chem. | 0,0-diethyl-0-p-nitrophenyl thiophosphate | паратион (инсектицид) |
| media. | DigiMaster 9800 AD + P | аналоговый и цифровой спутниковый тюнер фирмы Praxis Satellite Communications (Гонконг) |
| Makarov. | 2,5-dihydroxy-p-benzoquinone | 2,5-дигидрокси-п-бензохинон |
| chem. | 2,3-dimethoxy-5,6-dimethyl-p-benzoquinone | аурантиоглиокладин |
| Makarov. | diprimary phosphine H2PCH23PH2 | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| torped. | directing P-shaped slider | наделка П-образная направляющая |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032b Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| abbr. | E5P | Фонд Восточноевропейского партнёрства в сфере энергоэффективности и экологии (Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership lesdn) |
| gen. | engine capacity in h.p. | мощность двигателя в л.с. (ABelonogov) |
| transp. | engine of 300 H.P. capacity | двигатель мощностью 300 л.с. |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| O&G | Ex p1 | продувка оболочки под избыточным давлением (Kul'kova I.) |
| comp.games. | F2P game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| comp.games. | F2P game | бесплатная игра (ВосьМой) |
| Makarov. | first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| math. | for particulars see p.11 | подробности смотри на стр.11 |
| math. | for the moment, we take P = 1 | в начале |
| immunol. | FOXP3, Forkhead Box Protein P | транскрипционный фактор FOXP3 (белок семейства Forkhead; влияет на развитие и функционирование регуляторных Т-лимфоцитов olga don) |
| Makarov. | from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed | с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен |
| gynecol. | G2P1L1 | Беременность 2, роды 1, живорождённый 1 (Gravida 2, para 1, live birth 1 umidasadykova) |
| med. | G1P1 mother | первая беременность, первые роды (акушерство и гинекология Инесса Шляк) |
| railw. | geared for 60 m. p. h. | передача на скорость 60 миль в час |
| med. | glutaryl-1-phenylalanine-p-nitroanilide | глютарил-1-фенилаланин-р-нитроанилид |
| gen. | H.P. | Химачал Прадеш (Elle777) |
| gen. | -h‹p', -hʊ | хвастливо экзальтированный (Olegb) |
| gen. | -hp', -hʊ | хвастливо экзальтированный (Olegb) |
| gen. | H.P. Lovecraft | Говард Филлипс Лавкрафт (амер. автор романов ужасов) |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления |
| gen. | ha'p'orth | что-либо ценой в полпенса |
| Makarov. | he has slapped 10p on cigarettes | он сделал наценку в 10 пенсов на сигареты |
| gen. | he took 50p off the price | он снизил цену на пятьдесят пенсов |
| Makarov. | he usually slinks off at about 3.30 p.m. | он обычно смывается в половине четвёртого |
| Makarov. | he won't quibble over 20p | он не будет пререкаться из-за двадцати пенсов |
| med. | hepatic cytochrome P450 enzymes | печёночные ферменты системы цитохрома P450 (dr_denver) |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| torped. | "hours 9:00 a.m. - 5:00 p.m." | часы работы: 9.00 - 17.00 |
| comp. | I2P | проект "Невидимый Интернет" (Invisible Internet Project Knivy) |
| biol. | i.p. injection | интраперитонеальное впрыскивание |
| biol. | i.p. injection | внутрибрюшинная инъекция |
| biol. | i.p. injection | интраперитонеальная инъекция |
| PSP | IEEE802.1p QoS with four priority queues | Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями (Shmelev Alex) |
| gen. | I'm down to my last 50p. | у меня остались последние 50 пенсов. (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| O&G | issued rev p01 | выпуск, изм. р01 |
| gen. | it's all U.P. | всё пропало |
| gen. | it's all U.P. | всё кончено |
| gen. | James P. Johnson | Джеймс П. Джонсон (амер. джазовый пианист гарлемской школы) |
| scient. | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause | K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit N2 Flowline Seal Pressurisation P/Valve | Клапан подачи давления на уплотнение установки "Koomey" |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Local P/Ind Feed Pump No 11 Discharge | Манометр местный на напоре питательного насоса # 11 |
