| English | Russian |
| account maintenance | ведение бухгалтерских счетов |
| account maintenance fee | плата за поддержание счета (rechnik) |
| administrative and maintenance issue | административно-хозяйственный вопрос (WiseSnake) |
| age maintenance | управление процессом старения (~ устаревания – для неодуш. предметов Баян) |
| agreement on maintenance payment | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| aircraft airworthiness maintenance | поддержание лётной годности воздушных судов (Andy) |
| appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| Asset Maintenance Manager | Менеджер по техническому обслуживанию объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| auto repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание автомобилей (Alexander Demidov) |
| be high maintenance | стоить немалых денег |
| be high maintenance | быть дорогим в обслуживании |
| be high maintenance | стоить недёшево |
| be high maintenance | влетать в копейку |
| be high maintenance | требовать заботы и внимания |
| be high maintenance | требовать постоянного ухода |
| be high maintenance | обходиться в кругленькую сумму |
| BMT – building maintenance tools | средства технического обслуживания здания (Yakov) |
| break maintenance | поломка для технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| cap of maintenance | атрибут герцогского достоинства |
| cap of maintenance | шапка герцога |
| cap of maintenance | шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях |
| cap of maintenance | меховая шапка лорд-мэра |
| cap of maintenance | шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях |
| capital maintenance adjustments | резервы в виде корректировок на поддержание капитала |
| car maintenance | техническое обслуживание автомобиля (Aly19) |
| care and maintenance | хранение |
| care and maintenance handbook | руководство по уходу и обращению |
| carry out repairs and maintenance | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| carry out repairs and maintenance | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| common area maintenance | обслуживание мест общего пользования (pelipejchenko) |
| Compressed air maintenance unit | устройство подготовки сжатого воздуха (daring) |
| Computerized Maintenance Management Systems | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| concurrent maintenance | ремонт без останова (Ремедиос_П) |
| concurrent maintenance | ремонт без остановки (Ремедиос_П) |
| condition based maintenance | обслуживание по техническому состоянию (CBM bookworm) |
| condition-based maintenance | обслуживание по техническому состоянию (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| continuation maintenance therapy | длительная поддерживающая терапия |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам (1973 г.) |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам (1973 г.) |
| cost of maintenance | расходы на техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации |
| document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| documentation maintenance | ведение документации (Alex Lilo) |
| down for maintenance | проводятся профилактические работы (YouTube is down for maintenance and will be back shortly. / AES is currently down for maintenance. Please try again later. ART Vancouver) |
| education maintenance allowance | пособие на ежедневные расходы при обучении (Брит. Анастасия Беляева) |
| emergency response and routine maintenance | аварийные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| engine maintenance report | отчёт о техобслуживании двигателя (elena.kazan) |
| Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| Engineering – Procurement – Construction – Maintenance | "Проектирование-Закупки-Строительство" (EPCM) (EPC Lavrov) |
| Engineering – Procurement – Construction – Maintenance | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" (EPCM) (EPC Lavrov) |
| equipment and maintenance accessories | инвентарь и хозяйственные принадлежности (ABelonogov) |
| equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| equipment maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт оборудования (ТОРО Alexander Demidov) |
| equipment maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию оборудования (Alexander Demidov) |
| the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (denghu) |
| Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| for ease of maintenance | для обеспечения удобства обслуживания (Alexander Demidov) |
| free maintenance service | бесплатное сервисное обслуживание (grigoriy_m) |
| garden maintenance | садовые работы |
| garden maintenance | садоводство (конт.) |
| garden maintenance | уход за садом |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| general health maintenance | лечебно-профилактические работы (Ulyna) |
| General Maintenance of Communal Property | СиР ОИ (Регина Тихоход) |
| Grounds and Building Maintenance | эксплуатация зданий и уход за территорией (greyhead) |
| grounds maintenance | уборка территории (Karina Byka) |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| have control over the maintenance of order at the meeting | поддерживать порядок на заседании |
| he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям |
| he pays &15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| he pays $ 15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать долларов в неделю |
| he pays &15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| he pays $ 15 per week maintenance | он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов |
| he pays ?15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| health maintenance | поддержка здоровья (bigmaxus) |
| health maintenance | поддержка здравоохранения |
| health maintenance organization | страховая медицинская организация (осуществляющая добровольное медицинское страхование olgasyn) |
| Heavy Maintenance | средний ремонт (большой по объёму, но ниже капитального Кунделев) |
| high-maintenance | прихотливый (Ремедиос_П) |
| high maintenance | требующий постоянного и тщательного ухода |
| high maintenance | набалованный (У неё дочка Юля, модница и воображуля; в садик не ходит, дома ей до смерти скучно, она изводит отца и мать, требуя то розовое платьице, то помаду, то маленькую мягкую зебру – She has a little girl named Julia who is a fashion plate and very high maintenance. She won't go to nursery school, is bored to death at home, and drives her father and mother crazy demanding a pink dress or lipstick or maybe a little stuffed zebra (Michele Berdy)) |
| high-maintenance | дорогая (о женщине – требующая больших расходов и много внимания Ин.яз) |
| high maintenance | усложнённый (high maintenance makeup (using too many products) Moscowtran) |
| high maintenance | дорогой в обслуживании |
| high maintenance | требующий большого объёма технического обслуживания (Svetozar) |
| high maintenance | сложный в уходе |
| high maintenance | с высокими запросами |
| high maintenance | дорогой (требующий больших средств на содержание: Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy)) |
| high-maintenance | требующий постоянного ухода (be high-maintenance – требовать постоянного ухода: Glass cabinet doors are great to reveal your pretty china, but they're too high-maintenance. – за ними требуется слишком много ухода ART Vancouver) |
| high maintenance expenditures | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию |
| hot maintenance | ремонт без прекращения работы системы (ср. также cold maintenance Alexander Oshis) |
| housing maintenance and repair administration | ремонтно-эксплуатационное управление |
| housing maintenance and repair administration | жилищно-эксплуатационная контора |
| housing maintenance and repair administration | ЖЭК |
| housing maintenance and repair administration | РЭУ |
| housing maintenance and utilities | жилищно-коммунальное хозяйство (ЖКХ denghu) |
| Housing maintenance and utilities board | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| housing maintenance company | жилищно-эксплуатационная контора (tlumach) |
| housing maintenance company | жилищно-ремонтное предприятие (Bauirjan) |
| housing maintenance company | ЖРП (Bauirjan) |
| housing maintenance office | дирекция единого заказчика (andrew_egroups) |
| Housing Management and Maintenance Authority | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда (4uzhoj) |
| indoor maintenance of cattle | стойловое содержание скота |
| indoor maintenance of cattle | стойловое содержание |
| industrial cleaning, maintenance and building services | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги (Наталья Шаврина) |
| infrastructure maintenance | обслуживание инфраструктуры (rvps2001) |
| in-process maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| in-process maintenance | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| something is down for maintenance | ведутся работы (SirReal) |
| is undergoing maintenance | ведутся работы (SirReal) |
| Lead maintenance engineer | Ведущий инженер по техобслуживанию (Johnny Bravo) |
| lifelong maintenance | пожизненное содержание (ABelonogov) |
| line maintenance | текущее техническое обслуживание |
| line maintenance buildings | здания линейно-эксплуатационной службы (ABelonogov) |
| Local housing maintenance office | ДЕЗ (дирекция единого заказчика Lavrov) |
| local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| logistics and maintenance | материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание |
| low-maintenance | неприхотливый (whereverover) |
| low-maintenance gardening | малоуходное садоводство |
| maintenance access | доступ для техобслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance access | доступ для обслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance accessibility | доступность обслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance advice | советы по эксплуатации (freken_julie) |
| maintenance allowance | стипендия (студента) |
| maintenance allowance | пособие на содержание и техническое обслуживание |
| maintenance allowance | деньги на командировочные расходы |
| Maintenance and Integrity | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| maintenance and logistics service | служба материально-технического обеспечения (Glebson) |
| maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| maintenance and repair | техническое и ремонтное обслуживание (Alexander Demidov) |
| maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| Maintenance and Repair Department | отдел технического обслуживания и ремонта |
| maintenance and running repairs | техническое обслуживание и текущий ремонт (Alexander Demidov) |
| maintenance and sanitation | техническая и санитарная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| maintenance and supply department | административно-хозяйственный отдел (gennier) |
| maintenance and supply department | АХО (gennier) |
| maintenance and test | техническое обслуживание и испытание |
| maintenance and upkeep | обслуживание и эксплуатация (здания Alexander Demidov) |
| maintenance and upkeep | эксплуатационное обслуживание (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD Alexander Demidov) |
