| English | Russian |
| abnormal maintenance | внеплановое техническое обслуживание (igisheva) |
| abnormal maintenance | чрезвычайное техническое обслуживание (igisheva) |
| abnormal maintenance | чрезвычайное обслуживание (igisheva) |
| abnormal maintenance | внеплановое обслуживание (igisheva) |
| acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания |
| accumulator maintenance area | участок технического обслуживания аккумуляторов (elena.kazan) |
| active preventive maintenance time | оперативное время профилактического обслуживания |
| aeronautical and electronic equipment maintenance air technician | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования (elena.kazan) |
| air frame and motors maintenance air technician | авиационный техник по планеру и двигателям (elena.kazan) |
| air frame and motors maintenance engineer | инженер по планеру и двигателям (elena.kazan) |
| airborne integrated maintenance-recording system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| aircraft electrical machinery maintenance engineer | инженер по электрооборудованию летательных аппаратов (elena.kazan) |
| aircraft instrumentation equipment maintenance engineer | инженер по приборному оборудованию летательных аппаратов (elena.kazan) |
| aircraft-maintenance | авиаремонтный |
| aircraft maintenance base | АТБ |
| aircraft maintenance base | авиационная техническая база |
| aircraft maintenance depot | авиационная техническая база |
| aircraft maintenance division | цех технического обслуживания воздушных судов |
| aircraft maintenance engineer | инженер по техническому обслуживанию воздушных судов |
| aircraft maintenance engineering exhibition | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов (международная) |
| aircraft maintenance log | журнал подготовки самолёта |
| aircraft maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию воздушных судов |
| aircraft maintenance performance | эксплуатационная технологичность воздушного судна |
| aircraft maintenance practice | технология технического обслуживания воздушного судна |
| aircraft maintenance record | журнал подготовки самолёта |
| aircraft maintenance team | бригада технического обслуживания воздушных судов |
| aircraft radioequipment maintenance engineer | инженер по радиооборудованию летательных аппаратов (elena.kazan) |
| air-quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| annulus vacuum maintenance system | кольцеобразная система поддержания вакуума |
| arc maintenance | поддержание горения дуги |
| automated diagnostic maintenance information retrieval | автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию |
| automatic maintenance | автоматическое обслуживание |
| autonomous maintenance | автономное техническое обслуживание (по концепции World Class Manufacturing LyuFi) |
| average time between maintenance | среднее время между работами по техническому обслуживанию |
| backlog of essential maintenance and repair | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту |
| bank maintenance | заправка откосов (мартеновской печи) |
| bath maintenance | корректировка состава ванны |
| bath maintenance | коррекция ванны (состава) |
| bath maintenance | коррекция состава ванны |
| bath maintenance | корректировка ванны |
| bearing maintenance platform | площадка обслуживания подшипников (MichaelBurov) |
| brakesaver maintenance | обслуживание вспомогательных тормозов |
| building maintenance costs | балансовая стоимость эксплуатации здания |
| buoy-maintenance vessel | лоцмейстерское судно |
| car-maintenance | вагоноремонтный |
| carrier transmission maintenance system | система обеспечения передачи несущей частоты |
| central maintenance facility | центральная ремонтная мастерская |
| chassis maintenance | обслуживание шасси |
| checkout and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| checkout and maintenance | контроль и техническое обслуживание |
| chief communications technician, maintenance | главный техник по обслуживанию средств связи |
| cold maintenance | ремонт с остановкой работы системы (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| Colorado Springs Maintenance & Operations System | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс (США) |
| combined operations signal maintenance depot | станция технического обслуживания имущества связи |
| combined operations signal maintenance officer | начальник технического обслуживания имущества связи |
| communications technician, maintenance | техник по обслуживанию средств связи |
| component maintenance and mockup facility | установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента |
| computer preventive maintenance | профилактическая наладка ЭВМ |
| computer program maintenance facility | средства технического обслуживания машинной программы |
| computerized maintenance test system | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания |
| condition monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| condition-based maintenance | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования |
| condition-based maintenance | техобслуживание по мере необходимости (abbr. CBM Val_Ships) |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| contract maintenance | техническое обслуживание по договору |
| contract-service maintenance | техническое обслуживание и ремонт по договору |
