| English | Russian |
| Advertising and Marketing | РИМ (Реклама и Маркетинг rechnik) |
| Advertising and Marketing International Network | Международная система рекламы и сбыта |
| aggressive marketing | активные продажи (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Agricultural Marketing Service | Служба маркетинга сельскохозяйственной продукции (министерства сельского хозяйства США) |
| Agricultural Marketing Service | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции (Lavrov) |
| ambush marketing | паразитический маркетинг (попытки ассоциировать компанию или торговую марку с каким-либо значимым событием, напр., Олимпиадой, без уплаты комиссионных организатору данного события; такой маркетинг нарушает права организаторов события и вводит общественность в заблуждение относительно того, кто в действительности является спонсором события ~Alan~) |
| Audit Bureau of Marketing Services | Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| black-marketing | действия на черном рынке |
| black marketing | спекуляция |
| British Agricultural Marketing Development Organization | Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции |
| British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| British Egg Marketing Board | Британский совет по маркетингу яиц |
| British Wool Marketing Board | Британский совет по маркетингу шерсти |
| Canadian Egg Marketing Agency | Канадское агентство по маркетингу яиц |
| cause-related marketing | маркетинг социально значимой проблемы (РБК rbc.ru Anton S.) |
| cause-related marketing | рекламная благотворительность (спонсорство благотворительности с рекламой своей продукции – cause-related marketing refers to a type of marketing involving the cooperative efforts of a "for profit" business and a non-profit organization for mutual benefit. The term is sometimes used more broadly and generally to refer to any type of marketing effort for social and other charitable causes, including in-house marketing efforts by non-profit organizations. Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy) as the latter generally involves a specific donation that is tax deductible, while cause marketing is a marketing relationship generally not based on a donation. Wiki Alexander Demidov) |
| Chief Global Customer and Marketing Officer | директор по работе с клиентами (Artjaazz) |
| collaborative marketing | комплементарный маркетинг (Collaborative marketing is a marketing strategy that involves working in unison with similar companies to promote brand, minimize costs and increase sales. Collaborative marketing bolsters exposure through side-by-side advertisement with competitors.
Collaborative marketing is when multiple brands join forces to create something unique that appeals to overlapping sections of their respective audiences.
Collaborative marketing is the act of combining your company's resources, assets, and funds with other companies in order to better accomplish ...
Collaborative marketing describes the process of aligning multiple team members and resources, within one or multiple organizations, to achieve ... Alexander Demidov) |
| Consumer and Marketing Service | Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя (министерства сельского хозяйства США) |
| Consumers and Marketing Service | служба потребителей и маркетинга |
| Continental Marketing Association | Континентальная ассоциация маркетинга |
| Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы (Lavrov) |
| Council of Egg Marketing Authorities | Совет организаций по маркетингу яиц (Австралия) |
| creator marketing | авторский маркетинг (tania_mouse) |
| crowd marketing | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций (Dara Arktotis) |
| Crude Oil Marketing Department | Отдел маркетинга нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Crude Oil Marketing Manager | Менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| database marketing | прямой маркетинг (Александр Рыжов) |
| database marketing | сбыт без посредников (Александр Рыжов) |
| Department for marketing, advertisement and services | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг (rusil1) |
| Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| digital marketing | digital-маркетинг (Digital marketing is marketing that makes use of electronic devices such as computers, tablets, smartphones, cellphones, digital billboards, and game consoles to engage with consumers and other business partners. Internet Marketing is a major component of digital marketing. WAD Alexander Demidov) |
| direct marketing | прямая работа с покупателями (Александр Рыжов) |
| direct marketing | прямая работа с клиентами (Александр Рыжов) |
| direct marketing expenses | прямые расходы на маркетинг (Traktat Translation Agency) |
| direct marketing expenses | затраты на прямой маркетинг (Traktat Translation Agency) |
| Division of Drug Marketing Advertising and Communications | Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций (Johnny Bravo) |
| Dow Jones International Marketing Service | Международная служба маркетинга Доу Джоунса (США) |