| maintenance and upkeep | обслуживание и содержание (Proper Maintenance And Upkeep Of Your Computer System. Building Maintenance are responsible for the maintenance and upkeep of the University's buildings. Alexander Demidov) |
| maintenance area | площадка техобслуживания |
| maintenance area | зона несоблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ; ср. non-attainment area twinkie) |
| maintenance area | район МТО |
| maintenance arrangement | соглашение об алиментах (Xannie) |
| maintenance at a local level | обслуживание местными силами (Maeldune) |
| maintenance bill | квартплата (m_rakova) |
| maintenance break | технологический перерыв (IIoPTeP) |
| maintenance building | служебно-бытовой корпус area |
| maintenance building | хозяйственная постройка (MichaelBurov) |
| maintenance bypass | выключатель шунтирования (JaneSmith) |
| maintenance charges | эксплуатационные платежи (Definition: In real estate, the residents or owners of the property in a specific area are charged for maintenance and operations of the commonly-owned property areas. This charge is called maintenance charge. Description: Generally maintenance charge is levied periodically. It is required to fund operations related to upkeep, maintenance and upgradation of such areas which are not directly under any individual's ownership.  indiatimes.com Alexander Demidov) |
| maintenance checkup | профилактика |
| maintenance chemicals | химикаты для технического обслуживания (eternalduck) |
| maintenance coatings | покрытия для технического обслуживания (eternalduck) |
| maintenance company | автотранспортная рота |
| maintenance costs | расходы на техническое обслуживание |
| maintenance costs | расходы на уход |
| maintenance costs | эксплуатационные расходы |
| maintenance costs | расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию |
| maintenance covenants | периодические финансовые договорные обязательства (sva) |
| maintenance crew | команда технического обслуживания |
| maintenance crew vehicle | вахтовый автомобиль (gazavtomig.ru sva) |
| Maintenance Data Collection | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию |
| maintenance day | технический день (Alexander Demidov) |
| maintenance department | административно-хозяйственный отдел |
| maintenance depot | дорожное ремонтно-строительное управление (ABelonogov) |
| maintenance device | ремонтный прибор (MD tavost) |
| maintenance dose | поддерживающая доза (лекарственного средства multitran.com) |
| maintenance drug | наркотик, официально выдаваемый наркоманам (по предписанию врача) |
| maintenance engineer | сервисный инженер (A person responsible for general maintenance and repair. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| maintenance engineer | инженер-наладчик (igisheva) |
| maintenance engineer | инженер-специалист по техническому обслуживанию |
| maintenance engineering | эксплуатационно-технический (WiseSnake) |
| maintenance engineering order | директива по техническому обслуживанию |
| maintenance equipment | оборудование для обслуживания |
| Maintenance Equipment Support | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта (feyana) |
| maintenance facility | ремонтное хозяйство (Maria_H) |
| maintenance fee | эксплуатационный сбор (messen) |
| maintenance fee | плата за поддержание (rechnik) |
| maintenance fee | пошлина за поддержание регистрации знака в силе |
| maintenance film | специальный защитный слой на половом покрытии (Veronika78) |
| maintenance-free operation | эксплуатация без технического обслуживания (Don Sebastian) |
| maintenance-free service life | срок безремонтной службы (Dianka) |
| maintenance function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| maintenance grant | стипендия (Anglophile) |
| maintenance ground point | пункт наземного технического обслуживания |
| maintenance hangar | ангар-мастерская |
| maintenance in good repair of | поддержание нормального состояния (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| maintenance in working order | поддержание в рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| maintenance infrastructure | система материально-технического обслуживания (qwarty) |
| maintenance instruction | инструкция / указание по техническому обслуживанию |
| Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| maintenance instructions | руководство по техническому обслуживанию (Dimka Nikulin) |
| maintenance key | клавиша включения автоматического обслуживания (necroromantic) |
| maintenance man | аппаратчик |
| maintenance man | техник (по обслуживанию оборудования) |
| maintenance man | монтёр по уходу |
| Maintenance Management Information System | информационная система управления обслуживанием |
| maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию |
| maintenance margin | поддерживаемая гарантийная маржа |
| maintenance mechanic | сервисный механик (AD Alexander Demidov) |
| maintenance needs | потребности в техническом обслуживании (yurtranslate23) |
| maintenance of a State register | ведение государственного реестра (ABelonogov) |
| maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| maintenance of accounting records | ведение бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| maintenance of authority | поддержание авторитета (Ying) |
| maintenance of certification | поддержание сертификации (rebecapologini) |
| maintenance of close contact | установление тесного контакта |
| maintenance of confidentiality | соблюдение конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| maintenance of documentation | ведение документации (Alex Lilo) |
| maintenance of equipment | техническое обслуживание оборудования |
| maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| maintenance of housing | текущий ремонт жилых помещений (Alexander Demidov) |
| maintenance of order at the meeting | соблюдение порядка на заседании |
| maintenance of parameters within specified limits | соблюдение режима работы (Alexander Demidov) |
| maintenance of pension documentation | ведение пенсионной документации (ABelonogov) |
| maintenance of serviceability of | поддержание нормального состояния (has involved more than 14,000,000 pieces of risk and solution data associated with the maintenance of serviceability of water assets. Alexander Demidov) |
| maintenance of social facilities | содержание объектов социальной сферы (ABelonogov) |
| maintenance of social infrastructure expenses | расходы на содержание социальной сферы (mascot) |
| maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| maintenance of tax records | ведение налогового учёта (ABelonogov) |
| maintenance order | исполнительный лист на получение алиментов |
| maintenance order | заявка на обслуживание (помещения/здания Анастасия Беляева) |
| maintenance payments | эксплуатационные платежи (ABelonogov) |
| maintenance people | представители служб сервисной поддержки (Мирослава) |
| maintenance personnel | ремонтно-обслуживающий персонал (igisheva) |
| maintenance personnel | обслуживающий персонал (Alexander Demidov) |
| maintenance personnel | техобслуживающий персонал (Alexander Demidov) |
| maintenance personnel | персонал по обслуживанию (Alexander Demidov) |
| maintenance protocol | регламент технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance rate | периодичность регламентных работ |
| maintenance rate | периодичность технического обслуживания |
| maintenance rate | периодичность технического обслуживания и ремонта |
| maintenance recommendations | рекомендации по техобслуживанию (Alexander Demidov) |
| maintenance regulation | регламент технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance regulations | регламентируемая дисциплина восстановления (Alexander Demidov) |
| maintenance regulations | регламентированная дисциплина восстановления (система обслуживания изделий в процессе их эксплуатации, основанная на планировании проведения профилактических и ремонтных работ, исходя из объективных условий эксплуатации и известных характеристик надежности изделий. Источник: РД 153-39.4-054-00: Основные правила определения остаточного ресурса и количественных значений показателей надежности арматуры нефте и продуктопроводов после её капитального ремонта Alexander Demidov) |
| maintenance release | отладочная версия |
| maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| maintenance schedule | календарь технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| maintenance service | работы по техническому обслуживанию (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| maintenance service | сервисное обслуживание (FORUM offers a full maintenance service on all fire and security systems including standard or fully comprehensive parts and labour. | All Seasons provides regular maintenance service on all types of heating and air conditioning systems to ensure that they are running properly and keeping you ... | Our three bay maintenance workshop offers a comprehensive repair and maintenance service on all makes of cars and light commercials. Alexander Demidov) |
| maintenance services | ремонтное хозяйство |
| maintenance shop | сервисный центр (wisegirl) |
| maintenance specialist | профилактик |
| maintenance staff | обслуга (4uzhoj) |
| maintenance staff | обслуживающий персонал |
| maintenance staff | ремонтно-обслуживающий персонал (igisheva) |
| maintenance supply | материально-техническое снабжение (supplies of materials and machinery) |
| maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| maintenance team | группа технического обслуживания |
| Maintenance Testing | эксплуатационные испытания (feyana) |
| maintenance walkway | дорожка для обслуживания (Alexander Demidov) |
| manual maintenance task | субботник (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозработы (bigmaxus) |
| Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозяйственные работы (bigmaxus) |
| material and operational maintenance | материальные затраты (в производстве) |
| MCM – Materials Catalogue Maintenance | ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| MCM – Materials Catalogue Maintenance | ведение каталогов ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| missile assembly and maintenance building | здание для сборки и технического обслуживания ракет |
| missile assembly and maintenance shop | помещение для сборки и технического обслуживания ракет |
| mobile preventive maintenance workshop | походный профилакторий |
| municipal maintenance department | управление по обеспечению жизнедеятельности города (Pickman) |
| Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| non-maintenance charge | плата за отсутствие минимальной суммы на счету (Andrey250780) |
| non-routine maintenance | внеплановые работы по техническому обслуживанию (Irina Verbitskaya) |
| office maintenance | текущее содержание офисного помещения (Alex Lilo) |
| opening and maintenance of ledger accounts | открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov) |
| operating and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (84k UK hits Alexander Demidov) |
| operating and maintenance rules | правила технической эксплуатации (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | эксплуатационно-техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (52k UK hits Alexander Demidov) |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| operational and maintenance costs | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (misha-brest) |
