| English | Russian |
| alternative sexual orientation | нетрадиционная сексуальная ориентация (silvie) |
| angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| basic orientation | вводный инструктаж (Moscowtran) |
| capitalist orientation | капиталистическая ориентация |
| consumer orientation | ориентация на потребителя (skazik) |
| craft orientation | ремесленное направление (mikhailbushin) |
| customer orientation | ориентированность на потребности клиентов (Alexander Demidov) |
| degree of orientation | ориентированность (And some uncertainties refer to the direction taken by future policies, such as the degree of orientation of rural development policies toward poverty reduction – by Roger D. Norton Tamerlane) |
| did you attend the orientation programme? | вы посетили курс профессиональной ориентации? |
| dynamic orientation | умение реагировать оперативно (So flexibility means you have a dynamic orientation. The ability to constantly adapt, improve and change strategies. – Гибкость изначает, что вы умеете реагировать оперативно. Это умение постоянно настраивать, улучшать и изменять свои стратегии. klarisse) |
| Employee Orientation Programme | программа обучения сотрудников (feyana) |
| erotic orientation | сексуальная ориентация (Alexander Matytsin) |
| flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| for trunnion orientation, see piping layout | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки (eternalduck) |
| future orientation | ориентирование на будущее (Sergei Aprelikov) |
| ideological orientation of the novel | идейная направленность романа |
| lack of a sexual orientation | асексуальность (Andrew Goff) |
| legalistic orientation | страны-законодатели |
| lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| NATO orientation | НАТОцентризм (ориентaция на НАТО ABelonogov) |
| non-legalistic orientation | страны-незаконодатели |
| nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| offer orientation | ориентировать (кого-либо) |
| orientation and mobility | пространственная ориентировка (для слепых vikavikavika) |
| orientation day | ознакомительный рабочий день (Andrey Truhachev) |
| orientation day | день знакомства (Andrey Truhachev) |
| orientation information | информация для учащихся (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| orientation light | световой ориентир (Alexander Demidov) |
| Orientation profile of educational program | направленность образовательной программы (Profile of educational program; Orientation of educational program Translation_Corporation) |
| orientation program | программа введения в должность (Sergey Kozhevnikov) |
| orientation session | инструктаж (george serebryakov) |
| orientation session | вводная лекция (беседа george serebryakov) |
| orientation to the future | ориентирование на будущее (Sergei Aprelikov) |
| orientation training | вводный инструктаж (rechnik) |
| outcome orientation | нацеленность на достижение результата (george serebryakov) |
| Partial Orientation Interferometer | интерферометр с частичной ориентацией (bigmaxus) |
| plot orientation | расположение участка (eternalduck) |
| point of orientation | ориентир (ROGER YOUNG) |
| policy orientation | политическое направление (mascot) |
| policy orientation | политическая линия (mascot) |
| political orientation | политическая ориентация (Andrew052) |
| pre-orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| pre-orientation | предориентация (Andrey Truhachev) |
| preliminary orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| Priority orientations | Приоритетные направления (Alexander Demidov) |
| professional orientation | профконсультация (sankozh) |
| program orientation course | введение в специальность (4uzhoj) |
| re-orientation | переориентация (Drozdova) |
| receive orientation | получить ориентировку |
| religious orientation | отношение к религии (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014)  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sexual orientation | сексуальная ориентация (Юрий Гомон) |
| sexual orientation | сексуальные наклонности (a person's sexual preference or identity as bisexual, heterosexual, or homosexual : the state of being bisexual, heterosexual, or homosexual. His sexual orientation has never been a problem for him at work. people of different sexual orientations – called also orientation. MWALD Alexander Demidov) |
| sport orientation | предназначение изделий спортсменам |
| start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| strategic orientation | стратегическая направленность (Ivan Pisarev) |
| Student orientation | организационные сборы учащихся перед началом учебного года (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| Student Orientation And Registration | см. Student orientation (4uzhoj) |
| target orientation | адресность (MichaelBurov) |
| targeted orientation | адресность (MichaelBurov) |
| team orientation | ориентированность на командную работу (vlad-and-slav) |
| values-based orientations | ценностные ориентации (Based upon interview responses and group observation, I have organized teacher participants’ characterizations of collegiality into two areas: behavioural orientations, and values-based orientations – by Douglas Oliver Roch Tamerlane) |
| vessel nozzle orientation | расположение форсунки сосуда (eternalduck) |
