| English | Russian |
| absolute machine code | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы |
| addressing machine | машина, автоматически проставляющая адреса на конвертах |
| answering machine | телефонный автоответчик |
| assembly machine | машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате |
| assembly machine | машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате |
| automated teller machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| automated teller machine | автоответчик |
| automated telling machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| automated telling machine | автоответчик |
| automatic magazine-fed sputtering machine | установка для реактивного распыления с автоматической кассетной подачей |
| automatic teller machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| automatic teller machine | автоответчик |
| automatic telling machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| automatic telling machine | автоответчик |
| bare machine | «голая» машина (вычислительная машина без программного обеспечения) |
| bevelling machine | станок для скашивания кромок печатной платы |
| blooping machine | устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку |
| buffing machine | полировочная машина |
| buffing machine | машина для полировки |
| cable pulling machine | лебёдка для протаскивания кабеля |
| cart machine | кассетный видеомагнитофон |
| cart machine | многокассетный видеомагнитофон |
| cart machine | кассетный магнитофон |
| cartridge machine | многокассетный видеомагнитофон |
| cartridge machine | многокассетный магнитофон |
| cartridge machine | кассетный видеомагнитофон |
| cartridge machine | кассетный магнитофон |
| cartridge tape machine | кассетный видеомагнитофон |
| cartridge tape machine | многокассетный магнитофон |
| cartridge tape machine | многокассетный видеомагнитофон |
| cartridge tape machine | кассетный магнитофон |
| character machine | знаковая ЭВМ (ЭВМ с переменной длиной слова, где длина слова может регулироваться с точностью до знака) |
| Choose Target Machine | выбор целевой машины (диалоговое окно в Windows 2000) |
| compatible video/audio machine | видеомагнитофон — лазерный проигрыватель |
| crawl title machine | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой |
| culling machine | лицовочная машина (на почте) |
| cutting and editing machine | монтажный стол |
| cutting and splicing machine | склеечный полуавтомат |
| cutting and splicing machine | монтажный стол |
| cutting and splicing machine | машина для резки и склейки фильмов |
| database machine | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных |
| data-flow machine | ЭВМ с архитектурой на основе потока данных (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| dedicated machine | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| dial scoring machine | синхронизатор с циферблатным счётчиком (метроном) |
| digital integrated machine | цифровая интегрирующая машина (работа которой основана на принципе суммирования приращений) |
| direct-coupled machines | спаренные ЭВМ |
| disk machine | грамстол |
| dispensing machine | торговый автомат (на почте) |
| double mixing machine | звукооператорский пульт на два звуковых канала |
| double mixing machine | двойной звукооператорский пульт |
| dream machine | индустрия телевидения (сленг) |
| editing machine | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов |
| effects machine | устройство для создания спецэффектов: снега, тумана, молний |
| enable the machine | включать видеомагнитофон |
| feed propaganda machine | раскручивать маховик пропагандистской машины (margarita09) |
| film cleaning machine | машина для чистки фильма |
| film editing machine | киномонтажный стол |
| film synchronizing machine | синхронизатор (для монтажа звуковых кинофильмов) |
| film viewing machine | монтажный стол |
| film viewing machine | монтажный аппарат |
| film viewing machine | фильмоконтрольный стол |
| finishing machine | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров |
| finishing machine | аппаратура компоновки программ |
| finishing machine | устройство для создания законченных ТВ-программ |
| freestanding machine | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала |
| full hole lap positive film splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| generalized sequential machine | обобщённая последовательностная машина (на каждой стадии работы которой выводится не один символ, а строка символов) |
| hopping telecine machine | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями |
| hot machine | проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов (38—65°С) |
| immersion machine | проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор |
| Java virtual machine | виртуальная машина Java (интерпретатор, обеспечивающий выполнение байт-кода Java на конкретной платформе путём трансляции его в машинный код центрального процессора клиентской системы) |
| jointing machine | устройство сращивания (напр., оптических кабелей) |
| logic simulation machine | машина моделирования (специализированная ЭВМ для логического моделирования) |
| machine gun microphone | направленный микрофон |
| machine intelligence | средства искусственного интеллекта |
| machine leader | ракорд для заправки и пуска проявочной машины |
| machine perception | машинное восприятие (чувственное восприятие окружающей среды роботом) |
| machine-readable medium | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| machine ringing | автоматическая периодическая посылка вызова |
| machine-sensible data | данные в машинном представлении |
| machine setter | лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ |
| machine splicer | устройство для непрерывной склейки фильма (с ручным и ножным управлением) |
| machine switching telephone system | машинная АТС |
| mail tying machine | пачковязальная машина (на почте) |
| Mealy machine | последовательностная машина (конечный автомат, имеющий выход, который может зависеть от внутреннего состояния и входа) |
| milking machine | портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину |
| Moore machine | машина Мура (последовательностная машина, в которой выходной символ на каждой стадии зависит только от текущего состояния, а не от считанного входного символа) |
| moving title machine | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой |
| network delay machine | видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже |
| numbering machine | нумеровальная машина (устройство, используемое для печати краевых номеров на киноплёнке с регулярными интервалами) |
| open reel machine | катушечный звуковой или видеомагнитофон (в отличие от кассетного) |
| optical fiber pulling machine | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления |
| optical printing machine | оптический кинокопировальный аппарат |
| optical printing machine | трюк-машина |
| optical printing machine | аппарат оптической печати |
| overcoating machine | лубрицирующая машина для изготовления магнитных дисков |
