| English | Russian |
| A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| agreement on the fiduciary management of assets | договор доверительного управления имуществом (ROGER YOUNG) |
| aircraft management and operation agreement | соглашение об управлении и эксплуатации самолёта (Лорина) |
| All-Russia Classifier of Management Documentation | ОКУД (Eoghan Connolly) |
| All-Russia Classifier of Management Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (Eoghan Connolly Eoghan Connolly) |
| anger management class | обучение методам недопущения агрессивного поведения (Emma Garkavi) |
| apartment house management | управление жилым фондом (по классификатору МКТУ-8 (E 360033)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| asset management agreement | договор об управлении активами (Alex_Odeychuk) |
| assume management | принимать на себя руководство (Yets) |
| bad management | бесхозяйственность |
| Bin Management | управление корзиной (портфелем Andy) |
| board of management | отдел управления |
| building management | домоуправление |
| Bureau of Land Management | Комитет по управлению земельными ресурсами (См. Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| business management | руководство торгово-промышленной деятельностью |
| case management | судебное управление ходом дела (Maksim Petrov) |
| case management | управление делом (совокупность, действий судьи, предшествующих вынесению решения, приговора – Civil cases are allocated to one of three case management tracks, depending on financial value, issues of law and the likely duration (length) of the case. The three tracks are (i) the small claims track in which cases to the value of five thousand pounds can be considered and the claimant does not have to have legal representation (ii) the fast track for cases of value between five and fifteen thousand pounds and (iii) the multi-track for cases of value over fifteen thousand pounds. Legal representation is advisable in the fast and multi-tracks. LT Alexander Demidov) |
| case management | досудебная подготовка дела к слушанию (The [further] preparation of the case until it is ready for judgment Alexander Matytsin) |
| case management | организация рассмотрения дела (Евгений Тамарченко) |
| case management conference | организационное совещание (Арбитражный регламент МТП, ТПС aht) |
| case management conference | обращение в суд за указаниями о движении дела (Old term: summons for directions. LE. This is a meeting between all parties to a case and the Judge to check the progress of the case, with regards to costs and other matters. The numbers of CMCs held depend on the complexity of the case. LT Alexander Demidov) |
| case management hearing | подготовительное заседание суда (sankozh) |
| case management order | судебный приказ по вопросам организации производства по делу (Leonid Dzhepko) |
| case management system | система организации рассмотрения дел заявителей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| caseflow management | управление прохождением дела в суде (Ole-sandra) |
| Certification Body of quality management systems | орган по сертификации систем управления качеством (ROGER YOUNG) |
| Collateral Management Agreement | договор об оказании услуг по управлению обеспечением (сокр. CMA - 'More) |
| collective management organization | организация по коллективному управлению (правами titral) |
| competent management authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| competent management body | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| compliance management | контроль соответствия (Alexander Demidov) |
| compliance risk management program | программа управления риском нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| conducting external management and sanation | проведение внешнего управления или санации |
| conducting external management and sanation | проведение внешней санации |
| conducting external management and sanation | проведение внешнего управления |
| confidential management | доверительное управление (ситуация, в которой владелец имущества передает право распоряжения своим имуществом другому лицу ksuh) |
| construction management agreement | договор управления строительством (Leonid Dzhepko) |
| Contract Management Officer | специалист по управлению контрактом (Andy) |
| corporate image management | управление репутацией компании (Alexander Demidov) |
| crime management | уголовное управление (Drozdova) |
| crisis management communications | антикризисные коммуникации (Alexander Demidov) |
| Customs and Excise Management Act | Закон об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов (Великобритания Val Voron) |
| debtor management | работа с дебиторами (Alexander Demidov) |
| Department of Management of Judicial Documents | ОРСД (Ker-online) |
| Department of Management of Judicial Documents | отдел по работе с судебными документами (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| direct the management | осуществлять руководство (Igor Kondrashkin) |
| direct the management or policies | определять порядок управления и деятельности (Igor Kondrashkin) |
| discretionary asset management | доверительное управление имуществом (more hits Alexander Demidov) |
| discretionary management contract | договор доверительного управления (Alexander Demidov) |
| discretionary management of assets | доверительное управление имуществом (Alexander Demidov) |
| document image management | работа с образами документов (Alexander Demidov) |