| O&G, molikpaq. | Local P/Ind Feed Pump No 11 Suction | Манометр местный на всасе питательного насоса # 11 |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Discharge | Манометр местный на напоре перекачивающего насоса # 15 топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Suction | Манометр местный на всасе перекачивающего насоса # 15 топливной нефти |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 18 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 19 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #19 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, P 18 Jet Water.Pump. Suction | Инд. давл. (на входе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, P 19 Jet Water.Pump. Suction | Инд. давл. (на входе насоса #19 сист. смыва шлама) |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| min.proc. | Metal Accounting Code Amira P754 | система учёта металлов Amira P754 (MichaelBurov) |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свою меру |
| gen. | mind one's P's and Q's | соблюдать правила приличия |
| gen. | mind one's P's and Q's | следить за собой |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свои рамки |
| O&G, molikpaq. | Mud Pump No 1 Speed Relay, I/P | Реле скорости работы бурового насоса # 1 (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Mud Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопочный пост остан. / пуск бурового насоса # 1 (At Drillers Scr Control Panel) |
| nat.res. | N/P ratio | отношение N-P |
| nat.res. | N/P ratio | азотно-фосфорное соотношение |
| gen. | N.E.P | нэп |
| biochem. | Nonidet® P40 Solution | Нонидет P40 (неионный детергент растворяет хлоропласты; NonylphenylPolyethylene Glycol Alex Lilo) |
| gen. | OAM&P | эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC | индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC | индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC | индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC | индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC | индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC | индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC | персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| oil.proc. | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC | персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП |
| telecom. | ODU1P trail | ODU1P-трейл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ODU1P trail protection | резервирование ODU1P-трейлов (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | of S&P 400 | по индексу S&P 400 (dimock) |
| forex | Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. | Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | our choir is performing at 5 p.m. today | наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| Makarov. | oxygen activation by cytochrome P-450 | активация кислорода цитохромом P-450 |
| genet. | 9p | аконитаза (dimock) |
| genet. | 11p | лактатдегидрогеназа-А (dimock) |
| genet. | 8p | глутатионредуктаза (dimock) |
| genet. | 3p | аминоацилаза (dimock) |
| genet. | 2p | малатдегидрогеназа (dimock) |
| genet. | 6p | глиоксалаза (dimock) |
| genet. | 4p | пептидаза (dimock) |
| genet. | 1p | фосфоглюкомутаза (dimock) |
| med. | P2 | прародители потомства (родители родителей) |
| product. | P2 | потребляемая мощность при дросселировании (Yeldar Azanbayev) |
| product. | P3 | потребляемая мощность при частотном регулировании (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | P2 | прародители потомства F1 (усл.) |
| real.est. | 3P | сторонняя организация (Third Party svoboda) |
| abbr. | 1P | для одного человека (one-person), аналогично 2P, 3P... Marinade) |
| media. | P2 | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| microel. | 2P | с двумя процессорными гнёздами (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | P50 | предполагаемые усреднённые значения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | P-50 | усреднённое значение (Yeldar Azanbayev) |
| media. | 1080p | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| agric. | P2 | усл. прародители потомства F1 |
| gen. | P3 | государственно-частное партнёрство (Public-Private Partnership Millie) |
