| English | Russian |
| adaptive maintenance | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами |
| adaptive maintenance | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде |
| aerial maintenance | обслуживание антенны |
| antenna maintenance | обслуживание антенны |
| corrective maintenance | тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта |
| corrective maintenance | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях |
| maintenance apparatus room | техническая аппаратная |
| maintenance area | район эксплуатации (телефония) |
| maintenance computer | ЭВМ информационного обслуживания |
| maintenance control circuit | служебный канал для технического обслуживания |
| maintenance factor | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки |
| maintenance log | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений |
| maintenance logic unit | блок текущего контроля функционирования аппаратуры |
| maintenance margin | эксплуатационный запас (обеспечивается за счёт регулировок при проведении регламентных работ) |
| maintenance measurements | нормирование ремонтных работ |
| maintenance measurements | эксплуатационно-технические или профилактические измерения |
| maintenance of support | продолжение поддержки (bigmaxus) |
| maintenance panel | пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ |
| maintenance printout | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции |
| maintenance procedure | предупредительный ремонт |
| maintenance software | компьютерная программа обслуживания аппаратных средств |
| maintenance telemetering | вспомогательная телеметрия |
| maintenance tolerance | ремонтные допуски |
| Maintenance Wizard | «мастер обслуживания» (диалоговое окно в Windows 98 — оптимизирует систему, обеспечивая максимальную производительность) |
| on-line maintenance | обслуживание системы без нарушения её работы |
| planned and preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
| presentive maintenance | профилактический ремонт |
| preventive maintenance | профилактическое обслуживание по календарному графику |
| preventive maintenance | профилактический уход (за оборудованием) |
| program maintenance | обслуживание программы (поддержание программы свободной от ошибок и на современном уровне) |
| record formatted maintenance statistics | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA |
| record maintenance statistics | запись статистических данных технического обслуживания (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| remedial maintenance | ремонтные работы (обслуживание с устранением неисправностей, возникших в системе) |
| remote maintenance | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций |
| request for maintenance statistics | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания |
| routing table maintenance protocol | протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk |
| sample maintenance | мероприятия по обеспечению нормального функционирования панели (bookworm) |
| software maintenance | поддержание программ на современном уровне |
| statutory maintenance | законодательное техническое обслуживание (приведение системы программ ЭВМ в соответствие с новыми законами, касающимися бизнеса, обслуживаемого данной ЭВМ) |
| television networks maintenance | обслуживание телевизионных сетей |
| Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| total system maintenance package | общий пакет обслуживания системы |