| operational maintenance | операционное обслуживание (Operational maintenance is the care and minor maintenance of equipment using procedures that do not require detailed technical knowledge of the equipment’s or system’s function and design. This category of operational maintenance normally consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, and adjusting, as required. Such maintenance may also include minor parts replacement that does not require the person performing the work to have highly technical skills or to perform internal alignment. WK Alexander Demidov) |
| organization, restoration and maintenance | постановка, восстановление и ведение (налогового учёта = of tax records ABelonogov) |
| personnel maintenance | обеспечение наличия персонала (Bauirjan) |
| personnel maintenance | содержание персонала (Bauirjan) |
| Pipeline Maintenance Depot | промышленная площадка (SEIC ABelonogov) |
| Pipeline Maintenance Depots | базы техобслуживания трубопровода (bigmaxus) |
| plant maintenance condition | условия обслуживания установки (eternalduck) |
| pneumatic maintenance unit | блок подготовки воздуха (riant) |
| predictive maintenance | обслуживание по техническому состоянию (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| pressure maintenance | поддержание давления |
| preventive maintenance | планово-предупредительные работы (Alexander Demidov) |
| preventive maintenance | техническая профилактика работоспособности (Systematic inspection, detection, correction, and prevention of incipient failures, before they become actual or major failures. Contrasted with corrective maintenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| preventive maintenance | предупредительное обслуживание (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. ^ Predictive maintenance tends to include direct measurement of the item. Example, an infrared picture of a circuit board to determine hot spots while Preventive Maintenance includes the evaluation of particles in suspension in a lubricant, sound and vibration analysis of a machine. [edit]Examples An individual bought a incandescent light bulb. The manufacturing company mentioned that the life span of the bulb is 3 years. Just before the 3 years, the individual decided to replace the bulb with a new one. This is called preventive maintenance. On the other hand, the individual has the opportunity to observe the bulb operation daily. After two years, the bulb starts flickering. The individual predicts at that time that the bulb is going to fail very soon and decides to change it for a new one. This is called predictive maintenance. The individual ignores the flickering bulb and only goes out to buy another replacement light bulb when the current one fails. This is called corrective maintenance (WAD) Alexander Demidov) |
| preventive maintenance | техобслуживание |
| preventive maintenance | профилактические мероприятия |
| preventive maintenance | планово-профилактический ремонт |
| preventive maintenance | текущий ремонт |
| preventive maintenance and repairs | профилактические и ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| preventive maintenance services | службы профилактического ремонта |
| preventive maintenance workshop | профилакторий |
| procedure for the creation and maintenance of files | порядок формирования и ведения дел (ABelonogov) |
| Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| programme maintenance | сопровождение программы |
| proof maintenance | профилактические проверки при техобслуживании (YGA) |
| property maintenance | обслуживание недвижимого имущества (NYC) |
| provide for maintenance | обеспечить кого-либо средствами к существованию |
| provide for the maintenance of a family | заботиться о пропитании семьи |
| provide for the maintenance of an army | заботиться о продовольствии войска |
| provide maintenance | производить техническое обслуживание (At Apollo we provide maintenance on a wide range of aircraft. | We are highly experienced commercial alarm engineers and are able to provide maintenance on our own installations as well as providing take overs' of alarm systems installed by other companies. Alexander Demidov) |
| provide maintenance on | выполнять работы по техническому обслуживанию (Alexander Demidov) |
| provider of maintenance and repair | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту (Alexander Demidov) |
| recommendations with respect to the maintenance of international peace | рекомендации о поддержании международного мира |
| regular preventive maintenance | регулярная диагностика (Alexander Demidov) |
| reliability centered maintenance | ТО по обеспечению надёжности (allp1ne) |
| remaining time to maintenance | оставшееся время до проведения технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| repair and maintenance | ремонт и уход (Alexander Demidov) |
| repair and maintenance | ремонт оборудования и уход за ним |
| repair and maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт (triumfov) |
| repair and maintenance establishment | ремонтное учреждение |
| repair and maintenance unit | ремонтное учреждение |
| repair and maintenance units | ремонтно-эксплуатационные блоки (ABelonogov) |
| repair and maintenance work | ремонтные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| repairs and maintenance | ремонт и техническое обслуживание |
| require minimum maintenance | требовать минимального технического обслуживания (scherfas) |
