| English | Russian |
| administration and maintenance | администрирование и управление |
| advanced integrated maintenance system | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта |
| automated maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом (напр., на АЭС) |
| automated maintenance management system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием |
| automated maintenance system | автоматизированная система технического обслуживания |
| automated predictive maintenance system | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания |
| biannual maintenance shutdown | останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год |
| boiler feed pump maintenance hoist | ремонтный подъёмник питательного насоса котла |
| breakdown maintenance | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки |
| care and maintenance | уход и техническое обслуживание |
| care and maintenance instruction | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования |
| cask maintenance facility | установка по обработке контейнеров (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| central maintenance facility | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования |
| closed-loop ex-vessel machine maintenance pit | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| condition-based maintenance | объём технического обслуживания оборудования по состоянию |
| constant maintenance | регулярный уход за оборудованием |
| contract maintenance | ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования |
| day-to-day maintenance | повседневное обслуживание и ремонт |
| economical maintenance | экономичное техническое обслуживание |
| electrical transmission maintenance | техническое обслуживание и ремонт ЛЭП |
| electrical transmission maintenance department | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП |
| engineer-maintenance-assemble-disassemble | схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка (оборудования) |
| equipment-maintenance assembly-disassembly | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания |
| full service maintenance | полное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| guidelines on maintenance | руководство по техническому обслуживанию |
| high-maintenance equipment | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта |
| hot maintenance | техническое обслуживание радиоактивного оборудования |
| I&C lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| I&C lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| in-house maintenance | техническое обслуживание и ремонт собственными силами (напр., энергопредприятия) |
| in-service corrective maintenance | устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| inspection and maintenance | контроль и техническое обслуживание |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| instrument maintenance procedure | порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| integrated maintenance | комплексное техническое обслуживание |
| integrated maintenance management plan | комплексный план управления техническим обслуживанием (аппаратуры, оборудования) |
| integrated maintenance program | комплексная программа технического обслуживания |
| interim examination and maintenance | промежуточное обследование и техническое обслуживание (оборудования) |
| interim examination and maintenance training facility | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания |
| live-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряженим |
| long term maintenance contract | контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт |
| long-term maintenance | долгосрочное техническое обслуживание и ремонт |
| long-term maintenance program | программа долгосрочного технического обслуживания (MichaelBurov) |
| low-maintenance facility | установка с малым объёмом технического обслуживания |
| low maintenance scrubber | скруббер с малым объёмом технического обслуживания |
| maintenance action card | карта технического проведения регламентных работ |
| maintenance action card | карта технического обслуживания регламентных работ |
| maintenance action form | форма заявки на проведение технического обслуживания |
| maintenance action plan | план проведения технического обслуживания и ремонта |
| maintenance action request | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis | анализ качества технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis program | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого ремонта |
| maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта |
| maintenance and logistics support | техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение |
| Maintenance and Reliability Center | Центр технического обслуживания и надёжности (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| Maintenance and Reliability Conference | Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования (США) |
| maintenance and repair center | центр технического обслуживания и ремонта |
| maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования |
| maintenance assessment package | пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта |
| maintenance automatic inspection and diagnostic system | система автоматического контроля и диагностики |
| maintenance by-pass | ремонтный байпас |
| maintenance characteristic | эксплуатационные расходы (retsenshtein) |
| maintenance characteristic | расходы на техническое обслуживание (retsenshtein) |
| maintenance check | проверка технического состояния оборудования |
| maintenance complexity | степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования |
| maintenance contract | контракт на обслуживание и ремонт |
| maintenance contract | контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования |
| maintenance control section | отдел управления техническим обслуживанием (на ТЭС, АЭС) |
| maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| maintenance data form | данные о проведённом техническом обслуживании |
| maintenance data form | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| maintenance department | служба сопровождения (разрабатываемых систем, оборудования) |
| maintenance effectiveness indicator | показатель эффективности технического обслуживания и ремонта |
| maintenance engineering order | заказ на проведение технического обслуживания |
| maintenance engineering services | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта |
| maintenance engineering support | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта |
| maintenance factor | показатель качества технического обслуживания и ремонта |
| maintenance guide | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта (оборудования) |
| maintenance guidelines | руководство по техническому обслуживанию |
| maintenance history compilation program | программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| maintenance hoist | ремонтный подъёмник |
| maintenance improvement program | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта |
| maintenance irregularity | нарушение сроков технического проведения регламентных работ |
| maintenance irregularity | нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ |
| maintenance labor-hours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| maintenance labor-hours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах |
| maintenance lock | шлюз обслуживания оборудования на АЭС |
| maintenance manager | заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию |
| maintenance manual procedure | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance monitoring | дистанционный контроль технического обслуживания |
| maintenance on condition | обслуживание по состоянию |
| maintenance on condition | техническое обслуживание оборудования по состоянию |
| maintenance operations report | отчёт о проведении технического обслуживания |