| coolant additive maintenance topic | подраздел присадки для системы охлаждения |
| coolant conditioner maintenance | обслуживание кондиционера охлаждающей жидкости |
| cooling system maintenance | обслуживание системы охлаждения |
| cooling system maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию системы охлаждения |
| corrective maintenance | корректирующее сопровождение (связанное с обнаружением и устранением неисправностей) |
| corrective maintenance | корректирующее техническое обслуживание (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| corrective maintenance | техническое обслуживание с устранением неисправностей |
| corrective maintenance | сопровождение, предусматривающее исправление ошибок |
| corrective-maintenance time | продолжительность внепланового технического обслуживания |
| crankshaft bearing maintenance | обслуживание подшипников коленвала |
| current maintenance | текущее обслуживание |
| current maintenance | текущий ремонт |
| current repair and maintenance | текущий ремонт и техническое обслуживание |
| customer maintenance practice | практика обслуживания клиентов |
| customized maintenance management program | специализированная программа управления обслуживанием |
| data base organization and maintenance processor | процессор формирования и поддержки базы данных |
| data maintenance diagnostic program | обслуживающая диагностическая программа базы данных |
| database maintenance | ведение базы данных |
| delivery maintenance | техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию |
| detect flaws during maintenance | выявлять дефекты за время обслуживания |
| direct maintenance | прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт |
| direct maintenance costs | прямые расходометрия на техническое обслуживание и ремонт |
| display maintenance program | программа технического обслуживания средств отображения данных |
| disposal-at-failure maintenance | ремонт при обнаружении неисправности |
| drilling mud maintenance | поддержание свойств бурового раствора (необходимых) |
| drum maintenance | обслуживание вальца |
| DSIF maintenance facility | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| ease of maintenance | удобство в обслуживании (Метран) |
| easy maintenance | неприхотливость в обслуживании (spider13) |
| easy maintenance | лёгкость в обслуживании (spider13) |
| effective preventive maintenance program | эффективная программа профилактического обслуживания |
| electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| electrical maintenance | техническое обслуживание электрооборудования |
| electrical maintenance | уход за электрооборудованием |
| electrical maintenance | электрообслуживание |
| Electrical Maintenance Engineering Center | Центр электротехнического обслуживания |
| electrical maintenance shop | электромонтажная мастерская |
| electronic checkout maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания оборудования |
| electronic equipment assembly and maintenance | монтаж и обслуживание электронного оборудования (universe!) |
| electronic equipment maintenance kit | комплект для технического обслуживания электронного оборудования |
| electronic equipment maintenance training device | тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования |
| electronic maintenance assembly | комплект технического обслуживания электронного оборудования |
| electronic maintenance center | центр технического обслуживания электронного оборудования |
| Electronic Maintenance Engineering Association | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию электронной техники |
| Electronic Maintenance Engineering Center | Центр технического обслуживания электронной аппаратуры |
| electronic maintenance ground equipment | наземное оборудование технического обслуживания электронных систем |
| electronic maintenance inspector | инспектор технического обслуживания электронных систем |
| electronic maintenance proficiency test | профессиональный контроль с использованием электронных средств |
| electronic maintenance technician | техник по радиоэлектронным средствам технического обслуживания |
| emergency maintenance | срочный текущий ремонт |
| emergency maintenance | аварийный ремонт |
| emergency maintenance state | состояние аварийного ремонта |
| engine maintenance | обслуживание двигателя |
| engine preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания двигателя |
| engine running preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя |
| engineer maintenance shop | ремонтная инженерная мастерская |
| engineering, maintenance, assembly, disassembly | проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж |
| engineering maintenance equipment | средства содержания и ремонта инженерной техники |
| equalizer bar pin joint maintenance | обслуживание пальцевого соединения балансирного бруса |
| equipment maintenance | техническое обслуживание оборудования (maystay) |
| equipment maintenance | уход за оборудованием |
| equipment maintenance | обслуживание оборудования |
| equipment maintenance facility | центр технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance record | регистрация технического обслуживания |
| extraordinary maintenance | чрезвычайное техническое обслуживание (igisheva) |
| extraordinary maintenance | внеплановое обслуживание (visitor) |
