| Subject | English | Russian |
| adv. | administered vertical marketing system | управляемая вертикальная маркетинговая система (объединённая не за счёт общей принадлежности, а за счёт размеров или мощи одного из участников) |
| gen. | Advertising and Marketing International Network | Международная система рекламы и сбыта |
| gen. | aggressive marketing | активные продажи (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | agricultural marketing | торговля сельскохозяйственной продукцией |
| adv. | agricultural marketing | сельскохозяйственный маркетинг |
| adv. | agricultural marketing | маркетинг сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | agricultural marketing | сбыт сельскохозяйственной продукции |
| amer. | agricultural marketing board | совет по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| agric. | agricultural marketing chain | сеть розничных магазинов реализации сельскохозяйственной продукции |
| agric. | agricultural marketing chain | сеть розничных магазинов маркетинга сельскохозяйственной продукции |
| mil., avia. | airport marketing information system | информационная система маркетинговой службы аэропорта |
| gen. | ambush marketing | паразитический маркетинг (попытки ассоциировать компанию или торговую марку с каким-либо значимым событием, напр., Олимпиадой, без уплаты комиссионных организатору данного события; такой маркетинг нарушает права организаторов события и вводит общественность в заблуждение относительно того, кто в действительности является спонсором события ~Alan~) |
| fishery | ASMI, Alaska Seafood Marketing Institute | ИММА, Институт маркетинга морепродуктов Аляски (Oleksandr Spirin) |
| brit. | attraction marketing | демонстрационное продвижение товара (bigmaxus) |
| med. | Authority with respect to the marketing or sale | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью (Александр Стерляжников) |
| gen. | black-marketing | действия на черном рынке |
| gen. | black marketing | спекуляция |
| gen. | cause-related marketing | маркетинг социально значимой проблемы (РБК rbc.ru Anton S.) |
| gen. | cause-related marketing | рекламная благотворительность (спонсорство благотворительности с рекламой своей продукции – cause-related marketing refers to a type of marketing involving the cooperative efforts of a "for profit" business and a non-profit organization for mutual benefit. The term is sometimes used more broadly and generally to refer to any type of marketing effort for social and other charitable causes, including in-house marketing efforts by non-profit organizations. Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy) as the latter generally involves a specific donation that is tax deductible, while cause marketing is a marketing relationship generally not based on a donation. Wiki Alexander Demidov) |
| adv. | celebrity marketing | маркетинг знаменитостей |
| gen. | Chief Global Customer and Marketing Officer | директор по работе с клиентами (Artjaazz) |
| gen. | collaborative marketing | комплементарный маркетинг (Collaborative marketing is a marketing strategy that involves working in unison with similar companies to promote brand, minimize costs and increase sales. Collaborative marketing bolsters exposure through side-by-side advertisement with competitors.
Collaborative marketing is when multiple brands join forces to create something unique that appeals to overlapping sections of their respective audiences.
Collaborative marketing is the act of combining your company's resources, assets, and funds with other companies in order to better accomplish ...
Collaborative marketing describes the process of aligning multiple team members and resources, within one or multiple organizations, to achieve ... Alexander Demidov) |
| adv. | consumer goods marketing | потребительский маркетинг |
| adv. | consumer marketing | потребительский маркетинг |
| gen. | Continental Marketing Association | Континентальная ассоциация маркетинга |
| adv. | controllable marketing variable | поддающаяся контролю переменная величина маркетинга |
| adv. | conversational marketing | социальный диалог (информационные сообщения в тематических сообществах, поддержка дискуссий, ответы на вопросы и комментарии irosenrot) |
| amer. | cooperative marketing association | сбытовой сельскохозяйственный кооператив |
| tech. | cost of marketing | торговые издержки |
| tech. | costs of marketing | торговые издержки |
| gen. | creator marketing | авторский маркетинг (tania_mouse) |
| adv. | cross-marketing | маркетинговый альянс (masterclass.com YuliaG) |
| gen. | crowd marketing | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций (Dara Arktotis) |
| med. | cumulative post-marketing exposure | совокупный пострегистрационный объём применения (amatsyuk) |
| adv. | current marketing situation | текущая маркетинговая ситуация |
| gen. | database marketing | прямой маркетинг (Александр Рыжов) |
| gen. | database marketing | сбыт без посредников (Александр Рыжов) |
| adv. | data-driven marketing | маркетинг, управляемый потоком данных |
| mil. | Defense Marketing Group | группа МО по сбыту продукции |
| mil., avia. | defense marketing group | группа маркетинга вооружённых сил |
| mil., avia. | defense marketing service | служба маркетинга вооружённых сил |
| mil. | Defense Reutilization and Marketing Service | служба повторного использования и сбыта военного имущества МО |
