| English | Russian |
| Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки (Sakhalin Energy) |
| Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| apply consequence management | наложить взыскание (to someone) |
| Approvals Document Management System | Система контроля документов по согласованиям (ADMS, СКДС) |
| Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| asset management | руководство объекта (su) |
| asset management system | система эффективного управления |
| asset management system | система учёта и организации материальных ценностей (AMS) |
| asset management system | система обслуживания КИП (Bauirjan) |
| asset management system | СО КИП (Bauirjan) |
| Asset Management System | система управления активами |
| asset management system | cистема обслуживания полевого оборудования КИП (Bauirjan) |
| asset management system | система управления основными фондами (AMS) |
| Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| Basic Sanitary Rules of Methanol Management | Общие санитарные правила при работе с метанолом |
| be under full economic management | находиться в полном хозяйственном ведении |
| burner management system control panel | пульт управления системой регулирования горелки (BMS; ПУГ) |
| Business information management system | система управления бизнес информацией |
| Business information management system | система управления деловой информацией |
| Business Management System | корпоративная система управления (BMS, КСУ) |
| Category and Contract Management | Управление контрактами и категориями (В рамках Supply Chain Management, CCM) |
| category management | категорийное управление закупками |
| Central Integrated Projects Management | Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами (ЦГИОиУП, CIPM) |
| City Property Management Committee | Комитет по управлению городским имуществом (КУГИ Sakhalin Energy) |
| computer maintenance management system | компьютерная система управления техническим обслуживанием (CMMS; КСУТО) |
| computerized maintenance management system | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием (alexdeev) |
| concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| construction management team | группа управления строительством (CMT) |
| Contract Management Procedure | Процедура управления договорами |
| contract management process | методика управления контрактом (CMP) |
| Contract Management System | Система управления договорами (CMS, СУД) |
| Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| contractor management committee | Комитет управления подрядчиками |
| Contractor Management Committee | комитет управления подрядчика (CMC; КУП) |
| Contractor Management Committee | КУП |
| Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| Corporate Management System | Корпоративная система управления (Corporate Document Control Procedure, CMS, КСУ) |
| Corrosion Integrity Management System | система контроля коррозионной стойкости (CIRRAS, система управления данными по контролю коррозии оборудования) |
| Corrosion Management | управление коррозией (su) |
| Corrosion Management System | система защиты от коррозии (su) |
| Crisis Management Center | Центр управления чрезвычайной ситуацией |
| crisis management for incidents entailing multiple fatalities | план действий при наличии жертв |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| document management system | система управления документацией (DMS) |
| drum management facility | объект по очистке бочек (DMF) |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| engineering, procurement and construction management | управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством (EPCM) |
| Entitlement Gas Management Plan | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" (EGMP) |
| environmental management | система управления природопользованием (EMP) |
| environmental management | правила управления охраной окружающей среды (procedures; EMT) |
| Environmental Management Standard | Стандарт системы управления охраной окружающей среды (ISO 14001) |
| environmental management system | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды (EMS; ПООС) |
| environmentally responsible management | экологически безопасная организация работ |
| European network for integrated data management | европейская сеть единого управления данными |
| Executive Project Management Board | группа исполнительного руководства проекта |
| Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| Federal Service for Supervision of Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| Federal Service for Supervision over Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| fire hazard management | анализ рисков пожароопасности |
| Fishery Management Department | Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| full ice management conditions | полный контроль над ледовой обстановкой |
| geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технология разработки |
| Global Logistics Management System | глобальная система управления МТО (GLMS) |
| Global Logistics Management System | глобальная система управления логистикой (GLMS) |
| grant ___ to ___ for full economic management | передача ___ на праве полного хозяйственного ведения |
| hazard and risk management | контроль факторов опасности и риска |
| hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| health, safety and environment management and quality | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции (HSEQ) |
| Health, Safety and Environment Management System | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| HSE Management Committee | Управляющий комитет по вопросам ОТОСБ |
| HSE Management System | Система управления ОТОСБ (HSE MS, СУ ОТОСБ) |
| HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| hunting management Department, RAA | Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области |
| ice management | контроль за ледовой обстановкой (Sakhalin Energy) |
| Information Quality Management Framework | Система обеспечения качества информации (IQMF) |
| in-house management procedure | внутриобъектовый режим |
| integrated materials management organization | организация объединённой системы управления материалами (pipa1984) |
| integrated waste management facility | комплексный объект ликвидации отходов (IWMF; КОЛО) |
| integrated waste management work plan | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов |
| integrated waste management work plan | Комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов |
| integrated waste management work plan | комплексный план организации сбора и удаления отходов |
| International Safety Management Code | Международный кодекс по управлению безопасностью (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| international safety management code | международный кодекс по управлению безопасностью |
| labor and working condition management | организация и условия труда работников |
| labor automation and mechanization for management employees | автоматизация и механизация труда работников управления |
| land management | землеустройство и землепользование (Sakhalin Energy) |
| line management | вышестоящее руководство |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees | управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ |
| management adjustment | управленческая корректировка распределения затрат (Sakhalin Energy) |
| management and administrative activities | административно-управленческая деятельность (as per PSA Sakhalin Energy) |
| management costs | расходы, санкционируемые руководством |