| extraordinary maintenance | чрезвычайное техобслуживание (как антоним регулярного taboon) |
| extraordinary maintenance | чрезвычайное обслуживание (как антоним регулярного taboon) |
| extraordinary maintenance | внеплановое техническое обслуживание (igisheva) |
| fabric maintenance | обеспечение сохранности защитных покрытий (лакокрасочные покрытия, теплоизоляция, огнезащита konstmak) |
| facilities maintenance | техническое обслуживание оборудования |
| field maintenance | обслуживание в полевых условиях |
| field maintenance | поддержание работоспособности объектов (Georgy Moiseenko) |
| field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях |
| field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| field maintenance equipment | оборудование технического обслуживания в полевых условиях |
| field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| field-maintenance organization | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации (tavost) |
| field maintenance test station | испытательная станция полевого технического обслуживания |
| file maintenance | обслуживание файлов |
| file maintenance | ведение файла |
| file maintenance capability | способность вести файл |
| floating electronics maintenance facility | плавучая мастерская по обслуживанию электронного оборудования |
| for maintenance purposes | для технического обслуживания (Soulbringer) |
| frequency maintenance | поддержание частоты |
| frequency maintenance | поддержание постоянства частоты |
| frequency of maintenance | частота проведения технического обслуживания |
| fuel filter maintenance | обслуживание топливного фильтра |
| fuel filter restriction maintenance | обслуживание засорённого топливного фильтра |
| fuel system maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию топливной системы |
| fuel tank maintenance | обслуживание топливного бака |
| fuel-handling and radioactive maintenance | перегрузка топлива и предотвращение радиоактивности |
| general maintenance | капитальный ремонт |
| general maintenance | общее обслуживание |
| general maintenance information | общие сведения по обслуживанию |
| generator maintenance | обслуживание генератора |
| generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей (elena.kazan) |
| ground electronics maintenance | наземное обслуживание и ремонт электронных средств |
| ground support maintenance equipment | наземное оборудование технического обслуживания |
| helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В (elena.kazan) |
| high maintenance cost | высокие расходы на обслуживание |
| high-maintenance equipment | оборудование с большим объёмом технического обслуживания |
| high-maintenance equipment | оборудование с большим объёмом обслуживания (технического) |
| highway maintenance | техническое обслуживание и ремонт автомагистралей (ssn) |
| highway maintenance machines | машины для технического обслуживания и ремонта автомагистралей (ssn) |
| hot-line maintenance | работы на линии под напряжением |
| human engineering for maintenance and repair | эргономический фактор при обслуживании и ремонте |
| hydraulic system maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию гидросистемы |
| improper cooling system maintenance | неправильное обслуживание системы охлаждения |
| improper maintenance | неправильное обслуживание |
| improper truck engine maintenance | неправильное обслуживание двигателя грузового автомобиля |
| improved maintenance program | усовершенствованная программа технического обслуживания |
| IMR = Inspection, Maintenance, Repair | Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР (tatnik) |
| in maintenance | в эксплуатации |
| in maintenance | на техническом обслуживании |
| in maintenance | в текущем ремонте |
| in maintenance | на профилактическом осмотре |
| in the course of maintenance | при эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| inadequate maintenance | неквалифицированное техническое обслуживание (sergiol16) |
| increased maintenance | увеличенный объём технического обслуживания и ремонта (Post Scriptum) |
| incremental maintenance cost | относительный прирост эксплуатационных расходов |
| inertial guidance system maintenance area | сфера применения инерциальной системы наведения |
| inertial guidance system maintenance area | сфера эксплуатации инерциальной системы наведения |
| in-flight maintenance | техническое обслуживание и ремонт в полете |
| in-flight maintenance | ремонт аппаратуры в полёте |
| in-flight test and maintenance | проверка и обслуживание аппаратуры в полёте |
| in-house maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами авиакомпании (без помощи завода-изготовителя) |
| in-house maintenance | техническое обслуживание силами авиакомпании (без помощи завода-изготовителя) |
| inspection maintenance | обслуживание с осмотром |
| inspection, repair, maintenance | приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание |
| installation and maintenance | монтаж и техническое обслуживание |
| installation and maintenance | монтаж и эксплуатация |
| installation and maintenance | монтажно-эксплуатационный |
| installation and maintenance guide | руководство по монтажу и техническому обслуживанию аппаратуры |
| installation and maintenance instruction | инструкция по монтажу и техническому обслуживанию |