| gen. | Department for marketing, advertisement and services | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг (rusil1) |
| gen. | digital marketing | digital-маркетинг (Digital marketing is marketing that makes use of electronic devices such as computers, tablets, smartphones, cellphones, digital billboards, and game consoles to engage with consumers and other business partners. Internet Marketing is a major component of digital marketing. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | direct marketing | прямая работа с покупателями (Александр Рыжов) |
| adv. | direct marketing | прямой маркетинг (купля-продажа, совершаемая путём обращения по почте, телефону или телевидению, без помощи торговых посредников и методов личной продажи, особенно таких товаров как книги, компакт-диски) |
| gen. | direct marketing | прямая работа с клиентами (Александр Рыжов) |
| gen. | direct marketing expenses | прямые расходы на маркетинг (Traktat Translation Agency) |
| gen. | direct marketing expenses | затраты на прямой маркетинг (Traktat Translation Agency) |
| adv. | direct response marketing | прямой маркетинг (купля-продажа, совершаемая путём обращения по почте, телефону или телевидению, без помощи торговых посредников и методов личной продажи, особенно таких товаров как книги, компакт-диски) |
| gen. | Dow Jones International Marketing Service | Международная служба маркетинга Доу Джоунса (США) |
| gen. | e-marketing | онлайн маркетинг (Alexander Demidov) |
| gen. | efficient sales and marketing efforts | эффективность работы в области продаж и маркетинга (triumfov) |
| adv. | electronic marketing | электронный маркетинг |
| adv. | electronic marketing | маркетинг с помощью электронных средств распространения информации |
| gen. | email marketing | почтовый маркетинг (ssn) |
| gen. | email marketing | email-рассылки (the process of using email to advertise and sell products and services: "This month the resort launched an email marketing campaign to potential customers. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | email marketing | массовая рассылка (Email marketing is the act of sending a commercial message, typically to a group of people, using email. In its broadest sense, every email sent to a potential or current customer could be considered email marketing. It usually involves using email to send advertisements, request business, or solicit sales or donations, and is meant to build loyalty, trust, or brand awareness. Marketing emails can be sent to a purchased lead list or a current customer database. The term usually refers to sending email messages with the purpose of enhancing a merchant's relationship with current or previous customers, encouraging customer loyalty and repeat business, acquiring new customers or convincing current customers to purchase something immediately, and sharing third-party ads. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental marketing | экологический маркетинг (25banderlog) |
| gen. | European Marketing Association | Европейская ассоциация маркетинга |
| med. | European Pharmaceutical Marketing Research Association | Европейская ассоциация исследований фармацевтического рынка (amatsyuk) |
| Makarov. | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок |
| gen. | experiential marketing | пробный маркетинг (bookworm) |
| ecol. | external crop marketing | сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая |
| Makarov. | farm marketing | торговля сельскохозяйственной продукцией |
| Makarov. | farm marketing | сбыт сельскохозяйственной продукции |
| agric. | farm supply and marketing sectors | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции сельского хозяйства |
| gen. | Federal Power Marketing Agency | Федеральное агентство энергетического маркетинга (США Taras) |
| adv. | field marketing agency | рекламное агентство спец. на мерчандайзинге, организующее дегустацию и пр. (дословно: работающее на месте euromonik) |
| gen. | fish marketing | рыботорговля |
| Makarov. | food marketing | система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе |
| agric. | food marketing bill | стоимость товарной продовольственной продукции |
| agric. | food marketing bill | стоимость реализованной продовольственной продукции |
| adv. | foreign marketing | маркетинг на зарубежных рынках |
| adv. | foreign marketing | маркетинг на внешних рынках |
| adv. | full-scale marketing | полномасштабный маркетинг |
| gen. | gas-marketing organization | газосбытовая организация (ABelonogov) |
| adv. | global marketing | международный маркетинг |
| med. | global marketing approval | международное регистрационное удостоверение (Olga47) |
| gen. | go marketing | идти на базар для покупки товара |
| gen. | go marketing | идти на базар для сбыта товара |
| Makarov. | go marketing | отправляться за покупками |
| gen. | go marketing | ходить на рынок |
| gen. | growth marketing | маркетинг роста (katherinekr) |
| gen. | guerilla marketing | "партизанский" маркетинг (disk_d) |
| gen. | guerrilla marketing | инновационные методы продажи товаров (jouris-t) |
| gen. | guerrilla marketing | нетрадиционные методы рекламы и продвижения товара (jouris-t) |
| gen. | guerrilla marketing | "агрессивный маркетинг" (jouris-t) |
| Makarov. | he is marketing our goods in Sweden | он сбывает наши товары в Швеции |
