| English | Russian |
| administr./maintenance handling | ПТО административно-ремонтного корпуса |
| administr./maintenance handling | ПТО производственного корпуса |
| administr./maintenance hvac | ОВКВ производственного корпуса |
| administr. / maintenance HVAC | отопление и вентиляция офиса / мастерской |
| administr./maintenance HVAC | ОВКВ административно-ремонтного корпуса |
| analyser maintenance and data acquisition system | система техобслуживания анализаторов и сбора данных |
| Analyzer Maintenance and Data Acquisition System | Аналитическая система ведения и сбора данных (AMADAS, АСВЕД) |
| ancillary maintenance facility | вспомогательное подразделение технического обслуживания |
| area maintenance building | служебно-бытовой корпус |
| area maintenance building | СБК |
| basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| building maintenance | обслуживание здания |
| Central Maintenance Workshop | центральная база производственного обслуживания (Bauirjan) |
| combined maintenance shop, administrative office, and warehouse building | техническое здание для размещения мастерской, административных помещений и склада |
| computer maintenance management system | компьютерная система управления техническим обслуживанием (CMMS; КСУТО) |
| computerized maintenance management system | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием (alexdeev) |
| concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| Engineering and Maintenance | Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| engineering and maintenance | проектирование и техническое обслуживание |
| field maintenance | техническое обслуживание в промысловых условиях |
| general maintenance | общее технико-профилактическое обслуживание |
| head of maintenance | начальник службы технического обслуживания (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| hose maintenance building HVAC | отопление и вентиляция здания обслуживания рукавов |
| implementation of a reservoir pressure maintenance scheme | реализация схемы поддержания пластового давления |
| in-service preventive maintenance | профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации (IPM) |
| Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию (ICOM) |
| Interpass Maintenance | Поддержание температуры подогрева между проходами шва (pipa1984) |
| junior maintenance personnel | младший обслуживающий персонал |
| junior maintenance personnel room | комната младшего обслуживающего персонала |
| life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| Light maintenance | небольшой ремонт |
| maintenance and discovery insurance | страхование периода техобслуживания оборудования и обнаружения скрытых дефектов |
| Maintenance and Integrity Execution | Техническое обслуживание и обеспечение целостности (MIE, ТООЦ) |
| maintenance and repair works | ремонтно-профилактические работы |
| maintenance dose rate | концентрация при продолжительной закачке (при химическом воздействии на ПЗП Dmitry_Kosyak) |
| Maintenance, Modification, and Services Contract | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов (MMSC) |
| Maintenance override | переключатель ручной коррекции при техническом обслуживании |
| maintenance override switch | переключатель ручной коррекции при техобслуживании |
| maintenance override switch | переключатель, переводящий на байпас |
| maintenance personnel room | комната обслуживающего персонала |
| maintenance quality specialist | специалист по качеству технического обслуживания (MQS) |
| maintenance schedule | график планово-профилактических работ |
| maintenance services | комплекс работ по техобслуживанию |
| maintenance shutdown | остановка на техобслуживание |
| Maintenance Superintendent | начальник технико-профилактического обслуживания |
| Maintenance Turnaround | техобслуживание и планово-профилактический ремонт |
| maintenance workshop | мастерская технического обслуживания и ремонта |
| Major Maintenance and Services Contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов (MMSC) |
| mechanical maintenance | технико-профилактическое обслуживание механического оборудования |
| Modification and Maintenance Service Contract | контракт по техническому обслуживанию (MMSC Sakhalin Energy) |
| modification, maintenance & operation | модификация, техническое обслуживание и эксплуатация (MMO) |
| Modification, Repair & Maintenance Study | исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию (MR) |
| off-site maintenance | техническое обслуживание в мастерских |
| on-site maintenance | техническое обслуживание на месте ведения работ |
| operation and maintenance for marine and shore facilities | эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений |
| operations and maintenance philosophy | принципы эксплуатации и техобслуживания |
| Operations and Maintenance Supervisor | Супервайзер по эксплуатации и обслуживанию |
| Pipeline Maintenance Depo | база технического обслуживания трубопроводов (PMD – БТО) |
| pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы |
| planned and prevention maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| pressure maintenance project | контроль давления на площадке |
| pressure maintenance project | узел регулирования давления |
| pressure maintenance project | проект поддержания пластового давления (PMP; ПППД) |
| pressure maintenance strategy | технология разработки |
| preventive maintenance | ремонт |
| preventive maintenance work | регламентные работы |
| reliability centered maintenance | обслуживание с учётом надёжности |
| reliability centred maintenance | центр поддержания надёжности |
| Repair and Maintenance | ремонт и техобслуживание (RAM) |
| reservoir pressure maintenance system | система поддержания пластового давления |
| Risk centered maintenance | техобслуживание направленное на сокращение рисков |
| road maintenance | технико-профилактическое обслуживание дорог |
| scheduled maintenance | обслуживание |
| scheduled maintenance | регламентные работы / обслуживание |
| scheduled maintenance | регламентное обслуживание |
| shop maintenance | техническое обслуживание в мастерских |
| underwater maintenance data book | журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования (UMDB) |