| e-marketing | онлайн маркетинг (Alexander Demidov) |
| efficient sales and marketing efforts | эффективность работы в области продаж и маркетинга (triumfov) |
| email marketing | почтовый маркетинг (ssn) |
| email marketing | email-рассылки (the process of using email to advertise and sell products and services: "This month the resort launched an email marketing campaign to potential customers. CBED Alexander Demidov) |
| email marketing | массовая рассылка (Email marketing is the act of sending a commercial message, typically to a group of people, using email. In its broadest sense, every email sent to a potential or current customer could be considered email marketing. It usually involves using email to send advertisements, request business, or solicit sales or donations, and is meant to build loyalty, trust, or brand awareness. Marketing emails can be sent to a purchased lead list or a current customer database. The term usually refers to sending email messages with the purpose of enhancing a merchant's relationship with current or previous customers, encouraging customer loyalty and repeat business, acquiring new customers or convincing current customers to purchase something immediately, and sharing third-party ads. WK Alexander Demidov) |
| European Marketing Association | Европейская ассоциация маркетинга |
| European Society for Opinion and Marketing Research | Европейская ассоциация исследователей рынка и общественного мнения (Alexander Demidov) |
| experiential marketing | пробный маркетинг (bookworm) |
| Federal Power Marketing Agency | Федеральное агентство энергетического маркетинга (США Taras) |
| fish marketing | рыботорговля |
| gas-marketing organization | газосбытовая организация (ABelonogov) |
| General Manager Crude Oil Marketing | Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| go marketing | идти на базар для покупки товара |
| go marketing | идти на базар для сбыта товара |
| go marketing | ходить на рынок |
| growth marketing | маркетинг роста (katherinekr) |
| guerilla marketing | "партизанский" маркетинг (disk_d) |
| guerrilla marketing | инновационные методы продажи товаров (jouris-t) |
| guerrilla marketing | нетрадиционные методы рекламы и продвижения товара (jouris-t) |
| guerrilla marketing | "агрессивный маркетинг" (jouris-t) |
| help plan marketing strategies | помочь определить стратегию поведения на рынке (bigmaxus) |
| indirect marketing | непрямой маркетинг (Yasmina7) |
| indirect marketing | косвенный маркетинг (Yasmina7) |
| institutional marketing | институциональный маркетинг (Lavrov) |
| in-store marketing | шоппер-маркетинг (wandervoegel) |
| International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока (НаташаВ) |
| internet marketing fraudster | инфоцыган (Контекст! Aiduza) |
| Kansas Agricultural Marketing Association | Ассоциация по сельскохозяйственному маркетингу штата Канзас (США) |
| make out a marketing list | составлять список покупок (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| managerial marketing | управленческий маркетинг (4uzhoj) |
| market an invention | продать изобретение |
| market goods | показать товар лицом |
| market goods | торговать товарами (andreevna) |
| market goods | сбывать товары (andreevna) |
| market ideas | рекламировать |
| market ideas | продавать идеи |
| marketing analyst | маркетолог-аналитик (nerzig) |
| marketing analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| marketing assistant | помощник / ассистент маркетолога |
| marketing authorisation application | заявление на выдачу регистрационного удостоверения (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| Marketing Authorization | разрешение на реализацию фармацевтического лекарственного препарата (lawrussia.ru Vladmir; это называется "регистрационное удостоверение" 4uzhoj) |
| marketing authorization approval | решение о государственной регистрации лекарственного средства (препарата 4uzhoj) |
| marketing budget | маркетинговый бюджет (Alexander Demidov) |
| marketing buzz | сарафанное радио (Marketing buzz or simply buzz – a term used in word-of-mouth marketing – is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message, a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created. Examples of products with strong marketing buzz upon introduction were Harry Potter, the Volkswagen New Beetle, Pokemon, Beanie Babies, and the Blair Witch Project. Wiki Alexander Demidov) |
| marketing calls | звонки в рекламных целях (sankozh) |
| marketing claim | маркетинговый клейм (emirates42) |
| marketing collateral | маркетинговое обеспечение (Linera) |
| marketing consultant | маркетолог (AD Alexander Demidov) |
| marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| marketing costs | маркетинговые расходы (Alexander Demidov) |
| marketing difficulties | трудности сбыта |
| Marketing Director | начальник отдела маркетинга (Ileana Negruzzi) |
| marketing documentation | торговая документация (Pothead) |
| marketing expenditures | издержки обращения |
| marketing expenses | издержки по сбыту |
| marketing expert | маркетолог (rechnik) |
