| English | Russian |
| amount of maintenance | объём технического обслуживания |
| analyser maintenance and data acquisition system | Аналитическая система ведения и сбора данных |
| assembly-and-maintenance | сборка и техническое обслуживание |
| automatic maintenance | автоматизированное техническое обслуживание |
| average time between maintenance | средний межремонтный период |
| average time between maintenance | среднее время между операциями технического обслуживания |
| breakdown in maintenance | поломка при техническом обслуживании |
| breakdown maintenance | ремонт с целью устранения поломок |
| complete maintenance | техническое обслуживание в полном объёме |
| condition-based maintenance | техническое обслуживание в зависимости от состояния (оборудования) |
| condition-monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| constant maintenance | регулярное техническое обслуживание |
| continuous maintenance | непрерывное техническое обслуживание |
| contract-service maintenance | техническое обслуживание по договору |
| controlled maintenance | контролируемое техническое обслуживание |
| corrective maintenance | восстановительное техническое обслуживание |
| corrective maintenance analysis | анализ результатов внепланового технического обслуживания |
| corrective maintenance downtime | простой вследствие внепланового технического обслуживания |
| corrective maintenance time | продолжительность внепланового технического обслуживания |
| current maintenance | текущий ремонт и техническое обслуживание |
| cyclic maintenance | регулярное техническое обслуживание |
| dedicated maintenance unit | специализированный блок технического обслуживания |
| degree of maintenance | уровень технического обслуживания |
| depot maintenance | техническое обслуживание в ремонтной мастерской |
| depot maintenance center | пункт заводского ремонта |
| detailed maintenance report | подробный отчёт о результатах технического обслуживания |
| diagnostic maintenance | диагностическое поддержание (оборудования) |
| direct maintenance resources | прямые средства технического обслуживания |
| director for maintenance | руководитель работ по техническому обслуживанию |
| director of maintenance-and-repair | руководитель отдела эксплуатации и ремонта |
| director of maintenance engineering | руководитель отдела обеспечения технического обслуживания |
| electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрического и механического оборудования |
| emergency maintenance | аварийное техническое обслуживание |
| end-item maintenance sheet | ведомость технического обслуживания готового изделия |
| evaluation-and-maintenance system | система оценки работоспособности и технического обслуживания |
| failure after preventive maintenance | отказ после профилактического технического обслуживания |
| failure-only maintenance | техническое обслуживание при появлении отказа |
| field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях |
| field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях |
| field maintenance | техническое обслуживание в полевых условиях |
| field maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| field maintenance center | полевой пункт технического обслуживания |
| field maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| field maintenance station | полевой пункт технического обслуживания |
| field maintenance test | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации |
| formation-pressure maintenance | поддержание пластового давления |
| formation-pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления |
| frequency of maintenance | периодичность технического обслуживания |
| guaranteed maintenance | техническое обслуживание с гарантией |
| handbook of maintenance instructions | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| health maintenance | сохранение здоровья |
| immediate maintenance | безотлагательное техническое обслуживание |
| improved maintenance program | программа совершенствования технического обслуживания |
| indirect maintenance resources | косвенные средства технического обслуживания |
| in-service maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| inspection-maintenance interval | промежуток времени от проверки до технического обслуживания |
| integrated maintenance management program | программа управления комплексным техническим обслуживанием |
| integrated maintenance program | программа комплексного технического обслуживания |
| integrated test and maintenance system | комплексная система испытаний и технического обслуживания |
| interrepair maintenance | межремонтное обслуживание |
| low maintenance | низкий эксплуатационный расход |
| low maintenance | техническое обслуживание небольшого объёма |
| low maintenance | низкие эксплуатационные расходы |
| lowest field level of maintenance | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| maintenance ability | эксплуатационная надёжность |
| maintenance ability | ремонтоспособность |
| maintenance ability | ремонтопригодность |
| maintenance ability | вероятность восстановления работоспособности (оборудования) |
| maintenance accessibility | доступность для технического обслуживания |
| maintenance advisory committee | консультативный комитет по техническому обслуживанию |
| maintenance advisory group | консультативная группа по техническому обслуживанию |
| maintenance allocation chart | карта распределения работ по техническому обслуживанию |
| maintenance analysis and recording system | система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании (MARS) |
| maintenance analysis center | пункт анализа работ по техническому обслуживанию |
| maintenance and logistics support | техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение |
| maintenance and overhaul | техническое обслуживание и капитальный ремонт |
| maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance-and-inspection guide | руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance-and-operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| maintenance-and-repair station | станция технического обслуживания и ремонта |
