| English | Russian |
| a.s.o. | и т.д. (Oleg Sollogub) |
| cheat s.o. out of his rightful share | обделить (Anglophile) |
| cheat s.o. out of his rightful share | обделять (Anglophile) |
| cook s.o.'s goose | подвести под монастырь (Anglophile) |
| Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| everything is quiet after 10 o'clock | всё умолкает после 10 часов |
| find fault with s/o | поставить в вину (Liv Bliss) |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании, от края до края (страны) |
| Giotto's O | правильный круг |
| hard wired I/O's | прямо связанные вводы-выводы (eternalduck) |
| he is on the job by 8 o'clock | он приходит на работу в восемь часов |
| he promised to be back by 5 o'clock at the furthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| I must push along now, it's nearly eight o'clock | я должен идти, уже почти восемь (часов) |
| I shall be at the Institute from 9 till 3 o'clock | я буду в институте от 9 до 3 |
| I shall be here by 7 o'clock | я буду здесь к семи часам |
| Ireland her O's, her Mac's let Scotland boast | пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими |
| it is barely 3 o'clock | сейчас всего три часа |
| it is four o'clock | сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| it is getting on for 4 o'clock | уже почти четыре часа |
| it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
| it is round 5 o'clock | сейчас где-то около пяти часов |
| it is somewhere about 6 o'clock | сейчас что-то около шести |
| it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| it never ceases to amaze s.o. | чудеса в решете (Kydex) |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | договорились, что мы должны встретиться в 7 часов |
| it's after 6 o'clock | уже седьмой час |
| it's four o'clock | сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| it's getting on for three o'clock | скоро три (часа) |
| it's nearly ten o'clock | сейчас около десяти часов |
| it's only four o'clock and it's nearly dark already | ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| it's twelve o'clock at the latest | сейчас самое позднее двенадцать часов |
| it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| John o'Groat's | север Шотландии |
| know what o'clock it is | быть осведомлённым |
| know what o'clock it is | быть сведущим |
| know what o'clock it is | быть себе на уме |
| know what o'clock it is | понимать, что к чему |
| know what o'clock it is | знать толк (в чём-л.) |
| know what o'clock it is | видеть насквозь |
| know what o'clock it is | быть опытным человеком |
| leave s.o. indifferent | оставлять равнодушным (кого-либо Alexander Oshis) |
| man-o'-war's man | военный моряк |
| my rule is to have breakfast at seven o'clock | обычно я завтракаю в 7 часов утра |
| n.o.s. | н.у.к. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| o time's extremity! | о неумолимое время! |
| O/S | нет в продаже (Anglophile) |
| O'Toole's Corollary of Finagle's Law | закон всемирного свинства (Andrew Goff) |
| O'Toole's Corollary of Finagle's Law | закон бутерброда (Andrew Goff) |
| O'Toole's Corollary of Finagle's Law | закон подлости (The perversity of the Universe tends towards a maximum Andrew Goff) |
| place o.s. under | подставляться (Сузанна Ричардовна) |
| put s.o. at a disadvantage | ущемлять интересы (askandy) |
| round as Giotto's O | отлично выполненная работа (которая не потребовала больших усилий) |
| S.O.S | спасите наши души (111т111) |
| S.O.S. | сигнал бедствия |
| scramble s/o's brains | мозг мучить (Liv Bliss) |
| seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer | так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его |
| S/O | сын (son of Glebson) |
| S.O. number | номер заказа на отгрузку (VictorMashkovtsev) |
| s-o-b | курицын сын |
| s-o-b | сукин сын |
| S.R.O. | остались только стоячие места (standing room only) |
| S.R.O. | аншлаг |
| S.R.O. | полный сбор |
| S.R.O. | без места (про билеты alia20) |
| take s.o. to court on criminal charges | завести уголовное дело (Менее юридическо-формальный вариант Kydex) |
| the House was still sitting at 8 o'clock | в восемь часов палата всё ещё заседала |
| the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня не ходит |
| the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня отменён |
| the time is coming up to 10 o'clock | время движется к десяти |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь |
| treat s.o. with kid gloves | разводить антимонии (VLZ_58) |
| two firemen must be on from midnight to 6 o'clock | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра |
| we must try to be away by 8 o'clock | нужно попытаться к 8 часам уже уйти |
| what time is it? – It is 9 o'clock | который сейчас час? – Девять часов |
| Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| why, it's nearly five o'clock! | да уж почти пять часов! |
| X's and O's | игра в крестики и нолики |