| installation, modification, maintenance and repair | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| instrument maintenance engineer | инженер по эксплуатации контрольно-измерительных приборов |
| instrument-maintenance engineer | инженер, отвечающий за эксплуатацию контрольно-измерительных приборов |
| instrument maintenance procedure | правила технического обслуживания прибора |
| integrated maintenance concept | принцип комплексного технического обслуживания |
| integrated maintenance management | комплексное управление техническим обслуживанием |
| integrated maintenance management plan | комплексный план управления техническим обслуживанием |
| integrated maintenance management team | группа специалистов по комплексному управлению техническим обслуживанием |
| integrated maintenance plan | план комплексного технического обслуживания |
| integrated maintenance system | комплексная система технического обслуживания |
| interim examination and maintenance | промежуточная проверка и техобслуживание |
| interim examination and maintenance training facility | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания |
| intermediate maintenance facility | аппаратура для промежуточного технического обслуживания |
| in-vehicle drum maintenance | обслуживание вальца на машине |
| jacket water pump maintenance option | вариант обслуживания водяного насоса |
| kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| knowledge-based maintenance | интеллектуальное техническое обслуживание (основанное на использовании экспертной системы) |
| library maintenance | уход за программными библиотеками |
| library maintenance routine | управляющая программа библиотеки стандартных подпрограмм |
| library maintenance routine | программа управления библиотеками |
| library maintenance routine | программа ведения библиотек |
| life cycle maintenance management | управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла |
| line maintenance hangar | ангар для текущего ремонта и обслуживания |
| live-line bare-hand maintenance | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям |
| live-line bare-hand maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям |
| live-line maintenance | работы на линии под напряжением (ремонтные) |
| logic analyzer for maintenance planning | логическое устройство автоматизации планирования технического обслуживания |
| long-term maintenance | длительное техническое обслуживание |
| low-maintenance equipment | оборудование с малым объёмом технического обслуживания |
| lube oil maintenance information | информация по смазочному маслу для обслуживания |
| lubrication and preventive maintenance schedule | регламент смазки и обслуживания |
| main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания лопастей несущего и рулевого винта (elena.kazan) |
| main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| maintenance agreement | договор об обслуживании |
| maintenance assessment package | комплекс мероприятий по оценке техобслуживания |
| maintenance electrical | электротехническое обслуживание |
| maintenance man-hour | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance planning data, manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| maintenance planning manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| maintenance release | карта на выполненное техническое обслуживание |
| maintenance release | свидетельство на выполненное техническое обслуживание |
| major maintenance | техническое обслуживание значительного объёма |
| managed maintenance program | программа управления техническим обслуживанием |
| management of maintenance | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| mandatory preventive maintenance | обязательное профилактическое техобслуживание |
| master chief communications technician, maintenance | мастер-техник по обслуживанию средств связи (CTMCM) |
| mean maintenance man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between preventive maintenance | средняя наработка между плановыми ремонтами (прим. перевод Omu) |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mechanical maintenance | уход за механизмами |
| mechanical maintenance | механическое техническое обслуживание |
| mechanical maintenance | ремонт механического оборудования |
| mine maintenance shop | шахтная ремонтная мастерская |
| minimum price maintenance | поддержание минимальной цены |
| mining maintenance mechanic | механик по ремонту горного оборудования |
| modifications maintenance | обслуживание модификаций |
| natural gas standby generator preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе |
| Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| noninterruptive maintenance | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе |
| noninterruptive maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| nonroutine maintenance | нерегулярное обслуживание |
| notes on maintenance and storage | заметки по эксплуатации и хранению (petr1k) |
| nuclear maintenance assistance center | центр по оказанию помощи по техобслуживанию в атомной промышленности |
| nuclear maintenance database | база данных по техобслуживанию ядерного оборудования |
| nuclear operations & maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| nuclear operations maintenance support | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки |
| occasional maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт |
| off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| office equipment maintenance | обслуживание офисной техники (Alex_Odeychuk) |
| off-schedule maintenance | внеплановый ремонт |
| off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| oil sampling maintenance recommendation | рекомендация по отбору проб масла |
| on-call maintenance | техническое обслуживание по вызову |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| on-line maintenance | текущий ремонт |
| on-line maintenance | текущее техническое обслуживание |
| on-site maintenance | текущее обслуживание на рабочем месте |
| on-site maintenance | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте |
| operating and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operating and maintenance charges | эксплуатационные расходометрия |
| Operating and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Екатерина Богдашева) |
| operating maintenance | текущее обслуживание |
| operating maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| operation and maintenance logbook | журнал по эксплуатации и ремонту (Kajakas) |
| operation and maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| operation and maintenance report | отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operational and maintenance block | СЭРБ (Bauirjan) |
| operational and maintenance block | служебно-эксплуатационный и ремонтный блок (Bauirjan) |
| operational maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| operator maintenance | техническое обслуживание, производимое оператором |
| ordinary maintenance | плановое обслуживание (visitor) |
| percussive maintenance | метод ремонта электронной аппаратуры путём удара кулаком по корпусу (Censonis) |
| performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| performing annual maintenance | проведение годовых регламентных работ (snowleopard) |
| periodic maintenance | периодическое обслуживание |
| periodic maintenance | периодическое техническое обслуживание и ремонт |
| periodic maintenance procedure | порядок регламентного обслуживания |
| periodic maintenance requirement manual | наставление по регламентным работам |
| periodic maintenance requirement manual | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию |
| periodic preventive maintenance service | периодическое профилактическое обслуживание техники |
| plan for maintenance | план проведения технического обслуживания |
| planned maintenance | плановый ремонт |
| planned maintenance | планово-предупредительное обслуживание |
| planned maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| planned maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| planned maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| planned maintenance during overhaul | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта |
| planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному обслуживанию |
| planned maintenance manual | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию |
| planned preventive maintenance | плановое профилактическое обслуживание (RoBaggio) |
| planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| planned preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| planned preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание и ремонт |
| planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| plutonium maintenance and operating gallery | галерея по работе с плутонием |
| pool maintenance | техническое обслуживание и ремонт по соглашению (между компаниями) |
| poor maintenance | неквалифицированное техническое обслуживание (sergiol16) |
| post-maintenance testing | испытания после технического обслуживания |
| postflight maintenance | послеполётное техническое обслуживание и ремонт |
| postflight maintenance | послеполётное техническое обслуживание |
| post-flight maintenance | послеполётное техническое обслуживание и ремонт |
| post-guarantee maintenance | постгарантийное обслуживание (Acruxia) |
| post-warranty maintenance | постгарантийное обслуживание (Acruxia) |
| precautionary maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| predicted mean maintenance time | расчётный средний срок ремонтопригодности |
| predictive maintenance | планово-предупредительный ремонт (MichaelBurov) |
| predictive maintenance | ППР (MichaelBurov) |
| predictive maintenance | предупредительное техническое обслуживание |
| preflight maintenance | предполётное техническое обслуживание |
| preflight maintenance | предполётное техническое обслуживание и ремонт |
| preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| pressure maintenance station | установка поддержания давления (Черника) |
| pressure maintenance valve | клапан для поддержания постоянного давления (VladStrannik) |
| preventative maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| preventative maintenance for office equipment | профилактическое обслуживание офисной техники (Alex_Odeychuk) |
| preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| preventive maintenance | профилактический планово-предупредительный ремонт |
| preventive maintenance | профилактическое обслуживание и ремонт |
| preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| preventive maintenance check | проверка при профилактическом обслуживании |
