| English | Russian |
| accident management | ликвидация последствий аварии |
| accident management | организация аварийных работ |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| Advisory Board on Wildlife Management | Консультативный совет по проблемам диких животных (США) |
| agricultural waste management | использование отходов сельскохозяйственного производства |
| agricultural waste management | использование сельскохозяйственных отходов |
| agricultural waste management | регулирование использования отходов сельского производства (ssn) |
| air management program | программа управления качеством воздуха |
| air management research group | научно-исследовательская группа по вопросам использования воздушной среды |
| Air Quality Management District | окружной орган контроля за качеством воздуха |
| air resource management | организация использования ресурсов атмосферы |
| American Society of Range Management | Американское общество рационального использования пастбищных земель |
| areawide water quality management program | программа общерайонного управления качеством воды (США) |
| assessment of phytosanitary risk management | оценка управления фитосанитарным риском (MichaelBurov) |
| Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| basin-wide water quality management | общебассейновое управление качеством воды |
| basin-wide water quality management | бассейновое управление качеством воды |
| best management practice | наилучшие методы управления (очистной установкой) |
| Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой (MichaelBurov) |
| Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по управлению окружающей средой (MichaelBurov) |
| building energy management systems | Система энергетического менеджмента (BEMS – Building Energy Management Systems,  indusoft.ru) |
| Bureau of Air Use Management | Бюро по делам рационального использования воздушного бассейна (США) |
| Bureau of Community Environmental Management | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| Bureau of Community Environmental Management | Бюро по охране окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| Bureau of Land Management | Бюро управления государственными и общественными землями (США) |
| Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (США) |
| carbon management | меры по сокращению выбросов углекислого газа (Ying) |
| Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролины (США; 1974) |
| Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролина (1974; США) |
| catchment management | регулирование стока с водосбора |
| catchment management | управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна |
| catchment management | управление водными и земельными ресурсами водосбора |
| catchment management | регулирование стока |
| Central Asian Countries Initiative for Land Management | Инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами (Yuliana Nurumbetova) |
| Central Asian Countries Initiative for Land Management | ИСЦАУЗР (CACILM Yuliana Nurumbetova) |
| charter on ground water management | Хартия рационального использования грунтовых вод |
| Chartered Institution of Water and Environmental Management | Аккредитованный институт управления водными ресурсами и окружающей средой (pelipejchenko) |
| climate change management | контроль антропогенного воздействия на климат (mrishka5) |
| coastal zone management | рациональное использование прибрежной зоны |
| coastal zone management | управление прибрежной зоной |
| coastal zone management | использование прибрежной зоны (США) |
| Coastal Zone Management Act | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне (США; 1972) |
| Committee on Environmental Quality Management | Комитет по управлению качеством окружающей среды (Американское общество гражданских инженеров) |
| community management | регулирование сообществ |
| comprehensive waste water management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (штат Пенсильвания, США) |
| comprehensive wastewater management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод |
| comprehensive water-body management program | обобщённая программа управления водным объектом |
| consequence management | управление последствиями (действия, направленные на уменьшение ущерба от случайного выброса химических, биологических или ядерных материалов Игорь_2006) |
| Cooperative Forest Management Act | Закон о совместном использовании лесов (США; 1950) |
| corporate environmental management | корпоративный экологический менеджмент (igisheva) |
| cradle to grave management | полный цикл удаления и обезвреживания |
| crisis management center | центр управления в кризисной ситуации |
| cropping-management factor | коэффициент снижения эродируемости почвы при наличии растительного покрова |
| cropping-management factor | коэффициент снижения эродируемости почвы |
| department of environmental management | отдел контроля окружающей среды (в некоторых штатах США) |
| department of environmental management | отдел контроля за окружающей средой (в некоторых штатах США) |
| Department of Hunting and Natural Resource Management | Департамент охоты и использования природных ресурсов (Divina) |
| designated environmental management lab | специализированная экологическая лаборатория (MichaelBurov) |
| disaster management | обеспечение готовности к стихийным бедствиям |
| disaster management | предотвращение стихийных бедствий и ликвидация их последствий |
| disaster management team | группа по ликвидации последствий стихийных бедствий |
| diseaseless management | защита растений от болезней |
| dryland management | управление использованием богарных земель |
| eco-management | environmental management экологический менеджмент (wikipedia.org ВВладимир) |
| ecological management | экологически приемлемое управление |
| Ecological Management of Arid and | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (Программа ООН по окружающей среде) |
| ecological management of arid and semiarid rangelands | экологическое ведение хозяйства на засушливых и полузасушливых пастбищных землях (программа ООН) |
| ecological pest management | биологический метод борьбы с вредителями |
| emergency management | управление деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи |
| environment management | улучшение окружающей среды |
| environment management | меры по охране и рациональному использованию окружающей среды |
| Environment Management System | система управления окружающей средой (Для обеспечения эффективности управления и распоряжения водными и земельными ресурсами в Австралии действует система управления окружающей средой.