| Makarov. | he is marketing our goods in Sweden | он продаёт наши товары в Швеции |
| gen. | help plan marketing strategies | помочь определить стратегию поведения на рынке (bigmaxus) |
| avia. | holiday marketing | продажа по льготным тарифам (билетов в период отпусков) |
| Makarov. | in marketing an article design is as important as construction | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция |
| gen. | indirect marketing | непрямой маркетинг (Yasmina7) |
| gen. | indirect marketing | косвенный маркетинг (Yasmina7) |
| gen. | institutional marketing | институциональный маркетинг (Lavrov) |
| gen. | in-store marketing | шоппер-маркетинг (wandervoegel) |
| adv. | integrated marketing | интегрированный маркетинг |
| ecol. | internal crop marketing | сбыт продукции растениеводства на местном рынке |
| ecol. | internal crop marketing | реализация продукции растениеводства на местном рынке |
| adv. | international marketing environment | среда международного маркетинга |
| adv. | international marketing environment | международная маркетинговая среда |
| gen. | internet marketing fraudster | инфоцыган (Контекст! Aiduza) |
| adv. | joint-marketing agreement | соглашение о совместном маркетинге |
| adv. | joint-marketing agreement | соглашение о проведении совместного маркетинга |
| adv. | land investment marketing | маркетинг инвестиций в земельную собственность |
| amer., Makarov. | late-fall marketing | сбыт поздней осенью |
| Makarov. | livestock marketing practice | методы реализации скота |
| Makarov. | livestock marketing system | система торговли скотом |
| gen. | make out a marketing list | составлять список покупок (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| gen. | managerial marketing | управленческий маркетинг (4uzhoj) |
| adv. | marketing action | маркетинговое усилие |
| adv. | marketing action | маркетинговая акция |
| adv. | marketing activity | маркетинговая активность |
| adv. | marketing activity | маркетинговая деятельность |
| adv. | marketing activity | деятельность в сфере маркетинга |
| adv. | marketing administration | служба маркетинга |
| adv. | marketing advice | маркетинговая рекомендация |
| adv. | marketing adviser | советник по маркетингу |
| adv. | marketing adviser | консультант по маркетингу |
| adv. | marketing advisor | советник по маркетингу |
| adv. | marketing agency | маркетинговое агентство |
| adv. | marketing agency | агентство маркетинга |
| amer. | marketing agreement | рыночное соглашение (о реализации сельскохозяйственного продукта, заключаемое фермерами с министром сельского хозяйства) |
| adv. | marketing analysis | анализ маркетинга |
| tech. | marketing analysis | анализ потребительского спроса |
| gen. | marketing analyst | маркетолог-аналитик (nerzig) |
| gen. | marketing analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| adv. | marketing and advertising content | материалы маркетингового и рекламного характера (Alex_Odeychuk) |
| adv. | marketing appeal | аргументация маркетинга |
| med. | marketing approval | разрешение продажи на рынке страны (oxana135) |
| adv. | marketing area | маркетинговая зона |
| adv. | marketing arithmetic | маркетинговые расчёты |
| adv. | marketing arithmetic | арифметика маркетинга |
| adv. | marketing audit | ревизия маркетинга (комплексный анализ маркетинговой деятельности для выявления проблем и возможностей и выдачи рекомендаций по её совершенствованию) |
| adv. | marketing auditor | ревизор маркетинговой деятельности |
| adv. | marketing auditor | ревизор маркетинга |
| gen. | marketing authorisation application | заявление на выдачу регистрационного удостоверения (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| med. | marketing authorization | разрешение на медицинское применение препарата (amatsyuk) |
| gen. | marketing authorization approval | решение о государственной регистрации лекарственного средства (препарата 4uzhoj) |
| med. | marketing authorization number | номер регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | marketing authorization procedure | процедура регистрации (amatsyuk) |
| med. | marketing authorization procedure | процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk) |
| adv. | marketing behaviour | маркетинговые действия |
| adv. | marketing behaviour | маркетинговое поведение |
| agric. | marketing bill | стоимость товарной сельскохозяйственной продукции |
| agric. | marketing bill | стоимость реализованной сельскохозяйственной продукции |
| avia. | marketing board | отдел маркетинга |
| adv. | marketing budget | смета расходов на маркетинг |
| adv. | marketing budget | бюджет маркетинга |
| gen. | marketing buzz | сарафанное радио (Marketing buzz or simply buzz – a term used in word-of-mouth marketing – is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message, a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created. Examples of products with strong marketing buzz upon introduction were Harry Potter, the Volkswagen New Beetle, Pokemon, Beanie Babies, and the Blair Witch Project. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | marketing calls | звонки в рекламных целях (sankozh) |
| adv. | marketing campaign | маркетинговая кампания |
| adv. | marketing campaign | кампания по маркетингу |
| adv. | marketing capability | маркетинговая возможность |
| adv. | marketing career | карьера в сфере маркетинга |