| maintenance-and-running cost | стоимость технического обслуживания и эксплуатации |
| maintenance-and-supply group | группа ремонта и снабжения |
| maintenance-and-support equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| maintenance area | площадка для технического обслуживания |
| maintenance assistance group | вспомогательная группа технического обслуживания |
| maintenance authority | орган технического обслуживания |
| maintenance backlog report | отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании |
| maintenance book | журнал учёта текущего ремонта |
| maintenance branch | отдел технического обслуживания |
| maintenance building | здание ремонтной мастерской |
| maintenance burden | трудоёмкость технического обслуживания |
| maintenance center | пункт технического обслуживания |
| maintenance certificate | паспорт технического обслуживания (Islet) |
| maintenance charges | стоимость технического обслуживания |
| maintenance chart | карточка технического обслуживания |
| maintenance check | проверка технического состояния |
| maintenance class | категория обслуживания |
| maintenance code | код операций технического обслуживания |
| maintenance control | технический осмотр |
| maintenance control | профилактический осмотр |
| maintenance control center | отдел управления техническим обслуживанием (напр. техцентра) |
| maintenance control officer | специалист по контролю за техническим обслуживанием |
| maintenance control section | отдел управления техническим обслуживанием |
| maintenance control unit | устройство управления средствами технического обслуживания |
| maintenance costs | стоимость технического обслуживания |
| maintenance costs | стоимость содержания |
| maintenance criterion | критерий качества технического обслуживания |
| maintenance cycle | цикл технического обслуживания |
| maintenance damage | повреждение при техническом обслуживании |
| maintenance data | характеристики технического обслуживания |
| maintenance data center | центр сбора данных о техническом обслуживании |
| maintenance data collection | сбор данных о техническом обслуживании |
| maintenance-data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| maintenance data form | форма представления данных о техобслуживании |
| maintenance data reporting | представление данных о техническом обслуживании |
| maintenance deficiency | неудовлетворительная организация технического обслуживания |
| maintenance department | участок технического обслуживания |
| maintenance dependency chart | технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию |
| maintenance dependency chart | график последовательности операций технического обслуживания |
| maintenance depot | база технического обслуживания |
| Maintenance Dept. | Отдел обслуживания электромеханики |
| maintenance diagnosis | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| maintenance diagram | ремонтная схема |
| maintenance discrepancy | отклонение от правил технического обслуживания |
| maintenance division | отдел технического обслуживания |
| maintenance documentation | эксплуатационная документация |
| maintenance downtime rate | относительное время простоя вследствие технического обслуживания |
| maintenance downtime rate | коэффициент простоя вследствие технического обслуживания |
| maintenance effort | работы по техническому обслуживанию |
| maintenance element | техническое обслуживание (как элемент производства) |
| maintenance engineer | обслуживающий персонал |
| maintenance engineering | организация технического обслуживания |
| maintenance engineering analysis | анализ технического обслуживания |
| maintenance environment | условия окружающей среды при техническом обслуживании |
| maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания |
| maintenance essentiality code | код степени важности технического обслуживания |
| maintenance evaluation | оценка объёма технического обслуживания |
| maintenance expenses | стоимость содержания |
| maintenance expenses | стоимость технического обслуживания |
| maintenance expenses | затраты на техническое обслуживание |
| maintenance factor | коэффициент технического обслуживания |
| maintenance failure | неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания |
| maintenance file | картотека учёта технического обслуживания |
| maintenance floor | площадка для обслуживания (оборудования) |
| maintenance-free | необслуживаемый |
| maintenance-free | обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию |
| maintenance-free | не требующий обслуживания |
| maintenance-free | безремонтный |
| maintenance-free | не требующий текущего ремонта |
| maintenance-free period | продолжительность работы без технического обслуживания |
| maintenance-free system | система, не требующая технического обслуживания |
| maintenance functions | операции технического обслуживания |
| maintenance game | план технического обслуживания |
| maintenance gang | бригада технического обслуживания |
| maintenance-ground equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| maintenance history | данные о техническом обслуживании (за период эксплуатации оборудования) |
| maintenance imperfection | нарушение правил технического обслуживания |
| maintenance index | показатель качества технического обслуживания |
| maintenance inspection | технический осмотр |
| maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию |
| maintenance-instruction manual | руководство по техническому обслуживанию |
| maintenance interval | интервал между циклами технического обслуживания |
| maintenance irregularity | нарушение сроков технического обслуживания |
| maintenance irregularity report | извещение о нарушении сроков технического обслуживания |
| maintenance laboratory | лаборатория технического обслуживания |
| maintenance level | уровень технического обслуживания |
| maintenance literature | документация по техническому обслуживанию |
