| English | Russian |
| Advanced Machine Development Laboratory | Лаборатория разработки усовершенствованных центрифуг (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| anticipated life of machine | ожидаемый срок службы электроустановки |
| auxiliary fuel handling machine | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| auxiliary handling machine | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| auxiliary refueling machine | вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС |
| blast machine | пескоструйная машина |
| Brinell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Бринелля |
| cable transfer machine | механизм для разводки кабеля (на АЭС) |
| charge machine | загрузочная машина (напр., для ядерного топлива на АЭС) |
| closed-loop ex-vessel machine | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура (ядерного реактора) |
| closed-loop ex-vessel machine | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого цикла ядерного реактора |
| closed-loop ex-vessel machine maintenance pit | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| closed-loop ex-vessel machine transporter | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура (ядерного реактора) |
| closed-loop ex-vessel machine transporter | средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| combined static/dynamic balancing machine | комбинированная машина для статической и динамической балансировки (напр., ротора турбины) |
| disassembly examination reassembly machine | устройство контроля сборки после разборки оборудования |
| disassembly examination reassembly machine | устройство контроля монтажа после разборки оборудования |
| dismantling machine | устройство для демонтажа (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| external man-machine device | выносное устройство связи с объектом |
| external man-machine device | выносное УСО |
| external vessel transfer machine | машина для внереакторных перемещений |
| ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами (на АЭС) |
| ex-vessel transfer machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет (на АЭС) |
| fuel handling machine | перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС |
| fuel unloading machine | машина для выгрузки ядерного топлива на АЭС |
| fuel unloading machine | машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС |
| fuel-charging machine | загрузочная машина ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel-charging machine gantry | портал перегрузочной машины (на АЭС) |
| fuel-discharging machine | разгрузочная машина ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel-handling machine | машина для операций с ядерным топливом (на АЭС) |
| fueling machine vault | камера перегрузочной машины ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel-transfer machine | машина для операций с ядерным топливом (на АЭС) |
| gas expansion machine | газовый детандер |
| gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| gas-fueled reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| gas-fueled reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| hard bearing balancing machine | балансировочная машина с жёсткими опорами (для роторов турбин) |
| Hardgrove-machine method | метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова |
| heavy-duty machine | агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации |
| high-speed dynamic balancing machine | машина для высокочастотной балансировки (роторов турбины) |
| high-speed dynamic balancing machine | машина для высокоскоростной балансировки (роторов турбины) |
| hot gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hydraulic press-baling machine | гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов (на АЭС) |
| International Conference on Electrical Machines | Международная конференция по электрическим машинам |
| in-vessel fuel-handling machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel fuel-handling machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| in-vessel handling machine | машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет |
| in-vessel transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет |
| large-diameter internal boring machine | машина для растачивания отверстий большого диаметра (напр., в поковках роторов турбины) |
| loading machine | загрузочное устройство (ядерного реактора) |
| long-life machine | двигатель с большим ресурсом |
| machine control engineering | контроль и наладка оборудования |
| man-machine device | устройство связи с объектом (УСО) |
| man-machine system | система взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| man-machine systems analysis | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора |
| new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС |
| non-reciprocating machine | непоршневая машина |
| pelleting machine | установка для таблетирования (ядерного топлива) |
| pelleting machine | установка для гранулирования (ископаемого топлива) |
| pinch machine | установка для получения плазменного луча |
| pinch machine | установка для исследования плазменного луча |
| plasma confinement machine | установка для обжатия пучка плазмы |
| programmable fuel transfer machine controller | контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением |
| programmable machine controller | контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением |
| rack-raking machine | установка для очистки решётки водозаборника (на ТЭС, АЭС) |
| refueling machine | разгрузочно-погрузочная машина ядерного топлива на АЭС |
| refueling machine | устройство для перегрузки ядерного горючего |
| refueling machine blowdown | продувка перегрузочной машины ядерного реактора |
| refueling machine bridge | мост перегрузочной машины ядерного топлива (на АЭС) |
| refueling machine control system | система управления перегрузочной машиной (СУПМ) |
| refueling machine maintenance compartment | помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС |
| refueling machine repair compartment | помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС |
| refueling machine telescopic cylinder | штанга перегрузочной машины ядерного реактора |
| remote dismantling machine | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением |
| resuperheat machine | турбина с двойным промежуточным перегревом пара |
| Rockwell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Роквелла |
| scrap-shearing machine | машина для резки крупногабаритных частей оборудования (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| spray-damping machine | увлажнительная установка |
| steam-cleaning machine | пароструйная очистная установка |
| tandem-compound machine | многоцилиндровая одновальная турбина |
| tapping machine | установка для образования отводов в трубопроводе (под давлением) |
| throttling machine | турбина с дроссельным парораспределением |
| transfer machine | машина для транспортировки (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| transfer machine | машина для перемещения (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| Tukon hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Тукона |
| turbine rotor combined static/dynamic balancing machine | комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины |
| vibration-testing machine | вибростенд |
| Vickers hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Виккерса |
| wind machine | ветрогенератор (Orzhakhovskiy) |