| transp. | P&A (Parts and Accessories | запасные части и принадлежности (asia_nova) |
| rel., budd. | P’alkwanhoe | палкванхо (корейский буддийский праздник, сочетающий в себе элементы даосизма и народных верований) |
| biol. | p-aminosalicylic acid | р-аминосалициловая кислота |
| gen. | P'an-ku | Пань-гу (в древнекит. миф. пер-вопредок, гигантская космическая фигура) |
| O&G | 3P Arctic | арктический нефтегазоносный потенциал (MichaelBurov) |
| O&G | 3P Arctic | полярный нефтегазоносный потенциал (MichaelBurov) |
| gen.eng. | P1 artificial chromosome | искусственная хромосома P1 (Векторная система на основе фага Р1, использующаяся для введения в клетки E.coli вектора с крупной вставкой (100–300 т.п.н.) с помощью электропорации Игорь_2006) |
| media. | P-band | диапазон P (0,225-0,390 ГГц, 11-19,2 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, область около 0,2 ГГц) |
| immunol. | p21-binding domain | N-концевой р21-связывающий домен (olga don) |
| telecom. | 8P8C | унифицированный разъём на 8 контактов (для 8-жильного кабеля (имеет 8 контактов и защёлку; 8 Position 8 Contact) (conductor or connector; часто называемый RJ45 или RJ-45 Alex Lilo) |
| gen. | P.C. | платёжная карточка |
| med. | p.c. | после спаривания (post coitus amatsyuk) |
| gen. | P.C. | кредитная карточка |
| gen. | P.C. | индекс (essj) |
| gen. | P.C. | констебль (встречается у Beatles в Maxwell's Silver Hammer –  sing365.com Alik83) |
| gen. | P.C. | банковская карточка |
| media. | P2 card | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| physiol. | P CO2 | парциальное давление CO2 (в лёгких iwona) |
| market. | 4P concept | концепция 4P (маркетинговая теория, основанная на четырёх пунктах маркетингового планирования: product, price, promotion, place; возможны варианты, например: package, purchase, people, personnel, process bojana) |
| chem. | 2-p-cymenol | карвакрол |
| chem. | 3-p-cymenol | тимол |
| gen.eng. | P1-derived artificial chromosome | искусственная хромосома на основе бактериофага P1 (Весельчак У) |
| Makarov. | 4p-detector | детектор с 4p-геометрией |
| math. | 3p-dimensional hole | p-мерное отверстие |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | диоксатион |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | дельнав (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| oil | P: e.g.: P100 | степень вероятности: например, вероятность 100% (Р50; 50% serz) |
| met. | 1p electron | 1p-электрон |
| chinese.lang. | p'eng | пэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| biol. | P factor | отцовский фактор (у дрозофилы) |
| sl., drug. | p-funk | героин |
| nucl.pow. | P10 gas | аргоно-метановая смесь (аргон 90%, метан 10 % Iryna_mudra) |
| gen. | p&h | почтовые расходы (postage and handling Anglophile) |
| nat.sc. | p-hacking | p-манипуляция (подгонка параметров данных экспериментов, опросов и т.д. с целью придать им видимость статистической достоверности согласно p-значению Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | p-hydroxy-2-anilinopyridine | п-гидрокси-2-анилинопиридин |
| pack. | P. I. | парофазный ингибитор (vapour phase inhibitor) |
| pack. | P. I. | летучий ингибитор в паровой фазе (vapour phase inhibitor) |
| polit. | p/k/a | известный под профессиональным именем (Professionally Known As sergiusz) |
| gen. | 12:00 p.m. | 12 часов дня (andrew_egroups) |
| gen. | 12:00 p.m. | полдень (andrew_egroups) |
| gen. | 1 p.m. | час дня |
| gen. | p.m. | пополудни |
| gen. | P.M. | начальник почты |
| gen. | p.m. | вечера (о часах: 5:00 Р.М. = 5 часов вечера = 17 часов I. Havkin) |
| gen. | p.m. | после полудня (It is not always clear what times "12:00 a.m." and "12:00 p.m." denote. From the Latin words meridies (midday), ante (before) and post (after), the term ante meridiem (a.m.) means before midday and post meridiem (p.m.) means after midday. Since strictly speaking "noon" (midday) is neither before nor after itself, the terms a.m. and p.m. do not apply. However, since 12:01 p.m. is after noon, it is common to extend this usage for 12:00 p.m. to denote noon. That leaves 12:00 a.m. to be used for midnight at the beginning of the day, continuing to 12.01 a.m. that same day. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | p.m | пополудни |