| adv. | marketing category | составляющая маркетинга |
| adv. | marketing challenge | маркетинговая задача |
| adv. | marketing channel | канал маркетинга |
| gen. | marketing collateral | маркетинговое обеспечение (Linera) |
| adv. | marketing communication | маркетинговая коммуникация |
| adv. | marketing communication | коммуникация маркетинга (личная продажа, реклама, стимулирование сбыта, деятельность по организации общественного мнения) |
| adv. | marketing communications mix | комплекс маркетинговых коммуникаций |
| adv. | marketing communications program | программа маркетинговых коммуникаций |
| adv. | marketing communications system | система маркетинговых коммуникаций |
| adv. | marketing communicator | коммуникатор сферы маркетинга |
| adv. | marketing company | фирма, занимающаяся маркетингом |
| adv. | marketing company | маркетинговая компания |
| nautic. | marketing concept | принцип маркетинга |
| adv. | marketing consideration | маркетинговое соображение |
| adv. | marketing consultant | консультант по маркетингу |
| adv. | marketing consulting firm | консультационная фирма по маркетингу |
| Makarov. | marketing control | управление рыночными операциями |
| adv. | marketing control system | система маркетингового контроля |
| adv. | marketing controller | контролёр по маркетингу |
| comp. | marketing cookies | рекламные файлы cookie (twinkie) |
| adv. | marketing cooperation | сотрудничество в сфере маркетинга |
| gen. | marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| agric. | marketing co-operative | закупочно-сбытовой кооператив |
| mil., avia. | marketing coordination unit | секция координации маркетинга |
| adv. | marketing costs | издержки маркетинга |
| gen. | marketing costs | маркетинговые расходы (Alexander Demidov) |
| adv. | marketing decision | решение в сфере маркетинга |
| adv. | marketing decision | маркетинговое решение |
| adv. | marketing department | отдел маркетинга |
| gen. | marketing difficulties | трудности сбыта |
| adv. | marketing director | директор службы маркетинга |
| adv. | marketing director | директор маркетинга |
| gen. | marketing documentation | торговая документация (Pothead) |
| adv. | marketing editor | редактор-консультант по маркетингу |
| adv. | marketing effectiveness | эффективность маркетинга |
| adv. | marketing efficiency | эффективность маркетинга |
| nautic. | marketing effort | мероприятие по организации и стимулированию сбыта |
| adv. | marketing effort | маркетинговое усилие |
| adv. | marketing effort | маркетинговая деятельность |
| nautic. | marketing effort | маркетинговая мера |
| adv. | marketing emphasis | основные усилия маркетинга |
| adv. | marketing environment | маркетинговая среда |
| adv. | marketing environment | среда действия маркетинга |
| adv. | marketing environment | маркетинговая обстановка |
| adv. | marketing environment audit | ревизия маркетинговой среды |
| adv. | marketing error | ошибка маркетинга |
| adv. | marketing error | маркетинговая ошибка |
| adv. | marketing ethics | этика маркетинга |
| adv. | marketing ethics | моральные принципы маркетинга |
| adv. | marketing evaluation | маркетинговая оценка |
| adv. | marketing event | событие в маркетинге |
| adv. | marketing event | событийное мероприятие маркетинга |
| adv. | marketing event | маркетинговое мероприятие событийного характера |
| adv. | marketing evolution | эволюция маркетинга |
| adv. | marketing expenditure | затраты на маркетинг |
| adv. | marketing expenditure function | функция маркетинговых затрат |
| gen. | marketing expenses | издержки по сбыту |
| adv. | marketing expense-to-sales analysis | анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом |
| adv. | marketing expert | специалист по маркетингу |
| adv. | marketing expertise | маркетинговые знания |
| adv. | marketing facilities | материальная база маркетинга |
| adv. | marketing failure | маркетинговая неудача |
| adv. | marketing feasibility | осуществимость маркетинга |
| gen. | marketing fluff | маркетинговая чушь (The economist: Though this sounds like marketing fluff, it comes from a bankruptcy filing. nosorog) |
| adv. | marketing formula | маркетинговая формула |
| adv. | marketing function | функция маркетинга |
| adv. | marketing function | маркетинговая функция |
| Makarov. | marketing functions | деятельность по обеспечению сбыта (продукции) |
| adv. | marketing gimmick | маркетинговая уловка (ВосьМой) |
| adv. | marketing goal | цель маркетинга |
| agric. | marketing group | сбытовое объединение фермеров |
| adv. | marketing idea | маркетинговая идея |
| adv. | marketing implications | маркетинговые последствия |
| adv. | marketing implications | результаты системы маркетинга |
| adv. | marketing improvement | совершенствование маркетинга |
| adv. | marketing information | маркетинговая информация |
| mil., avia. | marketing information retrieval system | информационно-поисковая система коммерческой информации |
| gen. | marketing information services | информационно-маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| adv. | marketing information specialist | специалист по маркетинговой информации |
| adv. | marketing instrument | орудие маркетинга |
| adv. | marketing intelligence | сбор текущей маркетинговой информации |
| adv. | marketing intelligence | разведка рынка |
| adv. | marketing intelligence system | система сбора внешней текущей маркетинговой информации |
