| English | Russian |
| active maintenance downtime | простой от обнаружения до устранения неисправности |
| active maintenance time | продолжительность технического обслуживания (без учёта простоев) |
| adjustment / repair / maintenance | установка / ремонт / обслуживание (MichaelBurov) |
| adjustment-repair-maintenance | регулировка-ремонт-обслуживание (MichaelBurov) |
| asset maintenance room | помещение технического персонала (Himera) |
| asset maintenance room | помещение технического обслуживания (Himera) |
| category of maintenance | вид технического обслуживания |
| computerized maintenance management system | система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ (ППР) |
| computerized maintenance management system | автоматизированная система управления техобслуживанием |
| construction and maintenance department | отдел строительства и техобслуживания (Johnny Bravo) |
| cost of maintenance | стоимость содержания |
| current maintenance | плановый ремонт (Johnny Bravo) |
| customer maintenance parts list | перечень запчастей для техобслуживания |
| day-to-day maintenance | повседневное техническое обслуживание |
| demarcation of responsibility zones for maintenance and operation | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию (Burkitov Azamat) |
| discard-at-failure maintenance | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов |
| document maintenance | ведение документации (MichaelBurov) |
| elapsed maintenance time | время, затраченное на техническое обслуживание |
| engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
| engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| equipment maintenance facility | установка для технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance management program | программа обеспечения технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance officer | специалист по техническому обслуживанию оборудования |
| equipment maintenance ratio | частота технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance record | учёт технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance report | отчёт о техническом обслуживании оборудования |
| equipment maintenance team | бригада ремонта оборудования |
| field management and maintenance | управление и техническое обслуживание на промысле (Madurai) |
| formation pressure maintenance | поддержание давления (MichaelBurov) |
| formation pressure maintenance | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| formation pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления (Bauirjan) |
| formation pressure maintenance shop | цех поддержания пластового давления (Bauirjan) |
| General Maintenance | Общее техническое обслуживание |
| ice maintenance program | система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах (tatnik) |
| Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair | освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт (Kenny Gray) |
| Inspection Repair and Maintenance | Инспектирование, обслуживание и уход (olga garkovik) |
| installation, operation and maintenance manual | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию |
| line maintenance service | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line maintenance service | линейная эксплуатационная служба (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | линейная эксплуатационная служба |
| Maintenance and Engineering Service | эксплуатационное и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| Maintenance and Engineering Service | Э и ТО (MichaelBurov) |
| Maintenance and Integrity | Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования |
| maintenance and repair | техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| maintenance base | БО (MichaelBurov) |
| maintenance base | база обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance capital | ремонтный капитал (capital for replacing obsolete or worn out equipment MichaelBurov) |
| maintenance capital | затраты на техническое перевооружение завода (MichaelBurov) |
| maintenance center | база технического обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance center | БО (MichaelBurov) |
| maintenance center | ремонтная база (MichaelBurov) |
| maintenance center | база обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance costs | эксплуатационные издержи (felog) |
| maintenance crane | кран техобслуживания |
| maintenance expenses | затраты на ППР (MichaelBurov) |
| maintenance expenses | затраты на обслуживание и ППР (MichaelBurov) |
| maintenance expenses | затраты на техническое обслуживание и ППР (MichaelBurov) |
| maintenance facility | база технического обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance facility | БО (MichaelBurov) |
| maintenance facility | база обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance management | управление службой ремонта и технического обслуживания |
| maintenance manager | руководитель работ по техническому обслуживанию |
| maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию |
| maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance measurement | нормирование технического обслуживания |
| maintenance method | порядок технического обслуживания |
| maintenance method | процедура технического обслуживания |
| maintenance method | методика технического обслуживания |
| maintenance minimization | сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию |
| maintenance mistake | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания |
| maintenance model | модель технического обслуживания |
| maintenance monitoring | контроль технического обслуживания |
| maintenance monorail hoist in pump and sludge dehydrator house | монорельсовая таль в помещении насосов и дегидратора |
| maintenance numeric | числовой показатель технического обслуживания |
| maintenance of hole at bit gage | поддержание номинального диаметра ствола скважины |
| maintenance of reservoir energy | поддержание энергии пласта |
| maintenance of vacuum in well | поддержание вакуума в скважине |
| maintenance operational check | регламентная проверка в процессе технического обслуживания |
| maintenance operations report | отчёт об операциях технического обслуживания |
| maintenance organization | ремонтный орган |
| maintenance organization | организация технического обслуживания |
| maintenance outage | простой вследствие технического обслуживания |
| maintenance overhaul | текущий ремонт |
| maintenance overhead | затраты на техническое обслуживание |
| maintenance override switch | переключатель перехода в режим техобслуживания |