| gen. | P.M. Bag | почтовый ящик (Johnny Bravo) |
| tech. | 8P male | 8-штырьковый штекер |
| dipl. | P-5 member | постоянный член Совета Безопасности ООН (пять постоянных членов: Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция VLZ_58) |
| chem. | 1,48-p-menthadiene | терпинолен |
| chem. | 1,89-p-menthadiene | лимонен |
| chem. | 1,3-p-menthadiene | α-терпинен |
| polym. | 1,8-p-menthadiene | лимонен |
| chem. | 1,5-p-menthadiene | α-фелландрен |
| chem. | 6,89-p-menthadiene-2-one | карвон |
| chem.comp. | p-Mentha-1,8-dien-7-ol | п-Мента-1,8-диен-7-ол (Ileana Negruzzi) |
| chem.comp. | p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate | п-Мента-1,8-диен-7-ил ацетат (Ileana Negruzzi) |
| chem. | 1,8-p-menthanediol | терпинол |
| chem. | 2-p-menthanol | карвоментол |
| chem. | 3-p-menthanol | ментол |
| chem. | 3-p-menthanone | ментон |
| chem. | 1-p-menthene | карвоментен |
| chem. | 1-p-menthene-8-ol | α-терпинеол |
| chem. | 48-p-menthene-3-one | пулегон |
| chem. | 3-p-menthene-2-one | карвенон |
| med. | 5p minus syndrome | болезнь кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | 5p minus syndrome | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | 5p minus syndrome | синдром 5р (Игорь_2006) |
| med. | 5p minus syndrome | синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| econ. | P1Mo | previous 1st month первый месяц предыдущего года (dimock) |
| market. | 7P model | модель 7P (маркетинговая модель, основанная на таких пунктах маркетингового планирования: product, price, promotion, place, people, process, physical evidence bojana) |
| telecom. | P2MP connection | P2MP-соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | P2MP traffic | P2MP-трафик (oleg.vigodsky) |
| gen. | P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| tech. | p/n | н/д |
| радиоакт. | p-n detector | плоскостной полупроводниковый детектор (counter) |
| nucl.phys., радиоакт. | p-n diode | плоскостной полупроводниковый диод |
| радиоакт. | p-n diode | слоистый диод |
| радиоакт. | p-n diode | плоскостной диод |
| nucl.phys., радиоакт. | p-n junction | р-п-переход |
| Gruzovik | P-N junction | электронно-дырочный переход (of a semiconductor) |
| antenn. | P-N junction | электроно-дырочный переход |
| nucl.phys., радиоакт. | p-n junction photodiode | плоскостной фотодиод |
| gen. | p-n переходе воен. p-n junction light modulator | модулятор света на |
| antenn. | P-N-boundary | электроно-дырочная граница |
| antenn. | P-N-hook | умножающий ток коллектор (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| med. | p-nitrophenylsulfate | n-нитро-фенилсульфат |
| med. | P1NP | N-терминальный пропептид проколлагена 1 типа (маркер формирования костного матрикса lisen) |
| slang | p. o.'d | пресыщенный (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | уставший от службы (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | уставший (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | истощённый (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | разъярённый (вульг. MichaelBurov) |
| busin. | P2P | между физическими лицами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содеpжимое каpманов | КОШЕЛЬ (Russian Slang Maggie) |
| gen. | P&P | политики и процедуры (Georgy Moiseenko) |
| gen. | P&P | доставка (postage and packaging charnay) |
| gen. | p/p | per person, на человека (Смирнов Михаил) |
| agric. | P1P1 | усл. родители потомства F1 |
| org.name. | P4P | Инициатива "Закупки ради прогресса" |
| fin. | P2P | клиент–клиент (MichaelBurov) |
| conv.notation. | P 1 P 2 | антигены Р1 Р2 |
| auto. | P2P | "пуш-ту-пас" (Push-to-pass – нажми, чтобы обогнать. Функция, которая путем нажатия кнопки на рулевом колесе, позволяет пилоту гоночной машины кратковременно увеличить скорость aygulule4ka) |
| comp., MS | P3P | спецификация P3P (An open privacy specification developed and administered by the World Wide Web Consortium (W3C) that, when implemented, enables people to make informed decisions about how they want to share personal information with websites) |
| fin. | P2P | клиент-клиент (MichaelBurov) |