| energ.ind. | marketing interface to customer | система связи с потребителем при поставке электроэнергии |
| adv. | marketing job | занятие в сфере маркетинга |
| adv. | marketing know-how | маркетинговое ноу-хау |
| adv. | marketing know-how | знание секретов технологии маркетинга |
| adv. | marketing launch | начало маркетинговой деятельности |
| adv. | marketing level | уровень маркетинга |
| adv. | marketing literature | печатные материалы по маркетингу |
| adv. | marketing literature | литература по маркетингу |
| brit. | marketing literature | рекламные материалы (преимущественно печатные goroshko) |
| adv. | marketing logic | рациональное построение маркетинга |
| adv. | marketing man | специалист по маркетингу |
| adv. | marketing management philosophy | концепция управления маркетингом |
| adv. | marketing management process | процесс управления маркетингом |
| adv. | marketing management system | система управления маркетингом |
| adv. | marketing management theory | теория управления маркетингом |
| mil. | marketing manager | руководитель службы сбыта (фирмы) |
| mil. | marketing manager | начальник службы сбыта (фирмы) |
| gen. | marketing manager | руководитель отдела сбыта |
| gen. | marketing manager | менеджер по маркетингу (AnnaB) |
| Makarov. | marketing margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| gen. | marketing materials | маркетинговые материалы (Alexander Demidov) |
| adv. | marketing media | средства распространения маркетинговой информации |
| adv. | marketing medium | средство маркетинга |
| adv. | marketing medium | орудие маркетинга |
| gen. | marketing meeting | встреча маркетологов (о мероприятии, посвященном вопросам маркетинга sankozh) |
| adv. | marketing message | маркетинговое обращение |
| gen. | marketing message | маркетинговое послание (Ремедиос_П) |
| nautic. | marketing method | метод обеспечения сбыта |
| adv. | marketing mix | комплекс маркетинга (набор основных компонентов: товар, цена, методы распространения и методы стимулирования. Понятие введено в оборот американским специалистом Нейлом Борденом в 1967 г.) |
| adv. | marketing mix modification | модификация комплекса маркетинга |
| adv. | marketing mix strategy | стратегия формирования комплекса маркетинга |
| adv. | marketing mix strategy | подход к формированию комплекса маркетинга |
| adv. | marketing model | модель маркетинга |
| adv. | marketing model | маркетинговая модель |
| gen. | marketing name | торговое название (Ремедиос_П) |
| adv. | marketing objective | цель маркетинга |
| adv. | marketing objective | задача маркетинга |
| gen. | marketing of china | продажа фарфора |
| adv. | marketing offer | маркетинговое предложение |
| adv. | marketing officer | специалист службы маркетинга |
| adv. | marketing officer | руководитель службы маркетинга |
| adv. | marketing operation | маркетинговая деятельность |
| adv. | marketing opportunity | маркетинговая возможность (привлекательное направление маркетинговых усилий, на котором можно добиться конкурентного преимущества) |
| adv. | marketing opportunity | возможность в сфере маркетинга |
| adv. | marketing organization | организация маркетинга (структурная схема взаимосвязи, подчинённости и ответственности подразделений и должностных лиц за выполнение функций маркетинга) |
| adv. | marketing organization audit | ревизия службы маркетинга |
| adv. | marketing organization system | система организации службы маркетинга |
| adv. | marketing organization system | организационная система маркетинга |
| gen. | marketing organizations | сбытовые организации (ABelonogov) |
| adv. | marketing orientation | ориентация на маркетинг |
| adv. | marketing orientation | ориентация маркетинга (в деятельности фирмы) |
| adv. | marketing-oriented company | компания, ориентированная на маркетинг |
| Makarov. | marketing outlet | возможность сбыта |
| adv. | marketing overkill | эффект маркетингового перебора (чрезмерный объём или чрезмерная интенсивность деятельности в сфере маркетинга, не сопровождающаяся дальнейшим ростом уровня сбыта; чрезмерный уровень затрат, при котором темпы сбыта начинают падать) |
| pack. | marketing package | серийная упаковка (igisheva) |
| pack. | marketing package | потребительская упаковка (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | marketing package | продажная упаковка (igisheva) |
| gen. | marketing partner | партнёр по маркетингу (sankozh) |
| adv. | marketing performance | эффективность маркетинговой деятельности |
| adv. | marketing performance | маркетинговая деятельность |
| gen. | marketing performance management | управление эффективностью маркетинга (gulnara11) |
| gen. | marketing permit | разрешение на продажу |
| adv. | marketing perspective | маркетинговая ситуация |
| adv. | marketing philosophy | основные принципы маркетинга |
| adv. | marketing planner | разработчик планов маркетинговой деятельности |
| adv. | marketing planner | разработчик плана маркетинга |
| adv. | marketing planning | планирование маркетинговых мероприятий |
| adv. | marketing planning | маркетинговое планирование |
| adv. | marketing planning system | система планирования маркетинга |
| adv. | marketing planning system | система маркетингового планирования |
| gen. | marketing ploy | маркетинговая уловка (Kugelblitz) |
| adv. | marketing policy | политика маркетинга |