| maintenance log | журнал учёта ремонтных работ |
| maintenance man | слесарь-ремонтник |
| maintenance man | выполняющий техническое обслуживание |
| maintenance man | механик, выполняющий техническое обслуживание |
| maintenance of circulation | поддержание циркуляции |
| maintenance of mud | регулирование свойств бурового раствора |
| maintenance of reservoir pressure | поддержание пластового давления |
| maintenance overhaul | капитальный ремонт |
| maintenance override switch | выключатель перерегулирования для техобслуживания |
| maintenance override switch | переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания |
| maintenance parts list | перечень деталей, используемых при техническом обслуживании |
| maintenance-planning data manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| maintenance-planning manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| maintenance problem | проблема технического обслуживания |
| maintenance procedure | порядок технического обслуживания |
| maintenance procedures memorandum | руководство по техническому обслуживанию |
| maintenance proof | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания |
| maintenance proof cycle | цикл профилактической проверки в процессе обслуживания |
| maintenance quality level | уровень качества технического обслуживания |
| maintenance ratio | норма профилактики (отношение продолжительности простоя вследствие технического обслуживания к наработке) |
| maintenance readiness inspection | проверка готовности к техническому обслуживанию |
| maintenance-recording system | система регистрации данных о техническом обслуживании |
| maintenance release | карта-наряд на выполнение технического обслуживания |
| maintenance reliability | эксплуатационная надёжность |
| maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании |
| maintenance repair | текущий ремонт |
| maintenance replacement factor | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании |
| maintenance report | отчёт о результатах технического обслуживания |
| maintenance report order | указание о составлении отчёта о техническом обслуживании |
| maintenance requirement card | карточка-заявка на техническое обслуживание |
| maintenance requirements | требования к техническому обслуживанию |
| maintenance resources | средства технического обслуживания |
| maintenance review | осмотр с целью технического обслуживания |
| maintenance rig | установка для технического обслуживания |
| maintenance routine | программа технического обслуживания |
| maintenance rule | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance schedule | план регламентных работ |
| maintenance scheduling | составление графика технического обслуживания |
| maintenance section | отделение технического обслуживания |
| maintenance service | отдел технического обслуживания |
| maintenance service unit | установка для технического обслуживания |
| maintenance shed | ремонтный цех |
| maintenance shed | цех технического обслуживания |
| maintenance sheet | ведомость технического обслуживания |
| maintenance ship | ремонтное судно (для работ на плавучих основаниях и трубопроводах) |
| maintenance shop | ремонтно-механическая мастерская (Maria_Shal) |
| maintenance shop | станция технического обслуживания |
| maintenance shop | ремонтная мастерская |
| maintenance shutdown | остановка на техническое обслуживание |
| maintenance simulation | моделирование технического обслуживания |
| maintenance space | место для технического обслуживания |
| maintenance spares | запасные части для технического обслуживания |
| maintenance specialist | специалист по техническому обслуживанию |
| maintenance standards | нормативы на техническое обслуживание |
| maintenance standby | дежурство |
| maintenance state | режим обслуживания |
| maintenance station | станция технического обслуживания |
| maintenance steering group | группа руководства техническим обслуживанием |
| maintenance superstratum | начальник отдела технического обслуживания |
| maintenance supervision | контроль технического обслуживания |
| maintenance supervisor | инспектор по техническому обслуживанию |
| maintenance support | средства технического обслуживания |
| maintenance support index | показатель трудоёмкости технического обслуживания |
| maintenance support office | отдел обеспечения технического обслуживания |
| maintenance support package | комплект для обеспечения технического обслуживания (запасных частей, инструментов и материалов) |
| maintenance support plan | план обеспечения технического обслуживания |
| maintenance system | система технического обслуживания |
| maintenance team | бригада технического обслуживания |
| maintenance technician | техник по ремонту и обслуживанию |
| maintenance technician | техник по обслуживанию и ремонту |
| maintenance test | испытание в период эксплуатации |
| maintenance test | проверка приспособленности к техническому обслуживанию |
| maintenance tool | ремонтный инструмент |
| maintenance tools | средства технического обслуживания |
| maintenance training | обучение методам технического обслуживания |
| maintenance training department | отдел обучения методам технического обслуживания |
| maintenance truck | автомобиль с оборудованием для технического обслуживания |
| maintenance unit | группа технического обслуживания |
| maintenance vehicle | автомобиль с оборудованием для технического обслуживания |
| maintenance work | текущий ремонт |
| maintenance work | профилактический ремонт |
| maintenance work order | рабочее задание на техническое обслуживание |
| maintenance worker | рабочий по ремонту и обслуживанию |
| maximum maintenance effort | максимальный объём технического обслуживания |
| mean corrective maintenance time | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания |
| mean maintenance time | средняя продолжительность технического обслуживания |
| mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| median maintenance time | медиана продолжительности технического обслуживания |