| paper-lapping machine | оплёточная машина (для оплётки бумагой телефонного кабеля) |
| pattern recognition machine | устройство распознавания образов |
| pattern recognition machine | система распознавания образов |
| photosetting machine | фотонаборное устройство |
| photostat machine | фотостатная машина |
| photostat machine | фоторепродукционная машина |
| play-only machine | видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей |
| polishing machine | машина для полировки плёнки или фильма |
| positive splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива |
| positive splicing machine | позитивная склеенная машина |
| printing machine | кинокопировальный аппарат |
| printing machine | копировальный аппарат |
| pure stack machine | процессор с чисто стековой организацией |
| Rage Against the Machine | Рейдж Эгейнст зэ Машин |
| random access cartridge machine | многокассетный видеомагнитофон (с произвольным доступом) |
| random-access stored-program machine | вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой |
| raw machine | компьютер, не имеющий системного программного обеспечения |
| record-cutting machine | устройство для нарезания записи (на видеодисках) |
| record-mostly machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| record-only machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| reduced machine | конечный автомат с уменьшенным числом состояний |
| reel-to-reel machine | катушечный звуковой или видеомагнитофон |
| reference machine | опорная модель (в алгоритмах совместного моделирования) |
| relocatable machine code | машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного |
| ringing machine | вызывная машина |
| ringing machine | машинный индуктор |
| ringing machine | вызывной агрегат (телефония) |
| ringing machine | вызывной генератор |
| roll the machine | включать видеомагнитофон |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающимися головками |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| scoring machine | синхронизатор (для монтажа звуковых кинофильмов) |
| scoring machine | станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы (для облегчения разламывания) |
| semiautomatic printing machine | полуавтоматический копировальный аппарат |
| slave machine | видеомагнитофон, управляемый другим аппаратом (или устройством) |
| smoke machine | устройство получения дыма для спецэффектов |
| sound film editing machine | мовиола |
| sound film printing machine | аппарат для печати звуковых кинофильмов |
| sound film printing machine | звуковой кинокопировальный аппарат |
| speaking machine | устройство голосового ответа (телефония) |
| specimen impression of a postal franking machine | образе оттиска франкировальной машины (почтовая связь) |
| splicing machine | машина для склейки фильма или киноплёнки |
| splicing machine | склеечный полуавтомат |
| splicing machine | склеечная машина |
| stamp-cancelling machine | штемпелевальная машина (на почте) |
| state machine | машина состояний (технология программирования, позволяющая управлять несколькими телефонными линиями с помощью одной прикладной программы) |
| state machine | устройство задания последовательности (напр., выполнения программы) |
| stripping machine | поливочная машина для нанесения магнитных дорожек (на киноплёнку) |
| studio developing machine | проявочная машина для обработки студийного материала |
| studio developing machine | студийная проявочная машина |
| switching machine | переключающая машина (в сети передачи данных) |
| switching machine | коммутационная аппаратура |
| switching machine | коммутатор |
| synchronizing machine | синхронизатор (для монтажа звуковых кинофильмов) |
| synchronizing machine | синхронизирующее устройство |
| telecine machine | телекинодатчик (кинопроектор, приспособленный для использования с ТВ-камерой, обеспечивает передачу по телевидению кинофильмов со скоростью протяжки 24 кадр/с при 25 или 30 кадр/с, требующихся для телевидения) |
| teletype receiving machine | приёмная часть стартстопного аппарата (телеграфия) |
| teletype transmitting machine | передающая часть стартстопного аппарата (телеграфия) |
| throwdown machine | машина искусственного трафика (нагрузки) |
| time machine | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| time machine recording | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| title machine | аппарат для съёмки или печати кинонадписей |
| title machine | титровая машина |
| title machine | аппарат для съёмки или печати надписей |
| title printing machine | аппарат для съёмки надписей |
| title printing machine | аппарат для съёмки кинонадписей |
| title printing machine | машина для печати кинонадписей |
| title printing machine | машина для печати надписей |
| triple mixing machine | тройное микшерское устройство |
| triple mixing machine | звукооператорский пульт на три звуковых канала |
| triple mixing machine | тройной микшерский пульт |
| triple mixing machine | тройной звукооператорский пульт |
| Turing machine | машина Тьюринга (математическая модель устройства, способного считывать и записывать данные в управляемое ЗУ на ленте при одновременном изменении его внутренних состояний) |
| twisting machine | крутильная машина (кабельная техника) |
| two-headed machine | двухголовочный видеомагнитофон |
| tying machine | пачковязальная машина (на почте) |
| type printing machine | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| valid computation of a machine with given yardstick | правильное вычисление машины с данным измерителем |
| valid machine | работающий модуль |
| valid machine | исправная схема |
| vertical editing machine | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью |
| Video Machine | система гибридного видеомонтажа |
| video machine | устройство монтажа видеоматериала с помощью персонального компьютера (фирма Fast Electronic) |
| virtual machine | виртуальная машина (совокупность ресурсов, имитирующих работу реального компьютера в многозадачной операционной системе, при работе в виртуальной машине программа выполняется в рамках того пространства памяти, к которому она имеет доступ, и не может определить, является ли предоставленный ей ресурс физическим, или это результат выполнения других программ, в частности, программа не может определить, использует ли она процессор монопольно или совместно с другими программами, такой механизм позволяет нескольким программам работать с одними и теми же аппаратными ресурсами одновременно, что обеспечивает высокий уровень защиты данных) |
| virtual terminal protocol machine | реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата |
| voice machine | механический голос авторечевая машина для справок (телефония) |
| wind machine | большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов (например, урагана или управляемого дождя) |
| wire-grip fastening machine | машина для сшивания проволочными скобами |
| work a machine | выполнять функции машины |
| Y Front Machine | тип телекинодатчика фирмы Innovation ТК Ltd. (Англия) |