| maintenance operations report | отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта |
| maintenance outage hours | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ (напр., энергоблока в течение года) |
| maintenance outage hours | продолжительность простоя при проведении технического обслуживания |
| maintenance outage hours | продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. |
| maintenance parts list | перечень деталей, необходимых для технического обслуживания |
| maintenance parts list | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания |
| maintenance period | продолжительность технического обслуживания |
| maintenance period | продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| maintenance period | период технического обслуживания и ремонта (напр., весенне-летний и осенне-зимний) |
| maintenance personnel performance simulation | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала |
| maintenance planning manual | руководство для планирования технического обслуживания |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| maintenance release | наряд-допуск на проведение технического обслуживания |
| maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| maintenance, repair and repowering | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой основного оборудования) |
| maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой вспомогательного оборудования) |
| maintenance replacement factor | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании |
| maintenance replacement factor | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте |
| maintenance requirement card | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования |
| maintenance requirement card | технологическая карта (для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования) |
| maintenance shop and warehouse | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта |
| maintenance station | станция технического обслуживания (напр., на площадке ТЭС, АЭС) |
| maintenance support office | отдел технического обслуживания |
| maintenance/surveillance | техническое обслуживание / осмотр |
| maintenance time constraint | ограничение по продолжительности технического обслуживания |
| maintenance work order | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта |
| maintenance work order | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта |
| managed maintenance | технологическое обслуживание под специальным контролем |
| managed maintenance program | программа управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| mandatory preventive maintenance | обязательное профилактическое обслуживание |
| maximum maintenance effort | максимальный объём технического обслуживания и ремонта |
| mean time between maintenance | периодичность профилактических осмотров оборудования |
| mechanical maintenance | техническое обслуживание и ремонт механического оборудования |
| mill bay maintenance hoist | ремонтный подъёмник мельничного отделения пылеугольной ТЭС |
| non-scheduled maintenance | внеплановое проведение технического обслуживания |
| Nuclear Maintenance Assistance Center | Центр технической поддержки АЭС (Электроэнергетического института США) |
| nuclear maintenance database | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования |
| on-site maintenance capability | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке |
| on-site maintenance capacity | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке |
| on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы оборудования |
| on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы установки |
| on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы установки |
| on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования |
| operation and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| operation and maintenance report | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operation, maintenance and administration | эксплуатация, техническое обслуживание и управление |
| operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| operation maintenance trainer | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| operations administration and maintenance | администрирование и управление операциями |
| operations and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт |
| operations and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (на ТЭС, АЭС) |
| operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operations and maintenance reminder | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию (напр., на ТЭС, АЭС) |
| overhead and maintenance | накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт |
| planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания |
| planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| plutonium maintenance and operating gallery | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ |
| post-maintenance tester | пуско-наладочные испытания после ремонта |
| power maintenance | стоимость энергии при проведении технического обслуживания |
| practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту (на ТЭС) |
| practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию (на ТЭС) |
| preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| preventive maintenance procedure | методика профилактического технического обслуживания |
| preventive maintenance procedure | порядок профилактического технического обслуживания |
| preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| qualification maintenance program | программа проверки качества технического обслуживания |
| qualification maintenance program | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям |
| recommended maintenance operations chart | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию |
| refueling machine maintenance compartment | помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС |
| reliability centered maintenance | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования |
| remedial maintenance | восстановительные работы |
| remote maintenance monitoring | дистанционный контроль качества технического обслуживания |
| repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| repair, inspection and maintenance expenditures | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при отказе оборудования |
| routine maintenance | типовое техническое обслуживание |
| safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| scheduled maintenance | обслуживание в соответствии с календарным графиком |
| test and maintenance equipment | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания |
| testing and maintenance | испытание и техническое обслуживание |
| tests and maintenance | испытания и ремонт (Словосочетание употребляется в атомной энергетике Vorontsov) |
| служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| total maintenance man-hours | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах |
| total maintenance man-hours | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах |
| turbine-generator maintenance | техническое обслуживание турбогенератора |
| Turbomachinery Maintenance Congress | Конгресс по проблемам технического обслуживания турбомашин |
| unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
| valve maintenance access area | коридор для обслуживания клапанов на АЭС |
| variable operating and maintenance | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (cost; напр., энергетического оборудования) |
| vendor recommended maintenance | технический уход, рекомендованные поставщиком |
| vendor recommended maintenance | технический ремонт, рекомендованные поставщиком |
| vendor recommended maintenance | ремонт, рекомендованный поставщиком |
| vendor recommended maintenance | технический уход, рекомендованный поставщиком |
| water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