| adv. | marketing policy | маркетинговая политика |
| adv. | marketing position | маркетинговое положение |
| adv. | marketing position | маркетинговое положение фирмы на рынке |
| adv. | marketing position | маркетинговая ситуация |
| adv. | marketing position | должность в сфере маркетинга |
| adv. | marketing positioning | маркетинговое позиционирование |
| adv. | marketing power | маркетинговая мощь |
| nautic. | marketing practice | метод обеспечения сбыта |
| adv. | marketing practices | приёмы маркетинга |
| adv. | marketing practices | практика маркетинга |
| adv. | marketing practices | маркетинговая практика |
| adv. | marketing press | маркетинговая пресса |
| adv. | marketing principle | принцип маркетинга |
| adv. | marketing problem | проблема маркетинга |
| adv. | marketing problem | маркетинговая проблема |
| adv. | marketing process | процесс рыночной деятельности |
| adv. | marketing process | процесс маркетинга |
| adv. | marketing productivity audit | ревизия результативности маркетинга |
| adv. | marketing professor | преподаватель маркетинга |
| adv. | marketing professor | лектор по маркетингу |
| adv. | marketing program | маркетинговая программа |
| tech. | marketing publications information feedback system | система обратной связи по конъюнктурным публикациям |
| amer. | marketing quota | квота на товарную сельскохозяйственную продукцию |
| amer. | marketing quota | квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции |
| adv. | marketing regulation | регулирование маркетинговой деятельности |
| adv. | marketing report | обзор маркетинговой обстановки |
| adv. | marketing repositioning | маркетинговое перепозиционирование |
| adv. | marketing representative | агент по маркетингу |
| gen. | marketing requirements | торговые требования (kee46) |
| gen. | marketing requirements | сбытовые требования (kee46) |
| gen. | marketing requirements | маркетинговые требования (kee46) |
| adv. | marketing research | маркетинговое исследование |
| adv. | marketing research | исследование маркетинга |
| adv. | marketing research analyst | специалист по исследованиям маркетинга |
| adv. | marketing research department | отдел маркетинговых исследований |
| adv. | marketing research firm | фирма маркетинговых исследований |
| adv. | marketing research information | данные исследований маркетинга |
| adv. | marketing research procedure | технология проведения маркетингового исследования |
| adv. | marketing research procedure | технология маркетингового исследования |
| adv. | marketing research process | процесс маркетингового исследования |
| adv. | marketing research system | система маркетинговых исследований |
| adv. | marketing researcher | исследователь маркетинга |
| adv. | marketing resources | маркетинговые ресурсы |
| adv. | marketing response | ответная маркетинговая реакция |
| adv. | marketing response | маркетинговая реакция |
| comp. | marketing rights | права на продажу |
| gen. | marketing's "four Ps" | "четыре П" в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| gen. | marketing's four Ps | четыре П в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| adv. | marketing science | наука маркетинга |
| comp. | marketing sector | сектор сбыта (In view of the continuing decline in commodity prices, it was imperative to convene a world conference on commodities bringing together producers, consumers and the marketing sectors. RealMadrid) |
| adv. | marketing segmentation | маркетинговое сегментирование |
| adv. | marketing service | служба маркетинга |
| adv. | marketing service | маркетинговая услуга (act or process of buying or selling at a market; development of a strategy for the sales of a certain product; promotion and selling services; distribution of goods. Babylon Alexander Demidov) |
| context. | marketing service | рекламная услуга (ВосьМой) |
| adv. | marketing service | маркетинговая служба |
| avia. | marketing service | служба по изучению рынка (воздушных перевозок) |
| ecol. | Marketing Service Branch | отдел службы маркетинга (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| context. | marketing services | рекламные услуги (ВосьМой) |
| adv. | marketing services agency | агентство маркетинговых услуг |
| adv. | marketing situation | ситуация маркетинга |
| adv. | marketing situation | маркетинговая ситуация |
| med. | marketing start date | дата регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| adv. | marketing stimulus | стимул маркетинга |
| adv. | marketing stimulus | побудительное средство маркетинга |
| med. | marketing stop date | дата отмены регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| adv. | marketing story | случай из практики маркетинга |
| nautic. | marketing strategy | маркетинговая стратегия |
| adv. | marketing strategy audit | ревизия стратегии маркетинга |
| adv. | marketing strategy development | разработка стратегии маркетинга |
| adv. | marketing strategy statement | изложение стратегии маркетинга |
| adv. | marketing strategy statement | заявление о стратегии маркетинга |
| adv. | marketing strength | сильная сторона маркетинга |
| adv. | marketing strength | маркетинговое преимущество |
| adv. | marketing support | маркетинговая поддержка |
| tech. | marketing support department | отдел маркетинга |
| gen. | marketing support services | маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| avia. | marketing survey | исследование рынка |