| agric. | P1P1 | родители потомства F1 (усл. (?)) |
| fin. | P2P | с карты на карту (MichaelBurov) |
| busin. | P2P | перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно (inplus) |
| gen. | P2P | человек человеку (Person to Person. под лицом (человеком подразумевается, что НЕ M!SHR8M) |
| telecom. | P2P connection | P2P-соединение (oleg.vigodsky) |
| neol. | P2P economic system | совместная экономика (Artjaazz) |
| neol. | P2P economic system | распределённая экономика P2P (Artjaazz) |
| neol. | P2P economic system | экономика обмена (Artjaazz) |
| econ. | P2P economic system | объединённая экономика (Artjaazz) |
| neol. | P2P economy | совместная экономика (Artjaazz) |
| neol. | P2P economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| neol. | P2P economy | распределённая экономика P2P (Artjaazz) |
| econ. | P2P economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| antenn. | P-P junction | p-p переход |
| bank. | p2p lending | взаимное кредитование (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | P2P lending | равноправное кредитование (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fin. | P2P lending | P2P-кредитование (Ремедиос_П) |
| amer. | P2P lending | осуществление кредитования между двумя физическими лицами (без услуг банка Val_Ships) |
| gen. | P&P loaf | мясной хлеб (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| gen. | P&P loaf | мясная буханка (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| inet. | P2P network | одноранговая сеть (Alexander Matytsin) |
| telecom. | P2P network | P2P-сеть (oleg.vigodsky) |
| comp. | P2P networking | интернет-пиринг (Alexander Demidov) |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| gen. | P.P. Pasolini | Пьер Паоло Пазолини (ит. кинорежиссёр, сценарист, теоретик кино, поэт и режиссёр) |
| fin. | P2P payment | платёж с карты на карту (Konstantin 1966) |
| bank. | P2P payment transfer | перевод средств в счёт платежа с карты на карту (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| fin. | P2P payment transfer service | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту (Konstantin 1966) |
| automat. | P2P points | одноранговые точки (Zamatewski) |
| comp., MS | P2P share | одноранговый доступ к файлам (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files. Rori) |
| comp., MS | P2P share | одноранговый доступ к файлам (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| gen. | P-адическая арифметика P-adic distribution | P-адическое распределение |
| progr. | P2P-conversion | переход с одной физической системы на другую (ssn) |
| progr. | P2P-conversion | миграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| радиоакт. | p,p'-diphenylstilbene | ρ,ρ'-дифенилстильбен (a scintillant) |
| media. | p-persistent algorithm | настойчивый алгоритм с вероятностью передачи p (используется при реализации доступа к CSMA-каналу с вероятностью p через случайные интервалы времени) |
| nucl.phys., радиоакт. | 2,2'-p-phenylene-bis-5-phenyl-oxazole | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол (a secondary scintillator) |
| media. | P-picture | в MPEG-2 — Р-кадры, закодированные относительно предыдущих I- или Р-кадров, кодирование Р-кадров выполняют с использованием алгоритмов компенсации движения и предсказанием «вперёд» по предшествующим I- и Р-кадрам, они сжаты в три раза сильнее, чем I-кадры, и служат опорными для последующих Р- и В-кадров, компенсация движения, применяемая к макроблокам Р-кадров, вырабатывает два вида информации: векторы движения разница между базовыми и кодированными макроблоками и значения ошибок разница между предсказанными величинами и действительными результатами, если макроблок в Р-кадре не может быть описан с использованием компенсации движения, что случается при появлении некоторого неизвестного объекта, то он кодируется тем же способом, что и макроблок в I-кадре (см. В frames и I frames) |
| nucl.phys., OHS | P346 portable barrier | переносный защитный экран |
| genet. | 32P-post labelling methods. | метод 32Р-постмечения (Linguistica) |
| telecom. | 802.1p priority | 802.1p-приоритет (oleg.vigodsky) |
| gen. | p.p.rope | Полипропиленовый канат (polypropylene rope Пузлмейкер) |