| marketing fluff | маркетинговая чушь (The economist: Though this sounds like marketing fluff, it comes from a bankruptcy filing. nosorog) |
| marketing information services | информационно-маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| marketing manager | руководитель отдела сбыта |
| marketing manager | маркетолог (In part, this is because the role of a marketing manager can vary significantly based on a business's size, corporate culture, and industry context. wiki Alexander Demidov) |
| marketing manager | менеджер по маркетингу (AnnaB) |
| marketing masterstroke | гениальный маркетинговый ход (Ремедиос_П) |
| marketing materials | маркетинговые материалы (Alexander Demidov) |
| marketing meeting | встреча маркетологов (о мероприятии, посвященном вопросам маркетинга sankozh) |
| marketing message | маркетинговое послание (Ремедиос_П) |
| marketing mix | маркетинговый микс (A company's marketing mix is the combination of marketing activites it uses in order to promote a particular product or service. The key focus of the marketing mix will be on price and distribution. CCB Alexander Demidov) |
| marketing name | торговое название (Ремедиос_П) |
| marketing number | регистрационный номер (лекарственного средства innovbusiness.ru TatianaZima; и что, сей документ на русском языке, абсолютно никакой информативности в нем нет Andy; Marketing authorization number vidordure; Поддерживаю, Marketing authorization number. Или приведите контекст, в котором вы встретили такой вариант. Хочу предостеречь от внесения в словать вариантов из индийских, арабских, немецких и прочих автопереводов на английский, по крайней мере, без соответствующего примечания 4uzhoj) |
| marketing of china | продажа фарфора |
| marketing organizations | сбытовые организации (ABelonogov) |
| marketing partner | маркетинговый партнёр (sankozh) |
| marketing partner | партнёр по маркетингу (sankozh) |
| marketing performance management | управление эффективностью маркетинга (gulnara11) |
| marketing permit | разрешение на продажу |
| marketing plan | маркетинговый план (alia20) |
| marketing ploy | рекламный трюк (ART Vancouver) |
| marketing ploy | маркетинговый ход (Kugelblitz) |
| marketing ploy | маркетинговая уловка (Kugelblitz) |
| marketing requirement | рыночный спрос (kee46) |
| marketing requirements | торговые требования (kee46) |
| marketing requirements | сбытовые требования (kee46) |
| marketing requirements | маркетинговые требования (kee46) |
| marketing research | изучение рынка сбыта |
| Marketing Return On Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (axion) |
| marketing's "four Ps" | "четыре П" в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| marketing's four Ps | четыре П в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| marketing services contract | договор об оказании маркетинговых услуг (Alexander Demidov) |
| Marketing Specialist | маркетолог (karchebnaya) |
| marketing support services | маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| marketing team | маркетинговая группа (Acruxia) |
| marketing vehicle | маркетинговый ход (4uzhoj) |
| Marketing Venue Manager | проектный маркетинг-менеджер (Olga Fomicheva) |
| marketing year | хозяйственный год |
| marketing year | учётный год |
| marketing year | торговый год |
| Milk Marketing Board | Совет по маркетингу молока (Великобритания) |
| multilevel marketing | финансовая "пирамида" (dimock) |
| multilevel marketing | сетевой маркетинг (lijbeta) |
| National Agricultural Advertising and Marketing Association | Национальная сельскохозяйственная ассоциация по рекламе и маркетингу (США) |
| National Food Marketing Commission | Национальная комиссия по маркетингу продовольствия (США) |
| neo-marketing | неомаркетинг (Yanamahan) |
| Obesity Social Marketing campaign | Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом (babichjob) |
| online marketing fraudster | инфоцыган (Контекст! Aiduza) |
| operational marketing | оперативный маркетинг (Alexander Demidov) |
| operative marketing | операционный маркетинг (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| orderly marketing agreement | соглашение об упорядоченном сбыте |
| performance based marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| performance based marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| performance marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| performance marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| permission based marketing | маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей (acoola.ru Smartie) |
| permission marketing | доверительный маркетинг (Yanamahan) |
| Personnel Marketing | Маркетинг персонала (Nikavolnaya) |
| place marketing | маркетинг места (Place marketing employs marketing principles and techniques to advance the appeal and viability of a place (town, city, state, region or nation) to tourists, businesses, investors and residents. The use of publicity and marketing to "sell" towns and regions. As with products and services, places can also be branded, through creating and communicati... Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| post marketing commitment | пострегистрационное обязательство (emirates42) |
