| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a nerd | ботаник (старательный ученик, студент; чаще в речи молодёжи (неодобрительно) an overly diligent student or worker (pejorative)) |
| gen. | audio nerd | аудиофил (LiudmilaLy) |
| gen. | coffee nerd | почитатель кофе (Andrey Truhachev) |
| gen. | coffee nerd | кофеман (Briciola25) |
| gen. | coffee nerd | кофеинщик (Andrey Truhachev) |
| inf. | coffee nerd | фанат кофе (Andrey Truhachev) |
| gen. | coffee nerd | любитель кофе (Andrey Truhachev) |
| el. | computer nerd | невежественный компьютерный фанатик |
| gen. | computer nerd | компьютерный фанатик (Taras) |
| comp. | computer nerd | компьютерный фрик (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer nerd | помешанный на компьютере (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer nerd | фанат-компьютерщик (Andrey Truhachev) |
| rude | computer nerd | компьютерщик-фанат (грубо Dasharik) |
| gen. | computer nerd | компьютерный фанат (Taras) |
| chess.term. | in America, chessplayers are usually referred to as nerds | в Америке шахматистов обычно считают заумниками |
| inf. | Jeopardy nerd | своячник (Ремедиос_П) |
| inf. | nerd alert | осторожно: ботаник! (шутливое предупреждение, что в радиусе видимости чувак не от мира сего,  urbandictionary.com Deska) |
| sociol. | nerd culture | субкультура (напр., фанаты сериала "Звёздные войны": Racists don't like Star Wars. Good. I hope all nerd culture becomes a no-go area for them. (Twitter) ART Vancouver) |
| slang | nerd mobile | семейный автомобиль (Interex) |
| gen. | nerd neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| gen. | nerd neck | шея ботана (fluggegecheimen) |
| slang | nerd out | быть задротом (vogeler) |
| slang | nerd out | долбить (VLZ_58) |
| slang | nerd out | ботанить (VLZ_58) |
| slang | nerd out | задротствовать (vogeler) |
| slang | nerd out | копаться в деталях (vogeler) |
| slang | nerd out | зубрить (To study intensely, swot VLZ_58) |
| slang | nerd out | чудачить (VLZ_58) |
| slang | nerd out | занудствовать (vogeler) |
| slang | nerd out | нудить (vogeler) |
| slang | nerd out | ботанствовать (vogeler) |
| slang | nerd out | куролесить (VLZ_58) |
| slang | nerd out | чудить (To do nerdy things VLZ_58) |
| inf. | nerd out | вести себя как ботан (Баян) |
| gen. | nerd out | умничать (I worked in sanctions at Treasury for a very long time so I'm excited to nerd out on sanctions. msnbc.com Sergey.Buz) |
| slang | nerd pack | пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил (Interex) |
| gen. | nerd rage | истеричный визг (lorantalasa) |
| gen. | nerd rage | вопль возмущения (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa) |
| mus. | nerd rock | гик-рок (Andreyka) |
| inf. | nerd stuff | задротство (Taras) |
| Makarov. | nerds are people who don't live meaningful lives | "Нерды" – это люди, живущие бессмысленно |
| Makarov. | nerds are people who don't live meaningful lives | "Нерды" – это люди, бессмысленно живущие |
| gen. | Study nerd | ботан (CRINKUM-CRANKUM) |
| chess.term. | that nerd knows all the openings | этот заумник знает все дебюты |
| el. | turbo nerd | невежественный компьютерный фанатик |
| Makarov. | turn into a full-on computer nerd | окончательно помешаться на компьютерах |