| preventive maintenance cost | стоимость планового предупредительного ремонта |
| preventive maintenance group | группа регламентных работ |
| preventive maintenance inspection | профилактический осмотр |
| preventive maintenance inspection | предупредительный осмотр |
| preventive maintenance management plan | план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием |
| preventive maintenance management program | программа управления профилактическим обслуживанием |
| preventive maintenance practice | практика профилактического обслуживания |
| preventive maintenance procedure | процедура технического обслуживания |
| preventive maintenance program | программа профилактического обслуживания |
| preventive-maintenance ratio | коэффициент профилактики |
| preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию |
| preventive maintenance record | регистрация профилактического обслуживания |
| preventive maintenance schedule | регламент профилактического обслуживания |
| preventive-maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| preventive maintenance service | система профилактического технического обслуживания |
| preventive maintenance servicing interval | интервал профилактического обслуживания |
| preventive maintenance state | состояние профилактического ремонта |
| preventive maintenance state | состояние предупредительного ремонта |
| preventive-maintenance tank | бак планово-предупредительных ремонтных работ |
| preventive-maintenance time | продолжительность профилактического технического обслуживания |
| preventive-maintenance time | продолжительность планово-предупредительного технического обслуживания |
| previous maintenance interval requirement | прежний интервал обслуживания |
| product-specific maintenance program | программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий (tavost) |
| program maintenance | сопровождение программы |
| program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| programmed integrated system maintenance | плановое комплексное техническое обслуживание систем |
| programmed integrated system maintenance | программированное комплексное техническое обслуживание систем |
| qualification maintenance program | программа технического обслуживания с целью подтверждения квалификации оборудования |
| radar maintenance spares | запасные части для обслуживания радиолокационной аппаратуры |
| radio maintenance unit | подразделение технического обслуживания аппаратуры радиосвязи |
| radioequipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования (elena.kazan) |
| radio-station maintenance | обслуживание радиостанции |
| railway telecommunication network system, facility, construction maintenance system | система технической эксплуатации (сети [системы, средства, сооружения] железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| reactive maintenance | реактивное техобслуживание (shergilov) |
| reactive maintenance | реактивное техническое обслуживание (техническое обслуживание, проводимое в случае отклонения от стандартных параметров работы оборудования, в отличие от планового, когда обслуживание проводится по заданному графику shergilov) |
| recommended maintenance interval | рекомендуемый интервал обслуживания |
| recommended maintenance item | рекомендуемая позиция обслуживания |
| recommended maintenance management schedule | рекомендуемый регламент контроля обслуживания |
| recommended maintenance operations chart | карта рекомендуемых операций технического обслуживания |
| recommended maintenance schedule | рекомендуемый регламент технического обслуживания (Nadezhda_1212) |
| recommended maintenance schedule | рекомендуемый регламент обслуживания |
| reconstructive maintenance | восстановительный ремонт (vbadalov) |
| refractory maintenance | Техническое обслуживание огнеупорных материалов (ribca) |
| refrigeration maintenance | техническое обслуживание и ремонт холодильного оборудования (напр. автомобильных рефрижераторных фургонов) |
| regular maintenance | регулярное техобслуживание (Damirules) |
| regular maintenance interval | интервал регулярного обслуживания |
| remote maintenance monitor | монитор дистанционного технического обслуживания |
| required maintenance | необходимое обслуживание |
| required maintenance practice | необходимая практика обслуживания |
| required maintenance procedure | необходимый порядок обслуживания |
| roadway maintenance work | дорожные работы |
| roadway maintenance works | дорожные работы |
| routine maintenance | плановое техническое обслуживание |
| routine maintenance | регулярное техобслуживание (Damirules) |
| routine maintenance | регламентные работы |
| routine maintenance | текущий ремонт |
| routine maintenance | повседневный уход |
| routine maintenance depot | депо текущего ремонта |
| routine maintenance program | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| routine maintenance program | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| routine maintenance program | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| routine maintenance program | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| routine maintenance program | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| routine maintenance program | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| rules for technical maintenance | правила технической эксплуатации |