| post marketing monitoring | послепродажный мониторинг (качества ambassador) |
| Potato Marketing Board | Совет по маркетингу картофеля (Великобритания) |
| priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| principles of marketing | основы маркетинга (feyana) |
| Procurement Marketing | маркетинг закупок (4uzhoj) |
| Producers Livestock Marketing Association | Торговая ассоциация животноводов (США) |
| promotion and marketing | рекламно-коммерческий (Alexander Demidov) |
| promotional and marketing events | рекламно-коммерческая деятельность (Alexander Demidov) |
| promotional marketing | маркетинговое продвижение (Alexander Demidov) |
| Provisional marketing authorization | Временное разрешение на маркетинг (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| relationship marketing | маркетинг взаимодействия (bookworm) |
| relationship marketing | маркетинг взаимоотношений (bookworm) |
| reverse marketing | обратный маркетинг (концепция маркетинга, которая заключается в том, чтобы побудить клиентов самим искать компанию-продавца вместо того, чтобы компании "гоняться" за клиентами Elira007) |
| Russian Pharmaceutical Marketing Association | Российская ассоциация фармацевтического маркетинга (Alexander Demidov) |
| sales, proposals, and marketing department | тендерный департамент (Bauirjan) |
| sales, proposals, and marketing department | тендерный отдел (Bauirjan) |
| scent marketing | аромамаркетинг (maksfandeev) |
| search engine marketing | маркетинг в поисковых системах (Artjaazz) |
| search-engine marketing | поисковый маркетинг (Alexander Demidov) |
| self-marketing | позиционирование и продвижение себя на рынке труда (also called personal branding yulia_mikh) |
| send out lots of marketing information | Рассылать массу маркетинговой информации (Example: It could also affect insurance companies that are sending out lots of marketing information. (Возможный перевод: Это могло бы также затронуть страховые компании (или отразиться на страховых компаниях), которые рассылают массу маркетинговой информации. Пазенко Георгий) |
| shifting production or marketing activities | смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности |
| shopper marketing | потребительский маркетинг (Johnny Bravo) |
| shopper marketing | шоппер-маркетинг (Надушка) |
| social marketing | социальный маркетинг (wikipedia.org bookworm) |
| social media marketing | рекламное продвижение в социальных сетях (ВосьМой) |
| social media marketing | реклама в социальных сетях (ВосьМой) |
| socially responsible marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| State Marketing Authorization | государственная регистрация (лекарственного средства dr_denver; слово "state" тут абсолютно лишнее. Кроме того, чтобы подчернуть процесс (Marketing Authorization - это также и само регистрационное удостоверение), можно сказать "obtaining a Marketing Authorization" 4uzhoj; 4uzhoj, в фарм.документации встречается такой термин "State Marketing Authorization", и здесь дан его перевод. Если Вы считаете, что "State" лишнее, то высказывайте претензии тем, кто такой термин использует :) jatros; 1) в таком случае укажите, для какого направления дан перевод; 2) встречается в документации из какой страны? 4uzhoj; Может, это Ангола какая-нибудь, или обртаный перевод на русский. Я лично такого не встречал. 4uzhoj) |
| target oriented marketing | целевые маркетинговые мероприятия (Irina Verbitskaya) |
| target oriented marketing | целевой маркетинг (Irina Verbitskaya) |
| targeted marketing | целевой маркетинг (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
| they use Olympic logos in their marketing programs | они используют олимпийскую символику в своих маркетинговых кампаниях |
| trigger marketing | триггерный маркетинг (Ремедиос_П) |
| Usual Marketing Requirements | обычные сбытовые требования (UMR Lavrov) |
| Voice-based marketing automation | автоматизация голосового маркетинга (VBMA qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| web-marketing | интернет-маркетинг (livebetter.ru) |
| word of mouth marketing | сарафанное радио (Oral or written recommendation by a satisfied customer to the prospective customers of a good or service. Considered to be the most effective form of promotion, it is also called word of mouth advertising which is incorrect because, by definition, advertising is a paid and non-personal communication. BD Alexander Demidov) |
| word of mouth marketing | сарафанный маркетинг (Ivan Pisarev) |
| word-of-mouth marketing | "сарафанное радио" (Word-of-mouth marketing (WOMM, WOM marketing), also called word of mouth advertising, is an unpaid form of promotion–oral or written–in which satisfied customers tell other people how much they like a business, product, service, or event. According to Entrepreneur Media, word-of-mouth is one of the most credible forms of advertising because people who don't stand to gain personally by promoting something put their reputations on the line every time they make a recommendation. Wiki Alexander Demidov) |
