| English | Russian |
| aircraft, crew, maintenance, insurance | Эй-Си-Эм (SergeyL) |
| allow easy maintenance | облегчать технический уход |
| at maintenance level | на неизменном уровне |
| building maintenance | содержание зданий (также как вид коммунальных услуг) |
| capital maintenance | обновление основных фондов |
| capital maintenance adjustments | резервы, представляющие собой корректировки на поддержание капитала |
| classificator maintenance system | система ведения классификаторов (Markus Platini) |
| commingle for Public Health and Social Maintenance | Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| Commission for Public Health and Social Maintenance | комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| compulsory maintenance | обязательный уход |
| computer maintenance | компьютерное обслуживание |
| construction, alteration, improvement and major maintenance of premises | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений |
| contract-service maintenance | обслуживание по договору |
| contractual maintenance | ремонт по контрактам |
| contractual maintenance | контрактационное содержание |
| costed at maintenance level | с указанием расходов на прежнем уровне |
| costs costed at maintenance level | с указанием расходов на прежнем уровне |
| costs of maintenance | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| costs of routine maintenance | расходы по текущему ремонту |
| day-to-day maintenance | ремонт и повседневное обслуживание |
| day-to-day maintenance | повседневный уход |
| day-to-day maintenance | повседневный ремонт и обслуживание |
| deferred maintenance | отложенный ремонт |
| deferred maintenance | расходы по отложенному ремонту |
| deferred maintenance costs | расходы по отложенному ремонту |
| effective maintenance time | время, фактически затраченное на техническое обслуживание (без учёта простоев) |
| equipment maintenance expenses | расходы на содержание и эксплуатацию оборудования |
| equipment maintenance expenses | расходы на установку оборудования (статья баланса) |
| estimated building maintenance charge | сметная плата за содержание здания |
| factory maintenance | эксплуатация завода |
| free maintenance servicing guarantee | сервисная гарантия бесплатного техобслуживания (dimock) |
| house maintenance requirements | требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента |
| inadequate maintenance | недостаточный уход |
| indirect maintenance | накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание |
| indirect maintenance | косвенные расходы на ремонт и обслуживание |
| inspection and maintenance record | карта учёта контроля и техобслуживания |
| internal debt maintenance | обслуживание внутреннего долга (Natalia Nyatina) |
| internal maintenance | содержание за счёт внутренних средств |
| liability to provide maintenance | обязательство предоставить техобслуживание |
| machine maintenance | обслуживание машин |
| machine maintenance man | рабочий по обслуживанию оборудования |
| machine maintenance man | рабочий по техобслуживанию оборудования |
| maintenance agreement | соглашение по техническому обслуживанию |
| maintenance aids | ремонтные средства |
| maintenance allowance | надбавка на выплату содержания |
| maintenance allowance | надбавка на выплату алиментов |
| maintenance allowance | пособие на техническое обслуживание (оборудования) |
| maintenance analysis | анализ технического обслуживания |
| maintenance and repair | уход и ремонт |
| maintenance-and-repair costs | расходы на поддержание оборудования в работоспособном состоянии |
| maintenance-and-supply base | ремонтно-складская база |
| maintenance arrears | задолженность за эксплуатационные расходы |
| maintenance base | база технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance bond | гарантия на товар длительного пользования |
| maintenance call | требование брокера к клиенту о пополнении его счета |
| maintenance charge | расходы на техническое обслуживание |
| maintenance claim | требование о возмещении эксплуатационных расходов |
| maintenance conditions | режим технического обслуживания |
| maintenance conditions | условия технического обслуживания |
| maintenance contract | контракт на техобслуживание |
| maintenance cost | эксплуатационные расходы |
| maintenance cost | стоимость содержания (техобслуживания) |
| maintenance cost | расходы на обслуживание |
| maintenance cost | затраты на техническое обслуживание |
| maintenance cost | расходы на содержание |
| maintenance cost | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance cost ratio | относительная стоимость технического обслуживания |
| maintenance costs | затраты на содержание и эксплуатацию оборудования |
| maintenance costs | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance costs | расходы по содержанию зданий |
| maintenance costs | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance costs for the year | ремонтные затраты за год (MichaelBurov) |
| maintenance department | отдел техобслуживания и ремонта |
| maintenance depot | база технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance depot | база техобслуживания и текущего ремонта |
| maintenance expenditures | расходы на обслуживание |
| maintenance expenditures | эксплуатационные расходы |
| maintenance expenditures | расходы на содержание |
| maintenance expenditures | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance expenditures | затраты на техническое обслуживание |
| maintenance expenses | расходы на текущее обслуживание и ремонт |
| maintenance expenses | расходы по содержанию зданий |
| maintenance expenses | расходы на содержание зданий |
| maintenance expenses | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance expenses for machinery and equipment | затраты на содержание машин и оборудования |
| maintenance facilities | средства технического обслуживания |
| maintenance facility | ремонтное оборудование |
| maintenance fee | комиссия за ведение текущего счета в банке |
| maintenance fees | эксплуатационные расходы |
| maintenance foreman | мастер по текущему ремонту |
| maintenance-free ATS account | не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление |
| maintenance-free ATS account | не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| maintenance-free ATS account | счёт с автоматическим перечислением средств |
| maintenance grant | пособие на содержание |
| maintenance guarantee | гарантия технического обслуживания |
| maintenance-inspection record | эксплуатационный формуляр |
| maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания |
| maintenance instructions | инструкции по техническому уходу |
| maintenance insurance | эксплуатационное страхование |
| maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| maintenance manpower | ремонтные рабочие |
| maintenance manual | руководство по техобслуживанию |
| maintenance margin | маржа, выплачиваемая за пользование депозитом при любых обстоятельствах |
| maintenance mechanic | механик по оборудованию |
| maintenance money | алименты |
| maintenance obligations | обязательства по техническому обслуживанию |
| maintenance of a ledger | ведение регистра |
| maintenance of a plant | эксплуатация завода |
| maintenance of accounts | содержание счетов |
| maintenance of accounts | ведение счетов |
| maintenance of administrative and financial records | ведение административно-финансового учёта |
| maintenance of capital | обеспечение сохранности капитала |
| the maintenance of equilibrium | сохранение равновесия (A.Rezvov) |
| maintenance of equipment | содержание и эксплуатация оборудования |
| maintenance of equipment | уход за оборудованием |
| maintenance of highways | поддержание дорог |
| maintenance of instruments | уход за приборами |
| maintenance of market share | удерживание рыночной доли |
| maintenance of membership | сохранение членства (напр., в профсоюзе в период действия коллективного соглашения) |
| maintenance of premises | эксплуатация помещений |
| maintenance of premises | содержание помещений |
| the maintenance of privacy | поддержание конфиденциальности (A.Rezvov) |
| maintenance of stable prices | обеспечение стабильных цен |
| maintenance of the building | содержание здания |
| maintenance-of-membership clause | пункт о сроке членства (в профсоюзной организации) |
| maintenance-of-membership clause | клаузула минимального срока членства (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| maintenance-of-membership clause | клаузула срока членства |
| maintenance, operation and rental of premises | содержание, эксплуатация и аренда помещений |
| maintenance overhauling | эксплуатационные расходы |
| maintenance payment | выплата пособия (Andrey Truhachev) |
| maintenance payments | алименты |
| maintenance period | эксплуатационный период |
| maintenance personnel | специалисты по техобслуживанию и ремонту |
| maintenance personnel | специалисты по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance regulation | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance regulations | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance regulations | инструкция по техобслуживанию оборудования |
| maintenance repairs | профилактический ремонт |
| maintenance requirement | потребность в питательных веществах для поддержаний жизни |
| maintenance requirement | потребность в техобслуживании |
| maintenance requirement | требование к техобслуживанию |
| maintenance requirement | требование к техническому обслуживанию |
| maintenance rules | инструкции по уходу за оборудованием |
| maintenance service | техобслуживание |
| maintenance task | задание на техническое обслуживание |
| maintenance throughput | производительность, сохраняющая простое воспроизводство |
| maintenance timetable | график текущего ремонта |
| maintenance timetable | график технического обслуживания |
| maintenance tools | инструмент для ремонта |
| maintenance work | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance work order | заказ на техническое обслуживание |
| maintenance worker | подсобный рабочий |
| major maintenance | капитальный ремонт |
| minor maintenance | косметический ремонт |
| miscellaneous maintenance service | различные виды обслуживания по содержанию |
| Mortgage Industry Standards Maintenance Organization | Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования (MISMO Lapkins) |
| negligent maintenance | небрежное обращение |
| non-maintenance costs for the year | неремонтные затраты за год (MichaelBurov) |
| nonactive maintenance time | продолжительность простоя при техническом обслуживании |
| operation and maintenance instructions | инструкции по уходу и эксплуатации |
| operations and maintenance department | ремонтно-эксплуатационное управление (molyan) |
| payment of maintenance | выплата пособия (Andrey Truhachev) |
| pension maintenance | пенсионное обеспечение |
| physical maintenance | фактическое содержание |
| post-delivery maintenance | фирменный ремонт |
| price maintenance | поддержание уровня цен |
| price maintenance | поддержание неизменной цены |
| price maintenance | установление и поддержание цен |
| production, maintenance and delivery services | услуги производственного характера (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов).  buhgalteria.ru Bauirjan) |
| provide maintenance | обеспечивать содержание |
| provide maintenance | обеспечивать техническое содержание |
| provide maintenance services | предоставить техническое обслуживание |
| provision for maintenance | резерв для покрытия эксплуатационных издержек |
| record maintenance | учёт |
| record maintenance | порядок хранения документации |
| record maintenance | хранение документации |
| record maintenance | ведение документации |
| rental and maintenance | аренда и эксплуатация |
| rental and maintenance of equipment | прокат и содержание оборудования |
| rental and maintenance of premises | аренда и эксплуатация помещений |
| resale price maintenance | поддержание розничных цен на определённом уровне |
| resale price maintenance laws | законы о поддержании единых цен |
| road maintenance costs | затраты на дорожные работы |
| running maintenance | профилактический ремонт |
| supervision of maintenance | надзор за техническим обслуживанием |
| supplier maintenance | капитальный ремонт, выполняемый поставщиком |
| supplier maintenance | ремонт, выполняемый поставщиком |
| supplies for maintenance of premises | материалы для содержания помещений |
| Taxes, maintenance, insurance | расходы на содержание помещения, сдаваемого в аренду (Ellisa) |
| telecommunications operations and maintenance for conferences | эксплуатация и содержание средств электросвязи для конференций |
| transportation-maintenance foreman | мастер по ремонту транспортных средств |
| transportation-maintenance foreman | мастер по ремонту заводских транспортных средств |
| uneconomic maintenance costs | нерентабельность обслуживания (el360) |
| work-area maintenance craftsman | мастер по ремонту рабочего оборудования |