| document management | работа с документами (Alexander Demidov) |
| document management | организация документооборота (A document management system (DMS) is a computer system (or set of computer programs) used to track and store electronic documents and/or images of paper documents. It is usually also capable of keeping track of the different versions modified by different users (history tracking). The term has some overlap with the concepts of content management systems. It is often viewed as a component of enterprise content management (ECM) systems and related to digital asset management, document imaging, workflow systems and records management systems. wiki Alexander Demidov) |
| document search and management | поиск и работа с документами (Alexander Demidov) |
| e-document management system | система управления электронными документами (Alexander Demidov) |
| Educational management | учебный менеджмент (ROGER YOUNG) |
| electronic asset management system | система управления электронными активами (N.Zubkova) |
| engaged in management bodies | работающие в органах управления (компании Krystin) |
| entrusted management agreement | договор доверительного управления (как вариант для перевода русскоязычных договоров ввиду правовых различий нашего доверительного управления и англосаксонского trust/fiduciary management: Under Russian law, there is an instrument which may, at first glance, resemble the common law trust. This instrument, a contract of entrusted management of property, is dealt with in Chapter 53 the Russian Civil Code. vegaslex.ru Clint Ruin) |
| Environmental Restoration Management | управление рекультивацией (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| escalating levels of management clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| exit management | процедура прекращения действия соглашения (Andy) |
| external management | внешнее управление |
| Facility and Security Management | управление эксплуатацией и безопасностью объектов (Andy) |
| Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| Federal Agency for State Property Management | Росимущество (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Federal Agency for State Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Leonid Dzhepko) |
| Federal Information Security Management Act | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью (Technical) |
| Federal Land Policy and Management Act | Закон США о федеральной земельной политике и управлении (1976 года Leonid Dzhepko) |
| Federal Service for the Supervision of Environment, Technology and Nuclear Management Rostekhnadzor | Гостехнадзор (http://government.ru/en/department/212/events/ mablmsk) |
| Fiduciary Management Agreement | Договор доверительного управления имуществом (Natalya Rovina) |
| household management | ведение домашнего хозяйства |
| HR record management | кадровое делопроизводство (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| Identity Management Office | Управление идентификации личности (Мальта Leonid Dzhepko) |
| image management | управление репутацией (Alexander Demidov) |
| incident management | устранение неисправностей (раздел соглашения о предоставлении услуг компанией Сименс Sergey Old Soldier) |
| information security management system | система менеджмента информационной безопасностью (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| integrated quality management system | комплексная система управления качеством (ROGER YOUNG) |
| International Institute for Management Development | Международный институт развития менеджмента (Serge Ragachewski) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| Labor Management Relations Act | Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. (academic.ru eva145) |
| land management contract | договор на выполнение землеустроительных работ (www.perevod.kursk.ru) |
| legal records management | юридическое документоведение (Johnny Bravo) |
| legislation management | управление соответствием требованиям законодательства (aldrignedigen) |
| license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| management accounting | управленческая отчётность (противопоставляется бухгалтерской отчётности – АД: What is management accounting? Managerial accounting, also called management accounting, is a method of accounting that creates statements, reports, and documents that help management in making better decisions related to their business' performance. Managerial accounting is primarily used for internal purposes. Leonid Dzhepko) |
| management and supervision organs | органы управления и контроля (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| management and supervision organs | органы управления и органы контроля (Alexander Demidov) |
| management autonomy | самостоятельность в вопросах управления (Olga47) |
| management autonomy | управленческая самостоятельность (Olga47) |
| management buy-out | сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| management buyout | покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования (Leonid Dzhepko) |
| management company | управляющая организация (Alexander Demidov) |
| management contracting | подряд на управление и привлечение подрядчиков (Leonid Dzhepko) |
| Management Course | курс по менеджменту (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| management efficiency | эффективность управленческой деятельности (Leonid Dzhepko) |
| management fee | вознаграждение за управленческие услуги (proz.com Krio; независимо от результата сделки.
Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger) |
| management for executive branch of the government | организующая деятельность исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966) |
| management-level representative | представитель руководящего звена (Metitella) |
| management of a company | управление деятельностью общества (ср. с "governance of a company (corporate governance)" = "управление обществом" Alexander Demidov) |
| management of a company | управление деятельностью общества (ср. с "governance of a company (corporate governance)" = "управление обществом" – АД) |
| management of a law firm | управление юридической фирмой |
| management of a will | исполнение завещания (Alexander Demidov) |
| Management of architecture and town-planning | Управление архитектуры и градостроительства (государственное управление в Казахстане v_akkurat) |
| management of finances | управление финансовой деятельностью |
| management of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| management of property of debtor | управление имуществом должника |
| management of the business and affairs of the corporation | управление делами и деятельностью корпорации (Leonid Dzhepko) |
| management of work injuries | устранение последствий несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| management office | помещение дирекции (Alexander Demidov) |
| management official | должностное лицо администрации предприятия |
| management personnel | руководство (Alexander Matytsin) |
| management personnel | руководящий состав (Alexander Matytsin) |
| management services contract | договор оказания услуг на управление (Alexander Demidov) |
| management services contract | договор оказания услуг на ведение (Alexander Demidov) |
| media management | работа со СМИ (Alexander Demidov) |
| member of the management | член правления (выписка из швейцарского торгового реестра serrgio) |
| migration management | управление миграцией (tania_mouse) |
| mind and management | центр принятия решений и управления (компанией Leonid Dzhepko) |
| Minerals Management Service | Служба управления полезными ископаемыми (США Leonid Dzhepko) |
| Minimum Performance Criteria management concept | концепция управления Минимальными критериями эффективности (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Ministry of Land Reclamation and Water Management | Минмелиоводхоз (Министерство мелиорации и водного хозяйства Avenging Angel) |
| National Offender Management Service | Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (YelenaM) |
| National Offender Management System | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (Ace Translations Group) |
| new public management | новое публичное управление (Maksim Petrov) |
| occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| operating on the basis of the right of economic management | на праве хозяйственного ведения (Christopher Osakwe, the Russian Civil Code twinkie) |
| operative management | оперативное управление (operative - связанный с хирургическим вмешательством; в вашем контексте - operating Angela Greenfield; перевод правильный и тут именно operative ksuh) |
| organizational/management | организационно-распорядительный (Leonid Dzhepko) |
| participate in management | участвовать в управление |
| participation of working people in production management | участие трудящихся в управлении производством |
| payroll management | расчёты с персоналом (Alexander Demidov) |
| place of effective management | фактическое место нахождения органов управления (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| place of effective management | фактическое место нахождения органов управления юридического лица (4uzhoj) |
| place of effective management | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| place under official management | переводить под контроль государства (Andy) |
| principle of one-man management | принцип единоначалия |
| procedural management | процессуальное руководство (procedural management of the preliminary investigation ROGER YOUNG) |
| procedure for waterborne traffic management | порядок функционирования водного транспорта (Alexander Demidov) |
| production and labour management | организация производства и труда (more UK, fewer WWW hits Alexander Demidov) |
| production and work management | организация производства и труда (Alexander Demidov) |
| production engineering, workplace management and business administration | организация производства, труда и управления (Alexander Demidov) |
| Project Management Guideline | Руководство по управлению проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Project Management Module | модуль по управлению проектами (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Project Management Overview | Анализ управления проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| proper management of his area of responsibility | надлежащее исполнение своих обязанностей (Andy) |
| providing of and management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| providing of land management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| Quality Management Review | проверка управления качеством (lyrarosa) |
| real estate trust management agreement | договор доверительного управления недвижимым имуществом (Bagr) |
| recharge with management fees | выставлять счёт на возмещение затрат на управление (администрирование Andy) |
| Reform Management Center | Центр управления реформой (RAO UES of Russia Leonid Dzhepko) |
| Revenue Accounting and Management | Учёт и управление доходами (Leonid Dzhepko) |
| risk management | риск-менеджмент (Leonid Dzhepko) |
| securities trust management | доверительное управление ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| separate management | раздельное управление (Yanamahan) |
| shop-floor management | цеховой управленческий аппарат (Alexander Demidov) |
| state management of industry | государственное управление промышленностью |
| stormwater management system | система ливневой канализации (Alexander Demidov) |
| Sub-management Committee | подготовительный комитет (Andy) |
| Supplier Risk Management | управление рисками, связанными с поставщиками (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| technical management | технический учёт |
| technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty | Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом (Konstantin 1966) |
| TLG's Project Management Oversight Teams | группы контроля и управления проектами ТЛГ (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| transaction management | подготовка и сопровождение сделок (Alexander Demidov) |
| transfer into economic management | передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko) |
| transfer of the management of | передача (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer the management of | передать (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer to discretionary management | передача в доверительное управление (Alexander Demidov) |
| trust management agreement | договор на доверительное управление (Jasmine_Hopeford) |
| under customer management | под руководством заказчика (Konstantin 1966) |
| waste management plan | план утилизации отходов (Leonid Dzhepko) |
| waste management system | система управления отходами (Система управления отходами как комплекс мероприятий по сбору, транспортировке, переработке, вторичному, использованию или утилизации мусора и контролю всего процесса. Moonranger) |
| workgroup document management | совместная работа с документами (Alexander Demidov) |