| required maintenance | регламентированное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| resale price maintenance | поддержка розничных цен |
| restoration/maintenance of serviceability | восстановление / поддержание нормального состояния |
| Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| right to maintenance | право на материальное обеспечение (grafleonov) |
| road maintenance | обслуживание дороги (ABelonogov) |
| road maintenance and construction department | Дорожное ремонтно-строительное управление (ROGER YOUNG) |
| road maintenance buildings and installations | здания и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| road maintenance gang | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| road maintenance sites and installations | площадки и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| routine maintenance | обычный ремонт |
| routine maintenance | плановое техническое обслуживание (Taras) |
| routine maintenance | планово-профилактический ремонт |
| routine maintenance | текущее техническое обслуживание (Taras) |
| routine maintenance | обычный уход в эксплуатации |
| routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| routine/preventive maintenance | технологические / профилактические работы |
| rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| Rules of Maintenance of Residential Buildings and Adjacent Territories | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории (ROGER YOUNG) |
| Run-to-Failure Maintenance | наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| sanitary maintenance | санитарное содержание (rechnik) |
| scheduled maintenance | запланированные профилактические работы (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановый профилактический ремонт (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановый технический ремонт (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| scheduled maintenance | запланированные технические работы (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановый предупредительный ремонт (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановое обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | планово-профилактическое техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | проведение плановых предупредительных ремонтов (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | плановый предупредительный ремонт (Alexander Demidov) |
| scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| self-maintenance | саморемонт |
| separate maintenance | алименты жене после развода |
| separate maintenance | содержание, назначаемое жене при разводе |
| service and maintenance | техническое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| servicing and warranty maintenance | сервисное и гарантийное обслуживание (ABelonogov) |
| servicing, maintenance and technical support | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| share register maintenance | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| shut down for maintenance | закрыто на профилактику (ART Vancouver) |
| shutdown maintenance | остановочный ремонт (более общий термин, в отличие от turnaround maintenance (oil&gas industry) CopperKettle) |
| social maintenance | социальное обеспечение |
| State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| street maintenance | благоустройство улиц (Majon) |
| subscriber maintenance | абонентское обслуживание (tany) |
| supply and maintenance manager | завхоз (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
| technical maintenance | техническое обеспечение |
| technical maintenance engineer | инженер по эксплуатации технических средств (Pickman) |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами |
| the maintenance of order | поддержание порядка |
| the Russian Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Росстрой (Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству denghu) |
| the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| time to maintenance | наработка, при которой должно быть проведено обслуживание (Alexander Demidov) |
| time to maintenance | интервалы эксплуатации и ТО (Alexander Demidov) |
| time to maintenance | наработка, при которой обслуживание должно быть проведено (Alexander Demidov) |
| time to maintenance | межсервисный интервал (Alexander Demidov) |
| training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| turnaround maintenance | плановый остановочный ремонт (Е. Тамарченко, 04.07.2019 Евгений Тамарченко) |
| use and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (r313) |
| use and maintenance | использование и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| user maintenance | абонентское обслуживание (tany) |
| Vehicle Technical Maintenance | техническая эксплуатация автомобиля (Inucha) |
| very high-maintenance guy | очень требовательный парень (Bill is a very high-maintenance guy.) |
| warranty and service maintenance | Гарантийное сервисное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| warranty maintenance | гарантийная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| weight loss maintenance | поддержание оптимального веса (lister) |
| weight maintenance | поддержание веса на должном уровне (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| weight maintenance kit | набор для поддержания веса (WiseSnake) |
| Wide Bodied Heavy Maintenance | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов (Кунделев) |
| winter road maintenance | эксплуатация дорог в зимних условиях (Andrey Truhachev) |
| winter road maintenance | зимнее содержание автомобильных дорог (Andrey Truhachev) |
| winter road maintenance | зимнее обслуживание дорог (Andrey Truhachev) |