| nucl.phys., OHS | P474 protective apron | защитный фартук |
| nucl.phys., med. | P495 proton radiography | протонная радиография |
| nucl.phys., OHS | P522 pulsed irradiation | импульсное облучение |
| радиоакт. | p-quaterphenyl | кватерфенил |
| радиоакт. | p-quaterphenyl | р-кватерфенил |
| gen. | p.r. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения (raveena2) |
| gen. | p.r. | пропорционально |
| gen. | P. R. China | Китай (Александр Стерляжников) |
| gen. | P. R. China | Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников) |
| gen. | P. R. China | КНР (Александр Стерляжников) |
| avia. | 26-p.r. tire | шина с 26-слойным каркасом |
| gen. | p'raps | может быть |
| gen. | p'raps | будьте добры (в просьбах) |
| gen. | p'raps | возможно |
| Gruzovik | P-rating | характеристика производительности (performance rating) |
| O&G | 2P reserves | вероятные запасы категории 2Р (Yan) |
| O&G | 1P reserves | доказанные запасы категории 1Р (Yan) |
| econ. | 3P proven, probable and possible reserves | доказанные, вероятные и возможные запасы |
| econ. | 2P proven & probable reserves | доказанные и вероятные запасы |
| econ. | 1P proven reserves | доказанные запасы |
| adv. | 4 P's | Продукт-Цена-Место-Продвижение |
| adv. | 5 P's | Продукт-Цена-Место-Продвижение-Пиар |
| gen. | P's and Q's | приличные манеры |
| gen. | P's and Q's | манеры |
| anat. | P3 segment of posterior cerebral artery | латеральная затылочная артерия (Игорь_2006) |
| met. | 2p 3p,4p,6p-shell | электронная 2р 3p,4p,6р-оболочка |
| gen. | кееp somebody at arm's length | держать кого-либо на почтительном расстоянии (взято из словаря Кунина yushish) |
| astr. | p-spot | ведущее пятно |
| astr. | p-spot | головное пятно |
| genet. | 32P suicide | фосфорная инактивация (инактивация фага в результате включения в его ДНК и распада радиоактивного изотопа фосфора 32Р dimock) |
| med. | 5p-syndrome | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | 5p- syndrome | синдром 5р (Игорь_2006) |
| med. | 5p-syndrome | болезнь кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | 5p-syndrome | синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| gen. | p.t. | за тонну (Andrey Truhachev) |
| gen. | pвtй de foie gras | паштет из гусиной печёнки |
| gen. | pвtй de foie gras | страсбургский пирог |
| gen. | P/T gauge | датчик давления и температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | P&T indicators | индикаторы давления и температуры (eternalduck) |
| gen. | P&T transmitters | датчики давления и температуры (eternalduck) |
| gen. | Р.Т.А./p.t.a. | ассоциация учителей и родителей (Parent-Teacher Association Maksim'sWorld) |
| радиоакт. | p-terphenyl | р-терфенил |
| gen. | P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 (eternalduck) |
| jarg. | P-Town | Портленд (Anglophile) |
| nucl.phys., радиоакт. | P-type conduction | дырочная проводимость (conductivity) |
| радиоакт. | P-type conduction | дырочная электропроводность (conductivity) |
| antenn. | P-type conductivity | положительная проводимость |
| nucl.phys., радиоакт. | P-type conductor | р-полупроводник |
| nucl.phys., радиоакт. | P-type impurity | акцепторная примесь (of a semiconductor) |
| радиоакт. | P-type semiconductor | р-полупроводник |
| abbr. | p.w. | в неделю |
| agric. | p.w. | после отъёма (iwona) |
| comp.games. | P2W game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| media. | P-wire | третий провод (искателя, шнура и т.п.) |
| telecom. | p x 64 | p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с |
| nat.res. | part per billion, p.p.b. | микрограмм на литр |
| nat.res. | part per million, p.p.m. | миллиграмм на литр |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| genet. | phosphoprotein p53 | фосфопротеин р53 (белок, играющий у млекопитающих основную роль в переходе клеток со стадии G1 клеточного цикла на стадию G2; Ф. р53 относится к ядерным онкопротеинам и действует аналогично продуктам, кодируемым протоонкогенами E1a, myc и fos dimock) |
| tib. | ’phro-ba’i p’hro-mkhan | тровэй трокэн (тот, кто распространяет) |
| biotechn. | Pl, P2, РЗ, Р4 levels | уровни П1, П2, П3, П4 (характеризующие категорию возрастающей опасности работы с рекомбинантными молекулами ДНК) |