| maintenance parts kit | комплект средств технического обслуживания |
| maintenance party | бригада технического обслуживания |
| maintenance period | период технического обслуживания |
| maintenance plan | план технического обслуживания |
| maintenance planning | график обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance planning | планирование работ по техническому обслуживанию |
| maintenance point | пункт технического обслуживания |
| maintenance policy | порядок технического обслуживания |
| maintenance policy | правила технического обслуживания |
| maintenance policy | стратегия технического обслуживания |
| maintenance preparation | подготовка технического обслуживания |
| maintenance prevention | профилактика |
| maintenance priority | категория технического обслуживания (по степени важности) |
| maintenance priority factor | показатель очерёдности технического обслуживания |
| maintenance service | техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| maintenance service | техническое обслуживание (AD) |
| managed maintenance | подконтрольная эксплуатация (MichaelBurov) |
| mechanical maintenance | техническое обслуживание механического оборудования |
| methods of reservoir pressure maintenance | Методы поддержания давления (Johnny Bravo) |
| Municipal Maintenance | Эксплуатация поселков |
| nonactive maintenance downtime | простой от появления до устранения неисправности |
| nonactive maintenance time | продолжительность простоя вследствие технического обслуживания |
| non-overhaul maintenance | некапремонтный ремонт (MichaelBurov) |
| non-overhaul maintenance expenditures | некапремонтные ремонтные затраты (MichaelBurov) |
| non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | временный персонал (MichaelBurov) |
| non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы |
| online maintenance | обслуживание в рабочем режиме |
| onstream maintenance | профилактический уход или ремонт (без прекращения работы установки Yeldar Azanbayev) |
| Operations and Maintenance Agreement | Соглашение об эксплуатации и техобслуживании (MichaelBurov) |
| Operations Maintenance | Эксплуатация и техническое обслуживание |
| Operations Maintenance | Отдел технического обслуживания |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| pipeline maintenance center | ЦТОиРТ (Центр технического обслуживания и ремонта трубопроводов Andrissimo) |
| Plan Preventive Maintenance | планово-предупредительный ремонт (Johnny Bravo) |
| pool maintenance | техническое обслуживание по соглашению (между компаниями) |
| pressure maintenance | закачка газа в коллектор для поддержания давления (YMedentsii) |
| pressure maintenance | поддержание давления |
| pressure maintenance method | метод поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| pressure maintenance method | технология ППД (MichaelBurov) |
| pressure maintenance method | метод ППД (MichaelBurov) |
| preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| preventive maintenance | профилактика (wiki Alexander Demidov) |
| preventive maintenance contract | договор на профилактическое техническое обслуживание (olga garkovik) |
| preventive maintenance downtime | простой вследствие профилактического технического обслуживания |
| preventive maintenance efficiency | эффективность профилактики |
| preventive maintenance interval | интервал между циклами профилактического технического обслуживания |
| Preventive Maintenance Plan | ППР (Johnny Bravo) |
| preventive maintenance rate | норма профилактики |
| preventive maintenance rate | коэффициент профилактики |
| preventive maintenance replacement | замена при профилактическом техническом обслуживании |
| preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание |
| preventive maintenance system | система профилактического технического обслуживания |
| preventive maintenance task | задание на профилактическое обслуживание |
| preventive maintenance time | продолжительность профилактического технического обслуживания |
| production maintenance | поддержание добычи (MichaelBurov) |
| production maintenance and capital workover department | ОТКРС (отдел текущего и капитального ремонта скважин Mukhatdinov) |
| regulations for pipeline technical maintenance | ПТЭ (MichaelBurov) |
| regulations for pipeline technical maintenance | правила технической эксплуатации (MichaelBurov) |
| reservoir pressure maintenance | поддержание пластового давления (Alexander Demidov) |
| reservoir pressure maintenance by injection | поддержание пластового давления закачкой (MichaelBurov) |
| response equipment use and maintenance | использование и обслуживание оборудования для ЛАРН (MichaelBurov) |
| rig-maintenance program | график текущего ремонта буровой установки |
| road maintenance | эксплуатация дорог |
| schedule of preventive maintenance | регламент профилактики |
| scheduled maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| scheduled maintenance | регламентные работы (AD andrushin) |
| scheduled maintenance | плановые регламентные работы |
| scheduled maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| scheduled maintenance operations | плановые работы (вариант британских редакторов Milissa) |
| service and maintenance | сервисно-ремонтные услуги (MichaelBurov) |
| services and maintenance | сервисно-ремонтные услуги (MichaelBurov) |
| system of formation pressure maintenance | система подержания пластового давления |
| system with preventive maintenance | система с профилактикой |
| unscheduled maintenance | внеплановое техническое обслуживание (the maintenance carried out, not in accordance with an established time schedule, but after reception of an indication regarding the state of an item Found on Those unpredictable maintenance requirements that had not been previously planned or programmed but require prompt attention and must be added to, integrated with, or substituted for previously scheduled workloads. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright й 2003  electropedia.org Alexander Demidov) |
| vehicle maintenance | техническое обслуживание транспортных средств (MichaelBurov) |
| Vehicle Maintenance Superintendent | начальник участка по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта (Yeldar Azanbayev) |
| well construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| well construction engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| well construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
| winter maintenance activities | зимняя кампания по техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
