| English | Russian |
| no-backlog model | модель без задалживания заказов |
| no-backlog model | модель управления запасами без задалживания заказов |
| no-bid decision | отказ от участия в конкурсе (на получение контракта) |
| no-claim bonus | вознаграждение за работу без нареканий |
| no-claim bonus | вознаграждение за безаварийность |
| no-claims bonus | скидка за безаварийность |
| no commercial value sample | образец без цены |
| no contact person | лицо, отсутствовавшее при опросе |
| no contact person | лицо, отсутствовавшее при переписи |
| no contact person | лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе |
| no demand for products is exercised | спрос на продукцию не предъявляется (A.Rezvov) |
| no-disposal clause | оговорка "без передачи" |
| no effects | надпись банка на акцептованном чеке "нет средств" |
| no-frills goods | товары эконом-класса (bigmaxus) |
| no-frills house | дом без излишеств |
| no job is important enough to cast safety aside | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no liability company | горнодобывающая компания "без ответственности" (It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining.  wikipedia.org Lee2910) |
| no-limit order | приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены |
| no-load | товар, продаваемый без наценки |
| no-minimum balance account | счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток |
| no-minimum-balance account | счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток |
| no money illusion | "иллюзия отсутствия денег" (Ker-online) |
| no-par shares | акции без номинальной стоимости |
| no-par stock | акция без номинала |
| no par value share | акция без нарицательной цены |
| no-par value shares | акции без нарицательной цены |
| no-par value stock | акции без нарицательной цены |
| no-par-value shares | акции без номинала |
| no-par-value stock | акция без номинала |
| no Ponzi game condition | условие отсутствия "пирамид" (в макроэкономических моделях A.Rezvov) |
| no-profit equilibrium | равновесие при нулевой прибыли |
| no protest | не подлежащий протесту (о чеке, посылаемом на инкассо) |
| no protest | надпись на чеке, посылаемом инкассо "не подлежит протесту" |
| no-queue model | модель системы массового обслуживания без образования очереди |
| no-queue model | модель без образования очереди |
| no reductions | твёрдые цены (объявление в магазине) |
| no refunds | уплаченная сумма возврату не подлежит (Tiny Tony) |
| no-show at work | неявка на работу |
| no-show at work | невыход на работу (прогул) |
| no-show in court | неявка в суд |
| no-solution attrition | игра, не имеющая решения |
| no-solution game | игра, не имеющая решения |
| no tax area | безналоговая зона (A.Rezvov) |
| no voting right | отсутствие права голоса (по акциям) |
| no work is important enough to make us risk our lives | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no-year appropriation | ассигнование, не ограниченное сроком использования |
| no-year appropriations | ассигнования, не ограниченные сроком использования |
| no-year appropriations | ассигнования без ограничения срока использования |