| gen. | Post P.O. Kick-off meeting | установочное совещание после присуждения заказа на поставку (Dude67) |
| Makarov. | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы |
| gen. | preliminary p&id's | предварительные СТ и КИП (eternalduck) |
| scient. | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| physiol. | protein p53 | протеин p53 (Игорь_2006) |
| physiol. | protein p53 | белок p53 (многофункциональный белок, модулирующий транскрипцию генов, репарацию ДНК, апоптоз и клеточный цикл Игорь_2006) |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| gen. | Q&P steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| gen. | quizalofop-P-ethyl | хизалофоп-П-этил (Spa_spa) |
| gen. | quizalofop-P-tefuryl | хизалофоп-П-тефурил (Spa_spa) |
| econ. | R/P 10% | децильный коэффициент (отношение rich/poor для 10-процентных долей Tamerlane) |
| UN | R2P | ответственность по защите (Responsibility to protect Шандор) |
| econ. | R/P 10% | коэффициент фондов (Tamerlane) |
| gen. | 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| demogr. | R/P 10% ratio | коэффициент фондов (the ratio of the average income of the richest 10% to the poorest 10%) Характеризует степень расслоения общества и показывает отношение среднего уровня доходов 10% самых богатых граждан к среднему уровню доходов 10% самых бедных. Источники slovar-lopatnikov.ru, wikipedia.org, multitran.ru goldblaze) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 (eternalduck) |
| med. | recombinant human p38 alpha MAPK | рекомбинантный человеческий р38 МАРК альфа (VladStrannik) |
| Makarov. | regioselectivity and stereoselectivity of the major P450 isoenzymes | региоселективность и стереоселективность главных изоэнзимов цитохрома P450 |
| Makarov. | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| mech.eng., obs. | run at 50 r.p.m. | делать 50 об/мин. |
| mech.eng., obs. | run at 50 r.p.m. | вращаться со скоростью 50 об/мин. |
| gen. | Ryazan State Agrotechnological University Named After P.A. Kostychev | Рязанский государственный агротехнологический университет имени П.А. Костычева (rgatu.ru Elina Semykina) |
| busin. | S and P-500 index | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" (Standard and Poor's 500 index) |
| econ. | S&P 500 | Индекс S&P 500 (Standard and Poor's 500 Index bookworm) |
| law | S2P | Дополнительная государственная пенсия (программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами – The state second pension which is abbreviated to S2P is an earnings-related scheme paid on top of your basic state pension. It used to be known as the state earnings related pension scheme (Serps).; state second pension Dorian Roman) |
| econ. | S&P 500 Index | индекс S&P 500 (WiseSnake) |
| invest. | S&P 500 index fund | фонд индекса S&P 500 (инвестиционный фонд, инвестирующий в компании из списка S&P 500 A.Rezvov) |
| construct. | sanitary ware P-type trap | прямой затвор санприборов |
| gen. | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| construct. | see infra p. 40 | ниже 40 |
| construct. | see infra p. 40 | см. ниже 40 |
| math. | see p.11 for particulars | подробности смотри на стр.11 |
| anat. | segmentum P3 arteriae cerebri posterioris | латеральная затылочная артерия (Игорь_2006) |
| Makarov. | session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| Makarov. | shop stays open till 8 p. m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| gen. | Sir Pelham Grenville Wodehouse | Пелем Гренвилл Вудхаус (англ. писатель-романист) |
| NATO | SOCC-P2 | SOCC-P2 – Special Operations Component Command Planning Process процесс планирования операций компонентным командованием сил специальных операций (Nu Zdravstvuy) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| navig. | solar declinational diurnal constituent P1 | солнечная деклинационная суточная волна P1 |
| gen. | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом |
| O&G, molikpaq. | Splitter Box P33 | Коробка ответвительная 33 |
| gen. | spoil the ship for a ha'p'orth of tar | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии |
| math. | suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to | пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ... |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| clin.trial. | 2-tailed p-value | значение р для двухсторонней критической области (NadezhdaTrans) |
| Makarov. | targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| comp., net. | TCP/IP TCP/1P LAN | сеть TCP / IP |
| comp., net. | TCP/IP TCP/1P LAN | локальная сеть, использующая протокол TCP / IP |
| antenn. | TEm-n-p resonant mode | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| Makarov. | 7,7,8,8-tetracyano-p-quinodimethane | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня в компрессоре аэрации канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Switch Low | Датчик понижения давления компрессора аэрации канализации |
| Makarov. | the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the bus fare is 80p each way | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| Makarov. | the children retire for the night at 10 p.m. | дети ложатся спать в десять часов |
| math. | the coefficient at xn in the polynomial p of degree 2n | коэффициент при |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| math. | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p | идеи, первоначально использованные для |
| Makarov. | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час |
| gen. | the P.T. break | физкультпауза |
| gen. | the P.T. break | пятиминутка (на производстве) |
| Makarov. | the post goes at 5 p.m. | почта уходит в пять часов дня |
| Makarov. | the post goes at 5 p.m. | почта уходит в 5 часов дня |
| Makarov. | the session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| Makarov. | the shares climbed 7p to 151p | акции выросли в цене с 7 до 151 пенса |
| gen. | the shop stays open till 8 p.m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| Makarov. | the show starts at 7.30 p.m. | представление начинается в половине восьмого вечера |
| Makarov. | the time appointed for the meeting was 7 p. m | собрание было назначено на семь |
| Makarov. | the time appointed for the meeting was 7 p. m. | собрание было назначено на семь |
| gen. | the time appointed for the meeting was 8.30 p. m. | собрание было назначено на восемь тридцать вечера |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| telecom. | type P3D wave | волна класса излучения P3D (телефония посредством амплитудной модуляции импульсов) |
| telecom. | type P2D wave | волна класса излучения P1D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частотой) |
| telecom. | type P1D wave | волна класса излучения P1D (амплитудная телеграфия) |
| telecom. | type P2E wave | волна класса излучения P2E (телеграфия посредством модуляции импульсов по ширине или длительности) |
| telecom. | type P3F wave | волна класса излучения P3F (телеграфия посредством модуляции импульсов по фазе или положению) |
| telecom. | type P3G wave | волна класса излучения P3G (ИКМ) |
| telecom. | type P9 wave | волна класса излучения P9 (прочие виды модуляции) |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| hydrol. | U.S. P-46 sampler | батометр U.S. P-46 (для отбора проб взвешенных наносов) |
| progr. | V2P-conversion | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | V2P-conversion | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| gen. | V.I.P. | очень важная персона |
| electric. | Vp-p | вольт между пиками (это максимальная амплитуда между пиками для выбранной выходной нагрузки: 10 вольт между пиками при сопротивлении разъема 50 Ом или 20 вольт между пиками в разомкнутую цепь keysight.com MikhailSmirnov) |
| cycl. | 4W4P | четырёхколёсный четырёхместный велосипед |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| math. | ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| math. | where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| gen. | with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
| nautic. | WTB 7P&S | 7-ые бортовые балластные танки (NyanCat) |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| skydive. | zero-p | название материала с нулевой воздухопроницаемостью из которого шьются почти все современные купола |