cyberleninka.ru dimock) |
| environmental management | использование окружающей среды |
| environmental management | управление природопользованием |
| environmental management | экологический менеджмент (sheetikoff) |
| environmental management | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды |
| environmental management | управление качеством окружающей среды |
| environmental management | рациональное природопользование |
| environmental management and expertize | экологический менеджмент и экспертиза (kealex) |
| environmental management framework | Модель экологического управления, Модель рационального управления окружающей средой (WB Bijon) |
| Environmental Management Guidelines | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды |
| environmental management of nuclear energy | экологически рациональное использование ядерной энергии |
| environmental management of nuclear energy | экологически обоснованное освоение ядерной энергии |
| Environmental Management Plan | План природоохранных мероприятий (Tverskaya) |
| environmental management plan | план управления мероприятиями по охране окружающей среды |
| Environmental Management Service | Служба управления качеством окружающей среды (министерство окружающей среды Канады) |
| environmental management system | система управления вопросами охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| environmental management system audit | аудит системы экологического менеджмента |
| environmental monitoring and management plan | план мониторинга и охраны окружающей среды (MAMOHT) |
| Environmental Monitoring Management Act | Закон об контроле за состоянием окружающей среды (США) |
| environmental safe management | экологически безопасное управление |
| environmentally sound and efficient management | экологически обоснованное и эффективное использование |
| environmentally sound management | экологически оправданное управление |
| Environmentally Sound Management of | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| environmentally sound management of inland water | экологически рациональное использование внутренних вод |
| environmentally sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| European Committee for Water Resources Management | Европейский комитет по управлению водными ресурсами |
| farm animal waste management | использование отходов животноводства |
| farm animal-waste management | использование отходов животноводства |
| Federal Coastal Zone Management Act | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне (США) |
| fire fighting management | противопожарное обустройство (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| fishery management | управление эксплуатацией рыбных ресурсов |
| fishpond management | эксплуатация рыбоводных прудов |
| flood loss management | борьба с потерями, вызванными паводками |
| flood loss management | управление деятельностью по ликвидации последствий наводнений |
| flood loss management | управление деятельностью по ликвидации последствий паводков |
| flood loss management | борьба с потерями, вызванными наводнениями |
| forest management | управление лесными ресурсами |
| forest management | лесное хозяйство |
| forest management | ведение лесного хозяйства |
| forestry management | лесоустройство |
| freshwater management | рациональное использование пресных вод |
| fur farm management | содержание звероводческой фермы |
| game management | регулирование ресурсов спортивной охоты и рыболовства |
| game management | охотоустройство |
| glazing management | уход за пастбищами |
| glazing management | управление пастбищным хозяйством |
| glazing management | регулирование пастьбы |
| grassland management | управление лугопастбищным хозяйством |
| grazing management | управление пастбищным хозяйством |
| green planting management | уход за зелёными насаждениями |
| groundwater management | управление использованием ресурсов подземных вод |
| groundwater management | управление использованием подземных вод |
| habitat management | меры по уходу и наблюдению за средой обитания |
| habitat management | охрана угодий (меры по сохранению и улучшению местообитаний диких животных) |
| habitual management | охрана угодий |
| Hazardous Waste Management | обработка опасных отходов (ЛВ) |
| hazardous waste management | Обращение с опасными отходами (Union) |
| hazardous waste management division | отдел удаления опасных отходов (США) |
| hazardous waste management division | отдел обработки опасных отходов |
| hazardous waste management facility | установка для обработки опасных отходов |
| holistic management of water | холистический подход к эксплуатации водных ресурсов |
| holistic management of water | комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов |
| hunting management | охотоустройство (Vic_Ber) |
| hunting management planning | охотоустройство (Vic_Ber) |
| Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| incident management procedure | техника контроля безопасности (bigmaxus) |
| incident management procedure | процедура контроля безопасности (bigmaxus) |
| in-lake management program | программа управления состоянием озёра |
| in-lake management program | программа управления состоянием вод в озере |
| Institute of Ecology and Environmental Management | Институт экологии и управления окружающей средой (pelipejchenko) |
| Institute of Problems of Nature Management and Ecology | ИППЭ (институт проблем природопользования и экологии irinaloza23) |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| integrated pest management | комплексные меры по борьбе с вредителями |
| integrated production systems management | комплексное управление производственными системами |
| integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| integrated solid waste management | комплексное управление ТБО (MichaelBurov) |
