| English | Russian |
| action for separate maintenance | иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа) |
| administration and maintenance activity | административно-хозяйственная деятельность (Elina Semykina) |
| after-sales maintenance contract | договор на сервисное обслуживание (оборудования Alexander Demidov) |
| Aircraft Maintenance Center | АТК (Авиационно-технический комплекс Incognita) |
| alimony and separate maintenance payments | алименты и выплаты на время раздельного проживания (алешаBG) |
| annuity for maintenance | аннуитет в обеспечение средств к существованию (Право международной торговли On-Line) |
| annuity for maintenance | аннуитет в обеспечение аннуитенту средств к существованию |
| Class Maintenance | поддержание класса (судна: B КЛАССИФИКАЦИЯ – B1 Объем классификации – B2 Присвоение, поддержание, приостановление и снятие класса – B3 Классификационные освидетельствования  rs-class.org 'More) |
| class maintenance certificate | сертификат о поддержании класса (Сертификат о поддержании класса, подтверждающий, что Судно находится в классе, свободном от условий/рекомендаций; tektorg.ru 'More) |
| client maintenance | защита клиента (Just you remember one thing: It's all about (на первом месте всегда) client maintenance Taras) |
| common property maintenance | СОИ (содержание общего имущества Liliia) |
| Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи (Tayafenix) |
| evasion of child maintenance | уклонение от содержания детей |
| family maintenance policy | полис по выплате семейного содержания (после смерти страхователя) |
| Сhild Maintenance Enforcement Commission | Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию (an-key.ru aldrignedigen) |
| incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| maintenance allowance | пособие |
| maintenance and upkeep | поддержание в надлежащем состоянии (Alexander Demidov) |
| maintenance at state expense | содержание за счёт государства |
| maintenance charge | плата за техническое обслуживание |
| maintenance claim | иск по алиментам |
| maintenance contract | договор о предоставлении средств к существованию |
| maintenance contract | договор на техническое обслуживание |
| maintenance debt | задолженность по алиментам |
| maintenance expense | расходы на техническое обслуживание |
| maintenance fee | периодическая пошлина |
| maintenance frequency | интервал техобслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance frequency | интервалы техобслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance liability | ответственность за техническое обслуживание |
| maintenance obligation | обязательство по техническому обслуживанию |
| maintenance obligations | алиментные обязательства |
| maintenance of children | иждивение детей |
| maintenance of order | поддержание порядка |
| maintenance of prices | поддержание уровня цен |
| maintenance of Russia's balance-of-payments solidity | поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| maintenance-of-membership clause | условие о сохранении членства (включается в коллективный договор и предусматривает невозможность, выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| maintenance order | судебное решение о присуждении алиментов |
| maintenance order | приказ суда о предоставлении средств к существованию |
| maintenance pending suit | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| maintenance responsibility | ответственность за техническое обслуживание |
| maintenance services | сервисные услуги (proz.com Elina Semykina) |
| maintenance support | поддержка в техническом обслуживании |
| operation and maintenance provider | ремонтно-эксплуатационная организация (Alexander Demidov) |
| perpetual maintenance | пожизненное содержание |
| plea to further maintenance of action | ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств |
| preventive maintenance | профилактические работы по обслуживанию (Alexander Demidov) |
| preventive maintenance | профилактические работы (Alexander Demidov) |
| price maintenance agreement | договор об установлении и поддержании цен |
| provisions are made for the sharing of maintenance costs | положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов (Andy) |
| right to lifetime maintenance and dependence | право пожизненного содержания с иждивением (Incognita) |
| right to maintenance in old age | право на материальное обеспечение в старости |
| road maintenance charge | плата за содержание дорог |
| rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка (в суде) |
| Rules for the maintenance of common property in an apartment building | Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev) |
| rules for the maintenance of order in court | правила поддержания порядка (в суде) |
| separate maintenance | выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании |
| separate maintenance | алименты |
| separate maintenance | содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании |
| separate maintenance | выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве |
| separate maintenance | содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве |
| sexual maintenance | исполнение супружеского долга (Taras) |
| software maintenance | техническая поддержка ПО (Andrew052) |
| software maintenance fee | плата за техническую поддержку ПО (Andrew052) |
| spousal maintenance | алименты выплачиваемые предыдущей жене (мужу; синонимы, alimony spousal support go_bro) |
| Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance | на условиях договора о доработке программного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| upkeep and maintenance | техническая эксплуатация (Техническая эксплуатация – совокупность мероприятий, направленных на приведение и поддержание объекта в работоспособном состоянии. На этапе организации эксплуатационного процесса определяется необходимый набор операций, их переодичность, необходимые материалы и трудовые затраты (персонал), а также оцениваются экономическая эффективность, надежность и пр. факторы. Наборы операций распределяют по группам, в соответствии с их периодичностью. Условно техническую эксплуатацию можно разбить: ТО-1 – ежедневное техническое обслуживание ТО-2 – ежемесячное техническое обслуживание ТО-3 – сезоное техническое обслуживание ТО-4 – квартальное техническое обслуживание ТО-5 – годовое техническое обслуживание ТО-6 – полугодовое техническое обслуживание ТО-7 – еженедельное техническое обслуживание ТО-8 – техническое обслуживание, переодичность которого завист от многих факторов. Например – покраска металлических опор антенн раз в 8 лет. вики – АД) |
| warranty maintenance | гарантийное обслуживание (Inchionette) |