| adv. | marketing system | система маркетинга |
| adv. | marketing systems audit | ревизия систем маркетинга |
| adv. | marketing tactics | тактика маркетинга |
| adv. | marketing task | задача маркетинга |
| adv. | marketing task | задача в сфере маркетинга |
| adv. | marketing team | маркетинговая команда |
| gen. | marketing team | маркетинговая группа (Acruxia) |
| adv. | marketing territory | маркетинговая территория |
| adv. | marketing textbook | учебник по маркетингу |
| adv. | marketing theme | основная тема маркетинга |
| adv. | marketing theme | лейтмотив маркетинга |
| adv. | marketing tool | средство маркетинга |
| adv. | marketing tool | орудие маркетинга |
| adv. | marketing transactions | маркетинговые сделки |
| adv. | marketing value | маркетинговая ценность |
| agric. | marketing value character | признак с товарной ценностью |
| gen. | Marketing Venue Manager | проектный маркетинг-менеджер (Olga Fomicheva) |
| adv. | marketing vice-president | вице-президент по маркетингу |
| tech. | marketing volume | объём сбыта (memo_541) |
| Makarov. | marketing weight | рыночная масса |
| Makarov. | marketing weight | масса при реализации |
| Makarov. | marketing with green labelling | маркетинг с экологической маркировкой |
| Makarov. | marketing with green labelling | маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров |
| adv. | marketing work | маркетинговая работа |
| brit. | milk marketing scheme | программа сбыта молока |
| Makarov. | much attention is being paid to grading, packaging and marketing | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту |
| gen. | multilevel marketing | финансовая "пирамида" (dimock) |
| gen. | multilevel marketing | сетевой маркетинг (lijbeta) |
| adv. | national marketing | маркетинг в общенациональном масштабе |
| amer. | national marketing quota | национальная квота на товарную сельскохозяйственную продукцию |
| gen. | neo-marketing | неомаркетинг (Yanamahan) |
| tech. | oil-marketing station | нефтетоварная база |
| gen. | online marketing fraudster | инфоцыган (Контекст! Aiduza) |
| gen. | operational marketing | оперативный маркетинг (Alexander Demidov) |
| gen. | operative marketing | операционный маркетинг (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| gen. | orderly marketing agreement | соглашение об упорядоченном сбыте |
| adv. | organization marketing | маркетинг организаций |
| adv. | organization marketing | маркетинг предприятий |
| adv. | organization marketing | маркетинг на рынке предприятий |
| med. | patient marketing | маркетинг среди пациентов (MichaelBurov) |
| gen. | performance based marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance based marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | performance marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | permission based marketing | маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей (acoola.ru Smartie) |
| gen. | permission marketing | доверительный маркетинг (Yanamahan) |
| adv. | person marketing | маркетинг отдельных лиц |
| mil. | petroleum marketing station | нефтетоварная база |
| gen. | place marketing | маркетинг места (Place marketing employs marketing principles and techniques to advance the appeal and viability of a place (town, city, state, region or nation) to tourists, businesses, investors and residents. The use of publicity and marketing to "sell" towns and regions. As with products and services, places can also be branded, through creating and communicati... Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| adv. | political candidate marketing | маркетинг политических кандидатов |
| adv. | political marketing | политический маркетинг |
| med. | post-marketing clinical trial | пострегистрационное клиническое исследование (amatsyuk) |
| gen. | post marketing monitoring | послепродажный мониторинг (качества ambassador) |
| med. | post-marketing surveillance | пост-маркетинговое наблюдение (electrocat) |
| med. | post-marketing surveillance study | постмаркетинговое мониторинговое исследование (препарата Dimpassy) |
| med. | post-marketing surveillance study | постмаркетинговое надзорное исследование (exomen) |
| med. | post-marketing surveillance study | исследование постмаркетингового применения (Dimpassy) |
| ecol. | Power Marketing Administration | Управление по сбыту энергии (США) |
| energ.ind. | power marketing administration | администратор по управлению энергетическим маркетингом |
| Makarov. | Power Marketing Administration | Управление энергетического маркетинга (США) |
| gen. | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| gen. | principles of marketing | основы маркетинга (feyana) |
| comp. | product marketing manager | менеджер по маркетингу продукции |
| gen. | promotion and marketing | рекламно-коммерческий (Alexander Demidov) |
| gen. | promotional and marketing events | рекламно-коммерческая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | promotional marketing | маркетинговое продвижение (Alexander Demidov) |
| gen. | Provisional marketing authorization | Временное разрешение на маркетинг (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| mil., avia. | redistribution and marketing | перераспределение и сбыт маркетинг |
| gen. | relationship marketing | маркетинг взаимодействия (bookworm) |
