| English | Russian |
| no bargain | не пара (о возможном женихе или невесте из-за наружности, др. качеств) |
| no better than she should be | распутница |
| no better than she should be | женщина лёгкого поведения |
| no big thing | мелочь |
| no biggie | что-либо не трудное (Interex) |
| no biggie | что-либо не сложное (Don't worry. It's not big deal. Не беспокойся. Это не сложно. Interex) |
| no biggie | ничё так (Liv Bliss) |
| no-bill | рабочий – не член профсоюза |
| no brand cigarette | сигарета с марихуаной (Interex) |
| no-dice | отказ |
| no-go | не годен |
| no go | не годен |
| no kid no kidding | да |
| no kid no kidding | с известной долей сомнения |
| no problem | легкое дело |
| no sale | не пойдёт |
| no shit | честное слово (VLZ_58) |
| no-show | клиент, не сумевший воспользоваться своим заказом (в особенности на авиабилеты) |
| no skin off one's back | не проблема (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| no skin off one's back | ерунда (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| no skin off one's back | фигня (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| no slack | не давать расслабиться (Пример: "During the ball gane there was no slack from the opponents.") |
| no soap | не пойдёт |
| no soap | я не знаю |
| no spring chicken | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| no stress | не волнуйся |
| no stress | это не важно (Interex) |
| no stress | нет проблем (Interex) |
| no strings attached | секс без обязательств, на одну ночь (Childofsky) |
| no tea no shade | не обижайся, но (особенно распространено среди травести) |
| no way | не тут-то было (Александр_10) |
| no way | не пойдёт |
| no way | и не подумаю (Александр_10) |
| no way, Jose | нет, нет, и ещё раз нет (Burdujan) |
| no whammy | снятие с себя и перекладывание на других ответственности |