| Management Development Committee | Комитет по развитию кадрового потенциала (MDC) |
| Management Facility Inspection | Проверка средств управления (MFI) |
| management incentive | экономическое стимулирование |
| management incentive | поощрительное вознаграждение (MI) |
| Management Information Report | Информационный управленческий отчёт (MIR, ИУО) |
| management meeting | совещание руководителей (pipa1984) |
| Management of wastes | организация сбора и удаления отходов |
| management team | группа управления подготовкой документации по ТЭОС (TMT TEOC) |
| manager of project management information systems | руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager) |
| Material management system | система управления материалами |
| materials management | материальный учёт (MM) |
| materials management | Департамент по материально-техническому снабжению (pipa1984) |
| Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы (MMS) |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| operations integrity management system | система управления надёжностью операций (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| operations integrity management system | системы охраны и рационального использования окружающей среды (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| operations management | управление основной деятельностью (бухг. GAAP) |
| Opportunity and Project Management Guide | План управления проектом и контроля открывающихся возможностей (OPMG) |
| organizational structure of management for LPG plant | организационная структура управления заводом СПГ |
| overall management | общее руководство |
| plant management measures | меры по управлению установкой (Himera) |
| Power Management Applications Support | Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания (PMAS) |
| power management system | система управления энергосистемой (PMS) |
| principles of management for enterprise | принципы управления предприятием |
| process safety management | обеспечение безопасности производственного процесса |
| progress and forecast management | контроль и прогнозирование хода работ (PFM) |
| project administration management pam | управление администрированием проекта |
| project design management software | название системы САПР |
| project information management system | информационная система управления проектом (PIMS) |
| project management | организация работ |
| Project Management & Construction Management | руководство проектированием и строительством (PM & CM) |
| Project Management Contract | Контракт на руководство проектом (PMC, КРП) |
| project management information systems | информационные системы управления проектом (PMIS) |
| project procedure management | руководство по проектным процедурам |
| PSA management structure within RF Government | структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП |
| Public & Governmental Affairs Management & Staff | отдел по связям с общественностью и правительством и службы |
| Quality data management | управление данными о качестве |
| quality management system shell group | система управления качества |
| quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group | система управления качеством |
| Regulatory Approvals Management | Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов (pipa1984) |
| regulatory management | правовое регулирование |
| Remote Management | удалённое управление (su su) |
| reservoir management | разработка пласта |
| reservoir management | управление пластом |
| reservoir management | контроль за разработкой (process unit) |
| reservoir management plan | технологические документы |
| reservoir management plan | технологическая схема разработки |
| reservoir management plan program | план разработки месторождения (RMP; ПРМ) |
| reservoir management plan | технология разработки |
| reservoir management plan program | проект разработки (RMP) |
| reservoir management plan | технологическая схема разработки (RMP) |
| reservoir management program | технологическая схема разработки |
| reservoir management program | программа план разработки месторождения |
| reservoir management program | проект разработки |
| reservoir management program | технология разработки |
| reservoir management scheme | технологическая схема разработки |
| response management system | система управления операциями быстрого реагирования (RMS) |
| risk & reliability management | управление надёжностью и риском |
| risk & reliability management | управление вопросами риска и надёжности |
| Road Transport HSE Management Standard Overview | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения (Steblyanskiy) |
| safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety and environmental regulatory management plan | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию (SERMP) |
| Safety Management Program | программа обеспечения безопасности |
| safety management system | ТБ и ООС (SMS; ПМБП) |
| safety management system | система управления охраной труда |
| safety management system | система управления мерами техники безопасности |
| skillpool management | управление по группе специальностей (семинар по кадровым службам Sakhalin Energy) |
| Snow management | снегоуборочные мероприятия |
| snow management | план снегоуборочных мероприятий |
| Social Impact Management System | Система управления воздействием на социальную сферу (SI-MS) |
| solid waste management | организация сбора и удаления твёрдых отходов |
| Solid Waste Management Plan | План по утилизации твёрдых отходов (SWMP) |
| solutions for management arrangement | решения по организации управления |
| state property management committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет по управлению госимуществом |
| supply chain management | управление материально-техническим снабжением (УМТС, SCM) |
| supply chain management | Организация МТС и подрядных работ (WP&B) |
| Supply Chain Management department | Департамент материально-технического обеспечения |
| sustainable development management framework | СУУР |
| sustainable development management framework, Shell group | структура управления устойчивым развитием |
| sustainable development management framework, Shell group | принципы руководства устойчивым развитием |
| technical information management system | система управления технической информацией |
| technical information management system | система управления технической информации |
| TEOC Management team | группа управления подготовки документации ТЭО |
| tool life management | контроль износа инструмента |
| tug management system | система управления буксиром (Leviathan) |
| upstream project management system | система управления разведкой, освоением и эксплуатацией (UPMS) |
| Vessel tracking management system | система управления движением судов (СУДС, VTMS Sakhalin Energy) |
| waste management | организация работ по удалению и обезвреживанию отходов |
| waste management | удаление и обезвреживание отходов |
| Waste Management and Incineration Facility | установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов (LNG Plant) |
| Waste Management and Soil Remediation Plan | План утилизации отходов и рекультивации земель |
| waste management methods | методы обработки и удаления отходов |
| waste management methods | методы сбора и удаления отходов |
| waste management plan | план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов (WMP) |
| waste management plan | план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов (ОВОС) |
| waste movement management | управление транспортировкой отходов (sheetikoff) |
| work management system | Система управления на предприятии (SAKHstasia) |