| gen. | relationship marketing | маркетинг взаимоотношений (bookworm) |
| gen. | reverse marketing | обратный маркетинг (концепция маркетинга, которая заключается в том, чтобы побудить клиентов самим искать компанию-продавца вместо того, чтобы компании "гоняться" за клиентами Elira007) |
| gen. | sales, proposals, and marketing department | тендерный департамент (Bauirjan) |
| gen. | sales, proposals, and marketing department | тендерный отдел (Bauirjan) |
| gen. | scent marketing | аромамаркетинг (maksfandeev) |
| gen. | search engine marketing | маркетинг в поисковых системах (Artjaazz) |
| gen. | search-engine marketing | поисковый маркетинг (Alexander Demidov) |
| gen. | self-marketing | позиционирование и продвижение себя на рынке труда (also called personal branding yulia_mikh) |
| gen. | send out lots of marketing information | Рассылать массу маркетинговой информации (Example: It could also affect insurance companies that are sending out lots of marketing information. (Возможный перевод: Это могло бы также затронуть страховые компании (или отразиться на страховых компаниях), которые рассылают массу маркетинговой информации. Пазенко Георгий) |
| gen. | shifting production or marketing activities | смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности |
| gen. | shopper marketing | потребительский маркетинг (Johnny Bravo) |
| gen. | shopper marketing | шоппер-маркетинг (Надушка) |
| adv. | social marketing | общественный маркетинг (разработка и претворение в жизнь программ, нацеленных на восприятие общественной идеи или практики) |
| gen. | social marketing | социальный маркетинг (wikipedia.org bookworm) |
| gen. | social media marketing | рекламное продвижение в социальных сетях (ВосьМой) |
| gen. | social media marketing | реклама в социальных сетях (ВосьМой) |
| gen. | socially responsible marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| adv. | societally responsible marketing | социально-ответственный маркетинг |
| adv. | societally responsible marketing | маркетинг, исполненный моральной ответственности перед обществом |
| HR | talent acquisition marketing | маркетинг и подбор квалифицированного персонала (Alex_Odeychuk) |
| adv. | target marketing | целевой маркетинг (на основе товаров, специально рассчитанных на определённые сегменты рынка) |
| gen. | target oriented marketing | целевые маркетинговые мероприятия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | target oriented marketing | целевой маркетинг (Irina Verbitskaya) |
| gen. | targeted marketing | целевой маркетинг (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
| tech. | technical marketing information | техническая и конъюнктурная информация |
| adv. | test marketing incentive | льгота за проведение пробного маркетинга |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | they use Olympic logos in their marketing programs | они используют олимпийскую символику в своих маркетинговых кампаниях |
| agric. | total cash receipts from farm marketings | стоимость товарной сельскохозяйственной продукции |
| agric. | total cash receipts from farm marketings | валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции |
| agric. | total cash receipts from farm marketings | валовые денежные поступления фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции |
| agric. | transferable marketing quota | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу |
| gen. | trigger marketing | триггерный маркетинг (Ремедиос_П) |
| med. | US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| adv. | value marketing | маркетинг ценностных достоинств (деятельность, направленная на улучшение качества товара, его удобство, пользу) |
| adv. | vertical marketing system | вертикальная маркетинговая система (система, при которой производитель, оптовик и розничные торговцы функционируют как единое целое в рамках чьего-либо единоличного владения или доминирования, либо в силу торговых привилегий) |
| gen. | Voice-based marketing automation | автоматизация голосового маркетинга (VBMA qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| gen. | web-marketing | интернет-маркетинг (livebetter.ru) |
| gen. | word of mouth marketing | сарафанное радио (Oral or written recommendation by a satisfied customer to the prospective customers of a good or service. Considered to be the most effective form of promotion, it is also called word of mouth advertising which is incorrect because, by definition, advertising is a paid and non-personal communication. BD Alexander Demidov) |
| gen. | word of mouth marketing | сарафанный маркетинг (Ivan Pisarev) |
| gen. | word-of-mouth marketing | "сарафанное радио" (Word-of-mouth marketing (WOMM, WOM marketing), also called word of mouth advertising, is an unpaid form of promotion–oral or written–in which satisfied customers tell other people how much they like a business, product, service, or event. According to Entrepreneur Media, word-of-mouth is one of the most credible forms of advertising because people who don't stand to gain personally by promoting something put their reputations on the line every time they make a recommendation. Wiki Alexander Demidov) |
| med. | Worldwide marketing authorisation status | Международный регистрационный статус (intern) |
| med. | Worldwide marketing authorization status | Данные о регистрации лекарственного средства в мире (ПОБЛС intern) |
