English | Russian |
absence of repair and maintenance Manual | отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию |
advanced maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
applicatory maintenance | практическое обслуживание |
applicatory maintenance | практические методы обслуживания |
attend to the maintenance | поддерживать в исправном состоянии |
bimonthly maintenance | техническое обслуживание станка раз в два месяца |
biservice meter unite maintenance | регламентное техническое обслуживание по счётчику моточасов (напр. двигателя трактора) |
breakdown maintenance | ремонт с целью устранения неполадок |
breakdown maintenance | ремонт по мере обнаружения сбоев (напр. в работе агрегата или узла) |
car anticorrosive maintenance liquid | антикоррозийная автомобильная жидкость |
car storage maintenance information | инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении |
constant maintenance | регулярное поддержание в хорошем состоянии (напр. автомобиля, дороги и т.д.) |
Construction and Maintenance Division | Отдел строительства и содержания (Georgy Moiseenko) |
daily vehicle maintenance check | ежедневная проверка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
depot maintenance | техническое обслуживание в мастерской парка |
desk book for bench maintenance | справочник по обслуживанию стенда |
direct maintenance | прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт |
disposal-at-failure maintenance | ремонт при обнаружении неисправностей |
electronics and electrotechnics maintenance case | чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ |
electronics and electrotechnics maintenance case | чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ |
emergency maintenance | ликвидация отказов |
equipment maintenance | эксплуатация оборудования |
equipment maintenance | эксплуатация подвижного состава |
equipment maintenance | ремонт подвижного состава (напр. вагонеток, тележек) |
equipment maintenance facility | оснастка для обслуживания оборудования |
equipment maintenance officer | техник по обслуживанию оборудования |
equipment maintenance ratio | периодичность технического обслуживания агрегатов |
equipment maintenance report | итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования |
equipment maintenance team | ремонтная бригада по обслуживанию оборудования |
equipment maintenance team | группа техников по обслуживанию оборудования |
Fleet Maintenance Supervisor | Инспектор по Техническому Обслуживанию Парка Автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
hands-on maintenance | обслуживание без использования оборудования |
housekeeping maintenance | текущий уход |
housekeeping maintenance | текущий ремонт |
immediate maintenance | безотлагательный технический ремонт |
immediate maintenance | срочное техническое обслуживание и ремонт |
intermediate maintenance auxiliary | период времени, отведённый для среднего ремонта судна (Yeldar Azanbayev) |
job-side maintenance | техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ (Yeldar Azanbayev) |
live-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
low maintenance | мелкий ремонт |
low-maintenance rigid hitch assembly | жёсткий упор, требующий минимального технического обслуживания |
maintenance branch | техотдел (компании) |
maintenance branch | служба технического обслуживания и ремонта оборудования |
maintenance competence | уровень технического обслуживания |
maintenance diagnostics | выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания |
maintenance diagnostics | выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
maintenance expences | стоимость технического обслуживания |
maintenance expences | стоимость содержания |
maintenance expences | стоимость ремонта |
maintenance fixture | приспособление для наладки и ремонта (напр. инструментов) |
maintenance fixture | приспособление для наладки |
maintenance instruction | инструкция по обслуживанию |
maintenance liquid | антикоррозийная жидкость |
maintenance man | техник (по обслуживанию оборудования, машин и т.п.) |
maintenance of way | эксплуатация пути (напр. кранового) |
maintenance shed | депо текущего ремонта |
maintenance shed | сервисное депо |
mobile maintenance personnel | мобильный персонал по обслуживанию оборудования |
mobile maintenance personnel | бригада техников-ремонтников |
Multipurpose road maintenance vehicle | комбинированная дорожная машина (КДМ – The trucks equipped with special bodies are used for summer and winter road maintenance: road gritters and snow ploughs for winter road maintenance, superstructures for repairing roads in summer Goplisum) |
noninterruptive maintenance | техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины |
noninterruptive maintenance | техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата |
off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием |
off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием |
on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент |
on-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт на месте |
operative maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
preset power-level maintenance | поддержание заданного уровня мощности |
prevent maintenance | профилактический осмотр (напр. транспортного средства) |
prevent maintenance | планово-предупредительный ремонт |
preventive-maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
preventive maintenance ratio | коэффициент профилактики |
preventive maintenance scheme | план планово-предупредительного технического обслуживания |
progressive maintenance | ремонт по графику |
quality maintenance | обеспечение качества изделия |
remote maintenance device | устройство дистанционного обслуживания (напр. оборудования в опасной окружающей среде) |
right-off-way maintenance | техническое обслуживание ветки отвода (напр. ветки трамвая, ведущей в депо) |
roll-up bag for car maintenance | скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля |
routine maintenance | плановое обеспечение ремонта |
routine maintenance | ТО и ТР (техническое обслуживание и текущий ремонт Kugelblitz) |
throwaway maintenance | ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента (напр. катушки зажигания или генератора) |
throwaway maintenance | ремонт методом замены невосстанавливаемого узла (напр. катушки зажигания или генератора) |
tool maintenance fixture | приспособление для настройки инструментов |
tooling maintenance fixture | приспособление для настройки инструментов |
track maintenance | техническое обслуживание крановых путей |
track maintenance toll | инструмент для технического содержания пути |
unscheduled maintenance | внеплановый профилактический ремонт |
unscheduled maintenance | обслуживание вне календарного графика |
unscheduled maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
voltage maintenance | поддержание регламентного электропитания |
washing unit with low maintenance feature | моечная установка, не требующая большого участия операторов |
washing unit with low maintenance feature | моечная установка с низким уровнем обслуживания |
watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка |
yearly maintenance procedure | ежегодная процедура обслуживания |