| integrated solid waste management | комплексное управление твёрдыми бытовыми отходами (MichaelBurov) |
| Intelligent Pest Management | интеллектуальная система борьбы с вредителями (lister) |
| International Center for Living Aquatic Resources Management | Международный центр по вопросам рационального использования живых ресурсов водной среды |
| International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов |
| International Information Subsystem on Water Management | Международная подсистема научно-технической информации по водному хозяйству |
| International Training Center for Water Resources Management | Международный учебный центр по управлению водными ресурсами |
| irrigation management | управление оросительной системой |
| irrigation management | организация орошения |
| irrigation management | организация оросительных работ |
| Joint Committee on Forest Technology, Management and Training | Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| joint management of transboundary water bodies | совместное использование трансграничных водотоков |
| land use management | управление землепользованием |
| landscape management | уход за ландшафтом |
| land-use management | рациональное использование земельных ресурсов (Ivan Pisarev) |
| land-use management | управления земельными ресурсами (Ivan Pisarev) |
| land-use management | управление землепользованием |
| land-use management | землепользование |
| lea management | управление луговым хозяйством |
| license for hazardous waste management | право работы с опасными отходами (MichaelBurov) |
| life cycle management | УЖЦ (управление жизненным циклом Zhem4ug) |
| life cycle management | управление жизненным циклом |
| management allowed deficiency | процент допустимого истощения почвенной влаги |
| Management and Information System Staff | Центр систем управления и информации (Программа ООН по окружающей среде) |
| Management Effectiveness Tracking Tool | программа балльной оценки эффективности управления (Alexander Oshis) |
| Management Effectiveness Tracking Tool | Балльная оценка эффективности управления (Alexander Oshis) |
| management of natural resources | регулирование использования природных ресурсов (ssn) |
| management of tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов |
| management performance indicator | показатель результативности менеджмента |
| management system | система менеджмента |
| manure management | использование навоза |
| manure management | уборка навоза |
| manure management | хранение навоза |
| meadow management | управление луговым хозяйством |
| meadow management | луговодство |
| method of environmental management | метод управления качеством окружающей среды |
| method of forest management | метод лесоустройства |
| municipal wastewater management | управление городским канализационным хозяйством |
| municipal wastewater management | управление городской канализацией |
| national agency for radioactive waste management | национальное агентство по удалению радиоактивных отходов |
| National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии (cyberleninka.ru dimock) |
| National Solid Wastes Management Association | Национальная ассоциация по переработке твёрдых отходов (Великобритания) |
| natural management | природопользование |
| natural management intensity | интенсивность природопользования |
| natural management program | природохозяйственный проект |
| natural resources management | рациональное использование природных ресурсов |
| nature management safety | безопасность природопользования |
| nature reserve management | заповедное дело (MichaelBurov) |
| noise management | борьба с зашумлённостью (Alexander Matytsin) |
| North American Lake Management Society | Общество по рациональному использованию североамериканских озёр (США) |
| North American Lake Management Society | Общество по поддержанию качества североамериканских озёр (США) |
| nuclear waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| optimization of resources management | оптимизация использования природных ресурсов |
| optimization of resources management | оптимизация управления и использования природных ресурсов |
| overall forest management | общемировое лесопользование |
| packaging waste management | управление отходами упаковки (MichaelBurov) |
| pasture management | улучшение пастбищ |
| pasture management | управление пастбищным хозяйством |
| pasture management | уход за пастбищами |
| pasture management | регулирование пастьбы |
| permit for hazardous waste management | право работы с опасными отходами (MichaelBurov) |
| pest management | борьба с вредителями сельского хозяйства |
| pest management | борьба с вредителями |
| power management | энергосбережение (Alex_Odeychuk) |
| precipitation management | управление атмосферными осадками |
| precipitation management | искусственное воздействие на погодные условия |
| precipitation management | модификация погоды |
| Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Protected Area Management Guideline | Направление "Управление охраняемыми территориями" (Divina) |
| prudent management | рациональное использование |
| radioactive waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| radioactive waste management facility | установка для обращения с радиоактивными отходами (МАГАТЭ capricolya) |
| range management | уход за пастбищами |
| range management | управление пастбищным хозяйством |
| range management | регулирование пастьбы |
| rational nature management | рациональное природопользование |
| refuse management | управление очисткой населённых мест от отходов |
| refuse management | управление ликвидацией отходов |
| renewable resources management | управление использованием возобновляемых ресурсов |
| reserve management | режим заказника |
| reserve management and studies | заповедное дело |
| resource management | рациональное использование природных ресурсов |
