| English | Russian |
| accounting machine | счётно-перфорационная машина |
| accounting machine | бухгалтерская машина |
| adding-machine operator | оператор на сумматоре |
| adjustment of a machine | регулировка механизма |
| administrative machine | административный аппарат |
| annual duty per machine | годовая нагрузка на одну машину |
| automated dispensing machine | торговый автомат (с оплатой с помощью карточек) |
| autoteller machine | банковский автомат (выполняющий банковские операции) |
| balancing machine | сальдирующая машина |
| bookkeeping machine | бухгалтерская машина |
| bookkeeping machine operator | оператор на бухгалтерской машине |
| borrowed machine | арендуемая машина |
| business calculating machine | счётная машина для решения экономических задач |
| business calculating machine | счётная машина для решения коммерческих задач |
| business calculating machine | счётная машина для экономических задач |
| business calculating machine | счётная машина для коммерческих задач |
| business machine | счётная машина для экономических задач (решения) |
| business machine | счётная машина для коммерческих задач (решения) |
| business machine | конторская машина |
| business machine | счётная машина для экономических задач |
| business machine | счётная машина для коммерческих задач |
| business machine | счётная машина для экономических или коммерческих задач (решения) |
| cash dispensing machine | автомат, выдающий наличные деньги |
| cash machine | автомат для выдачи наличных с банковского счета |
| cash machine | автоматический кассовый аппарат |
| change-issuing vending machine | торговый автомат, выдающий сдачу |
| check-out machine | контрольно-кассовая машина |
| coin vending machine | монетный торговый автомат |
| coin vending machine | монетный автомат |
| controlled machine time | заданное конструкцией станка машинное время |
| damaged machine | повреждённая машина |
| defective machine | машина с дефектом |
| defective machine | повреждённая машина |
| design of a machine | конструкция машины |
| desk machine | настольная счётная машина |
| desk machine | настольная машина |
| displace workman by machine | заменять рабочего машиной |
| displace workmen by machines | заменять рабочих машинами |
| downtime of a machine | простой машины |
| electrical accounting machine | электрическая бухгалтерская машина |
| farm machine | сельскохозяйственное орудие |
| farm machine | сельскохозяйственная машина |
| generate of machines | поколение машин |
| gluing and sealing machine | машина для заклеивания и запечатывания упаковки |
| handling of a machine | обращение с машиной |
| heavy machine-building plant | завод тяжёлого машиностроения |
| heavy machine plant | завод тяжёлого машиностроения |
| heavy machine shop | завод тяжёлого машиностроения |
| idle machine | бездействующая машина |
| idle time of a machine | простой машины |
| industrial machine tool | металлообрабатывающий станок промышленного назначения |
| industry of machines, processing equipment and installations for industry | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности |
| industry of other machines and equipment | промышленность прочих машин и оборудования |
| invoicing machine | фактурная машина |
| labour-saving machine | машина, экономящая труд |
| leased machine | арендуемая машина |
| lifetime of a machine | срок службы машины |
| lifetime of machine | срок службы машины |
| machine accounting | механизированный машинный учёт |
| machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для механизированного учёта |
| machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для автоматизированного учёта |
| machine agriculture | механизированное сельское хозяйство |
| machine and equipment market | рынок машин и оборудования |
| machine-building complex | машиностроительный комплекс |
| machine capacity | производительность технологического оборудования |
| machine capacity | производственная мощность объекта технологического оборудования |
| machine capacity | производственная мощность объекта оборудования |
| machine capacity | производительность оборудования |
| machine chart | паспорт машины (станка) |
| machine code | шифр станка |
| machine code | шифр единицы оборудования |
| machine complex | комплекс оборудования |
| machine control | механизированное управление |
| machine cycle | цикл работы станка-автомата |
| machine element | машинная часть рабочего цикла |
| machine engineer | инженер машиностроитель |
| machine harvest | машинный сбор урожая |
| machine harvest | машинная уборка |
| machine-harvested crop | сельскохозяйственная культура, убираемая машиной |
| machine-hour | машинный час |
| machine-hour burden rate | ставка накладных расходов на станко-час |
| machine-hour method | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам |
| machine-hour method | метод распределения пропорционально затраченным машино-часам |
| machine-hour rate | норма издержек на станко-час |
| machine-hour rate depreciation method | метод начисления амортизации на один час машинного времени |