| schedule maintenance | текущий осмотр |
| schedule maintenance group | группа регламентных работ |
| schedule of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| scheduled maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| scheduled maintenance | плановое техобслуживание (Damirules) |
| scheduled maintenance | графиковый ремонт |
| scheduled maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| scheduled maintenance interval | регламентный интервал обслуживания |
| scheduled maintenance services | регламентное ремонтное обслуживание (Lialia03) |
| scheduled maintenance task card | карта выполнения регламентных работ |
| scheduled maintenance work | регламентная работа по обслуживанию |
| scheduled preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт (more hits – АД, SPM) |
| segmented maintenance cask | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания |
| semiannual maintenance | полугодовое обслуживание |
| semiannual maintenance requirement | требование к полугодовому обслуживанию |
| semiannual maintenance schedule | регламент полугодового обслуживания |
| senior chief communications technician, maintenance | старший главный техник по обслуживанию средств связи (CTMCS) |
| service and maintenance facility | служебно-эксплуатационный ремонтный блок (YGA) |
| service hour maintenance interval | интервал обслуживания в моточасах |
| service maintenance | сервисное обслуживание |
| service, maintenance and repair costs | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт (translator911) |
| shop maintenance | техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской |
| source, maintenance and recoverability | поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость |
| special test and maintenance unit | специальная установка для испытаний и технического обслуживания |
| specified maintenance interval | нормативный интервал обслуживания |
| standard maintenance | хранение эталона |
| standards maintenance system | система поддержания и хранения эталонов |
| standards-maintenance system | система поддержания и хранения эталонов |
| supplemental coolant additive maintenance element | патрон обслуживания с присадкой для системы охлаждения |
| supporting repairs and maintenance | вспомогательный ремонт (google.com SergeyL) |
| switchgear of unilateral maintenance | камера сборная одностороннего обслуживания (Bauirjan) |
| system maintenance | обслуживание системы |
| system maintenance division instruction | инструкция отдела технического обслуживания систем |
| system maintenance personnel | ремонтники системы |
| system testability and maintenance program | программа технического обслуживания и контролепригодности системы |
| systems maintenance field party | полевой отряд по техническому обслуживанию систем |
| tactical avionics maintenance simulation | моделирование технического обслуживания бортовой тактической радиоэлектронной аппаратуры |
| tape preventive maintenance | профилактический осмотр магнитной ленты |
| target evaluation maintenance | средства обеспечения оценки целей |
| technical maintenance works | поддержание в исправном состоянии (Lialia03) |
| temperature maintenance | поддержание температуры (WiseSnake) |
| test and maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
| test and maintenance equipment | испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта |
| test equipment maintenance set | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования |
| test maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний |
| test maintenance | техническое обеспечение испытаний |
| test maintenance unit | группа технического обслуживания испытаний |
| the maintenance staff | ремонтники |
| throwaway maintenance | ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов |
| throwaway maintenance | ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента |
| tool maintenance department | инструментальный участок |
| transportation maintenance facility | станция технического обслуживания автотранспортных средств (translator911) |
| truth maintenance | поддержка достоверности (базы знаний) |
| turbocharger maintenance option | вариант обслуживания турбонагнетателя |
| turnout maintenance | техническое содержание стрелочного перевода |
| unscheduled maintenance | внеплановый ремонт |
| unscheduled maintenance | внерегламентное техническое обслуживание |
| unscheduled maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт |
| vendor recommended maintenance | рекомендованный поставщиком технический уход и ремонт |
| voice interactive maintenance aiding device | вспомогательное электронное устройство для поддержания голосовой связи при обслуживании |
| voltage maintenance | поддержание напряжения |
| warranty service maintenance | гарантийное сервисное обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| water pump maintenance | обслуживание водяного насоса |
| weekly maintenance | еженедельное обслуживание |
| weekly maintenance check | проверка при еженедельном обслуживании |
| weekly preventive maintenance check | проверка при еженедельном профилактическом обслуживании |
| yearly maintenance | ежегодное обслуживание |
| yearly preventive maintenance check | проверка при ежегодном профилактическом обслуживании |
| zero maintenance | не требующий технического обслуживания (Lena Nolte) |