| mud maintenance | поддержание свойств бурового раствора |
| no-maintenance | не требующий регулярного технического обслуживания |
| noninterruptive maintenance | техническое обслуживание без перерыва в работе |
| noninterruptive maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| nonscheduled maintenance time | время внепланового технического обслуживания |
| off-schedule maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| off-site maintenance | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание в зависимости от состояния (оборудования) |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание по состоянию |
| operating maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| operation and maintenance phase | промышленная эксплуатация |
| operational maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| operational-and-maintenance report | отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании |
| operations and maintenance | производство и техобслуживание (O serz) |
| operations integrity maintenance system | система управления надёжностью операций |
| Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| operations-and-maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| organizational maintenance | техническое обслуживание с помощью штатных средств |
| organizational maintenance | техническое обслуживание пользователем |
| out of commission for maintenance | непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания |
| out-of-commission for maintenance | неисправный по причине технического обслуживания |
| out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием с эксплуатации (изделия) |
| pipeline maintenance | техническое обслуживание трубопровода |
| pipeline maintenance | эксплуатация трубопровода |
| pipeline maintenance | текущий ремонт трубопровода |
| plan for maintenance | план технического обслуживания |
| planned maintenance system | система планово-предупредительного технического обслуживания |
| planned precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| plug-in maintenance | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов |
| precautionary maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| precautionary maintenance | регламентные работы |
| precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| pressure maintenance | увеличение отдачи пласта (путём нагнетания газа, воды или другого флюида в пласт для уменьшения пластового давления) |
| pressure maintenance | поддержание пластового давления |
| pressure maintenance program | программа поддержания давления |
| preventive maintenance | регламентные работы |
| preventive maintenance | ППО (планово-профилактическое обслуживание Christie) |
| preventive protective maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| preventive protective maintenance | регламентные работы |
| preventive protective maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| primary maintenance | первичное техническое обслуживание |
| production maintenance of well | текущий ремонт скважины |
| receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| recurring maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| regular equipment maintenance | регулярная профилактика оборудования |
| relative importance of maintenance expenditures | относительная важность затрат на техническое обслуживание |
| remedial maintenance | ремонт |
| remote maintenance monitor | устройство контроля дистанционного технического обслуживания |
| remote maintenance monitor | устройство дистанционного контроля технического обслуживания |
| remote maintenance system | система дистанционного обслуживания |
| remote maintenance vehicle | аппарат для дистанционного обслуживания |
| repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание |
| repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание |
| repair-and-maintenance plan | план работ по ремонту и техническому обслуживанию |
| repair-and-maintenance program | программа ремонта и технического обслуживания |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при появлении отказа |
| repetitive maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| reservoir-pressure maintenance | поддержание пластового давления |
| residential and municipal maintenance department | жилищно-коммунальная контора |
| routine maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| routine maintenance | профилактический осмотр |
| routine maintenance time | запланированное время технического обслуживания |
| running maintenance | текущее техническое обслуживание |
| self-maintenance | автоматическое техническое обслуживание |
| shop maintenance | техническое обслуживание в ремонтной мастерской |
| Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| storage maintenance | техническое обслуживание при хранении |
| supplementary maintenance time | дополнительное время технического обслуживания |
| supply and maintenance | снабжение и техническое обслуживание |
| system organization for formation-pressure maintenance | организация системы ППД (Konstantin 1966) |
| test-and-maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
| theory of maintenance | теоретические основы технического обслуживания |
| time between maintenance actions | наработка между операциями технического обслуживания |
| total maintenance time | общая продолжительность технического обслуживания |
| turnaround maintenance | техническое обслуживание в межремонтный период |
| universal maintenance standard | универсальный норматив на техническое обслуживание |
| unscheduled maintenance replacement | замена при внеплановом техническом обслуживании |
| well maintenance crew | бригада профилактического ремонта скважин |
| well production maintenance | подземный ремонт скважин |
| Wellhead equipment maintenance | ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры (Tanyabomba) |
| WHM, Wellhead Maintenance | ТОФА, техническое обслуживание фонтанной арматуры (Tanyabomba) |
| working hours of preventive maintenance | трудоёмкость профилактики |