| Resource Management Branch | отдел природопользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| risk assessment and management plan | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды |
| risk based management | управление на основе рисков (anatoliy2000) |
| risk management | учёт факторов риска |
| risk management of organisms | учёт факторов риска для живых организмов |
| soil management | рациональное использование почв |
| soil management | система ухода за почвой |
| soil management | управление использованием почв |
| soil management | обработка почвы |
| solid waste management | управление ликвидацией твёрдых отходов |
| sound management | рациональное регулирование |
| sound management | рациональное использование |
| spent nuclear fuel management | удаление отработанного радиоактивного топлива (MichaelBurov) |
| sport fish management | регулирование ресурсов спортивного рыболовства |
| State Nature Management Committee | Госкомприрода (yuriy_ageev) |
| storm water management | управление ливневыми сточными водами |
| storm water management model | модель управления ливневыми сточными водами |
| storm water management model | модель управления ливневыми водами |
| Sustainable Event Management System | Система менеджмента устойчивости событий (СМУС Divina) |
| Sustainable Event Management Systems | Системы менеджмента экологической устойчивости мероприятий (Divina) |
| sustainable forest management | устойчивое управление лесами |
| sustainable forest management | экологически рациональное ведение лесного хозяйства |
| sustainable land management | устойчивое землепользование (SWexler) |
| sustainable management | устойчивое хозяйство (Tasarin) |
| sustainable management | сбалансированное управление |
| sustainable management | рачительное хозяйствование |
| sustainable water management | рачительное пользование водными ресурсами (millatce) |
| terrestrial ecosystems management | рациональное использование экосистем суши |
| urban management | управление городским хозяйством |
| vegetation management | управление фитоценозами |
| vegetation management | управление растительностью |
| waste management | движение отходов (AWood) |
| waste management | обращение с мусором (snowleopard) |
| waste management | удаление и очистка сточных вод |
| waste management | управление отходами |
| waste management | управление ликвидацией отходов, отведением и очисткой сточных вод |
| waste management | обращение с радиоактивными отходами |
| waste management center | центр управления отходами (MichaelBurov) |
| waste management facilities | сооружения для обращения с отходами (Азери) |
| waste management system | система обработки и удаления отходов |
| waste water management | удаление и очистка сточных вод |
| waste water management system | система управления обработкой сточных вод |
| wastewater management | управление сточной водой |
| wastewater management system | система управления обработкой сточной воды |
| water management | мероприятия по рациональному использованию воды |
| water management | водоустройство |
| water management | управление водохозяйственной деятельностью |
| water management | эксплуатация водных ресурсов |
| water management | водопользование |
| Water Management and Conservation Program | Программа рационального использования и охраны водных ресурсов (Бюро мелиорации США) |
| Water Management Information System | Система информации по рациональному водопользованию |
| water management information system | информационная система водоснабжения |
| Water Management Research Group | Исследовательская группа по вопросам управления водными ресурсами (ООН) |
| water management scheme | схема управления водными ресурсами |
| water management scheme | водохозяйственная схема |
| Water Management Service | Служба использования водных ресурсов (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| water project management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| water resources management | мероприятия по рациональному использованию воды |
| water resources management | регулирование водного режима |
| water resources management | управление водохозяйственной деятельностью |
| water resources management | эксплуатация водных ресурсов |
| water resources management | водоустройство |
| water resources management | водопользование |
| water resources management system | система эксплуатации водных ресурсов |
| water resources management system | система управления водохозяйственной деятельностью |
| Water Supply and Resource Management Committee | Комитет по водоснабжению и управлению ресурсами (при отделе технических средств защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров) |
| watershed management | регулирование стока с водосбора |
| watershed management | управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна |
| watershed management | регулирование стока |
| wildlife habitat management | уход за местами обитания диких зверей и птиц |
| wildlife management | регулирование ресурсов диких животных |
| wildlife management | использование и воспроизводство запасов охотничье-промысловых животных |
| wildlife management | регулирование популяций диких животных |
| wildlife management | природопользование |
| wildlife management | охрана природы |
| wildlife management area | природный заповедник (А.Шатилов) |
| Wildlife Management Institute | Институт регулирования популяции диких животных (США) |
| woodland management | управление лесным хозяйством |
| woodland management | ведение лесного хозяйства |
| woodland management | лесопользование |
| Working Group on Marine Data Management | Рабочая группа по управлению морскими данными (Международный совет по исследованию моря) |
| world industry conference on environmental management | всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