| machine idle time | простой оборудования |
| machine idle time | нерабочее время машины |
| machine label | машинная этикетка |
| machine layout | схема размещения производственного оборудования |
| machine layout | планировка размещения оборудования |
| machine load | загрузка оборудования |
| machine load | загрузка станка (суммарное время использования станка) |
| machine load output | объём продукции, произведённой на станке |
| machine loading | загрузка станков |
| machine loading | загрузка оборудования |
| machine-loading model | модель загрузки станка |
| machine loading schedule | календарный план загрузки станков |
| machine-made | машинной работы |
| machine maintenance | обслуживание машин |
| machine maintenance man | рабочий по обслуживанию оборудования |
| machine maintenance man | рабочий по техобслуживанию оборудования |
| machine malfunction | неисправность в машине |
| machine-paced work | работа с машинным темпом (определяется производительностью станка, технической характеристикой оборудования) |
| machine parts | детали машин |
| machine-posted ledger | бухгалтерская книга с машинной разноской сумм |
| machine process chart | технологическая карта операций, выполняемых машиной |
| machine process chart | технологическая карта операций, выполненных машинами |
| machine production | машинное производство |
| machine running | работа машины |
| machine scheduling | календарное планирование загрузки станков |
| machine-shift | машино-смена (по аналогии с manshift и machine hours как productivity units kotechek) |
| machine system | система управления станком |
| machine system | станочная система |
| Machine Tool Economic Development commitment | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения (Великобритания) |
| Machine Tool Economic Development Committee | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения |
| machine tool industry | станкоинструментальная промышленность (Tamerlane) |
| machine-tool industry | станкостроительная промышленность |
| machine tool manufacturing industry | станкоинструментальная промышленность (Tamerlane) |
| machine-tool operator | станочник |
| machine-tool plant | станкостроительный завод |
| machine tool population | парк металлообрабатывающих станков |
| machine unit | станок |
| machine unit | единица оборудования |
| machine utilization | загрузка оборудования |
| machine utilization | коэффициент использования оборудования |
| machine wait | простой машины |
| machines for labeling | машины для прикрепления ярлыков |
| machines for labeling | машины для прикрепления этикеток |
| machines for wrapping | машины для упаковки (товара в обёрточные материалы) |
| man-machine interface | взаимодействие человека и машины |
| man-machine system | система человек-машина |
| man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами |
| man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами |
| man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной |
| manning of machine | обеспечение машины обслуживающим персоналом |
| manual machine tool | станок с ручным управлением |
| mechanical life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| merchandising machine operations | продажа товаров через торговые автоматы |
| modern machine | современная машина |
| multifunction teller machine | универсальный банкомат (с широким набором услуг помимо выдачи наличных денег) |
| multiplying machine | умножающая машина |
| National Machine Accountants associated | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии (США) |
| National Machine Accountants Association | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии |
| numerical control machine tool | станок с числовым программным управлением |
| numerical machine tool | станок с числовым программным управлением |
| office machine | конторская машина |
| office machine job | работа на конторских машинах |
| operation of a machine | работа машины |
| operational machine | машина, готовая к эксплуатации |
| ordinary machine | простая машина |
| outdated machine | устаревшая машина |
| performance of a machine | работа машины |
| planning machine | аппарат планирования |
| plant-and-machine control | управление предприятием и оборудованием |
| pocket adding machine | карманный калькулятор |
| political machine | политический аппарат |
| processing machine operator | аппаратчик |
| randomizing machine | источник случайных чисел |
| randomizing machine | датчик случайных чисел |
| range of machines | ассортимент машин |
| replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| secondhand machine | подержанная машина |
| service life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| standard machine time | нормативное станочное время |
| up-to-date machine | современная машина |
| value per machine | стоимость единицы оборудования |
| vending machine | торговый кассовый аппарат |
| working machine | действующая машина |
| working machine | рабочая машина |
| World Machine Tool Output & Consumption Survey | обзор "Мирового производства и потребления металлообрабатывающего оборудования" (ABilberry) |
