| English | Russian |
| across machine | поперечное направление |
| adjustable wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| adjustable wrapping machine | регулируемый обёрточный станок |
| automatic-vending machine | торговый автомат |
| bag filling and sealing machine | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| bag filling machine | машина для упаковки в мешки |
| bag forming machine | пакетировочная машина (igisheva) |
| bag making machine | пакетная машина |
| bag making machine | пакетоделательный агрегат |
| bag opening machine | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| bag vacuumizing machine | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| bagging machine | машина для упаковки в мешки |
| banderoling machine | машина для наклеивания бандеролей |
| banding machine | машина для наклеивания бандеролей |
| batch packaging machine | машина для группового упаковывания (алешаBG) |
| beading machine | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| beading machine | фланцеотгибочная машина |
| beading machine | кромкозагибочный станок |
| bending and buckling-strength test machine | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| blister packaging machine | блистеровочная машина (igisheva) |
| blister packaging machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| blister packaging machine | блистерная машина (igisheva) |
| blister packing machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| blocking machine | станок для тиснения |
| blocking machine | пресс для холодного тиснения |
| blowing machine | стекловыдувная машина для выдувания |
| body-flanging machine | машина для отбортовки корпусов |
| body-forming machine | корпусообразующая машина |
| body-forming machine | формующий узел корпусной машины |
| bordering machine | кромкозагибочный станок |
| bordering machine | фланцеотгибочная машина |
| bordering machine | зиг-машина |
| bordering machine | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| bordering machine | накатный станок |
| bottle capping machine | машина для укупоривания колпачками (машина для укупоривания бутылок пробками в виде колпачков. алешаBG) |
| bottle closing or sealing machine | машина для укупоривания бутылок |
| bottle corking machine | машина для укупорки бутылок пробками |
| bottle packaging machine | машина для фасовки во флаконы (igisheva) |
| bottle packaging machine | автомат для фасовки во флаконы (igisheva) |
| bottle packaging machine | бутилировочная машина (igisheva) |
| bottle packing machine | автомат для фасовки во флаконы (igisheva) |
| bottle packing machine | машина для упаковки бутылок |
| bottle packing machine | машина для фасовки во флаконы (igisheva) |
| bottle packing machine | бутилировочная машина (igisheva) |
| bottle rinsing machine | бутылкомоечная машина |
| bottle rinsing machine | машина для ополаскивания бутылок (алешаBG) |
| bottle rinsing or washing machine | машина для мойки бутылок |
| bottle rinsing or washing machine | бутылкомоечная машина |
| bottling machine | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| bottling machine | машина для розлива в бутылки |
| bottling machine | машина для разлива жидкостей в бутылки (алешаBG) |
| bottom folding and seaming machine | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| bottoming machine | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| box filling machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| box filling machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| box making machine | картонажная машина |
| box making machine | машина для производства картонажных изделий |
| boxing machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| boxing machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| bulk packaging machine | автомат для массовых упаковок |
| bulk packaging machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| bundling machine | машина для связывания в пакеты |
| bundling machine | машина для группового упаковывания (алешаBG) |
| can closing machine | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| can sealing machine | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| cap lining machine | пастонакладочная машина для колпачков |
| capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| capping machine | машина для надевания колпачков |
| capping machine | машина для капсюлирования |
| cardboard machine | картонажная машина |
| cardboard machine | машина для производства картонажных изделий |
| cartoning machine | картонирующая машина (igisheva) |
| casing machine | машина для упаковки в пакеты |
| casing machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| casing machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| casing machine | пакетоформирующая машина |
| casing machine | пакетоформировочная машина (алешаBG) |
| casting machine | поливочная машина |
| check-weigher weighing and filling machine | взвешивающая и наполнительная машина |
| closing machine | машина для закупоривания (тары) |
| coating machine | намазочная машина |
| coating machine | шпредингмашина |
| collective packing machine | машина для группового упаковывания (машина для создания грузовой единицы. алешаBG) |
| compression test machine | машина для испытания на сжатие |
| compression-test machine | машина для испытания на сжатие |
| continuously operating machine | машина непрерывного действия |
| continuous-process machine | машина непрерывного действия |
| conversion of machines for reinforced casing production | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки |
| corking machine | машина для закупоривания корковой пробкой |
| corking machine | машина для закупорки бутылок пробками |
| corking machine | укупорочная машина |
| corner stitching machine | угловая сшивательная машина |
| corrugated board making machine | гофроагрегат (машина для изготовления гофрированного картона. алешаBG) |
| corrugated board making machine | машина для выработки гофрированного картона |
| corrugated board making machine | машина для выработки гофрокартона (алешаBG) |
| creasing and gluing machine | фальцовочный и клеильный станок |
| creasing and gluing machine | фальцевально-склеивающая машина (алешаBG) |
| creasing and scoring machine | рилёвочно-резательная машина (алешаBG) |
| creasing and scoring machine | риль-аппарат и риц-аппарат |
| creasing and scoring machine | биговально-высекальный станок |
| creasing and scoring machine | рилёвочно-резальная машина |
| creasing and scoring machine | биговально-высекательный станок (алешаBG) |
| cross cutting machine | поперечнорезальная машина |
| cross cutting machine | поперечная саморезка |
| crowning machine | машина для закупорки кронен-корками |
| cutting machine | продольнорезальный станок |
| cutting machine | стопорезка |
| density filling machine | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| destopping machine | откупорочная машина (Yerkwantai) |
| dispensing machine | распределитель |
| dispensing machine | отделитель для наклеек |
| dispensing machine | распределитель клейкой ленты |
| drying machine | сушильный аппарат |
| drying machine | сушильный прибор |
| edge gumming machine | станок для гуммирования кромок |
| enveloping machine | машина для упаковки в конверты |
| extruding machine for tubes | экструдер для производства рукавов |
| FFS machine | фасовочно-упаковочная установка (Tewes) |
| FFS machine | машина для формирования, наполнения и закрывания мешка (Tewes) |
| FFS machine | машина для формирования, наполнения и укупорки (Stefan S) |
| filling and dosing machine | расфасовочно-упаковочный автомат |
| filling machine | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| filling machine | фасовочная машина (алешаBG) |
| flanging machine | зиг-машина |
| flanging machine | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| flat-bed offset machine | офсет-машина |
| folding and seaming machine | закаточная машина (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
| folding and seaming machine | закаточная машина (машина, служащая для прикатки донышек и корпуса жестяных банок. алешаBG) |
| folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| folding box gluing machine | клеильная машина (машина для склеивания складной картонной тары. алешаBG) |
| folding box gluing machine | клеильная машина для складной картонной тары |
| folding box sealing machine | машина для закупорки складной картонной тары |
| folding box set-up machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| folding box stapling machine | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| folding machine | фальцевальная машина (for sealing boxes, для заделки складных коробок) |
| folding machine | фальцовочный станок (for sealing boxes) |
| form, fill and seal machine | машина для формирования, наполнения и укупорки (Stefan S) |
| forming machine | литьевая машина (алешаBG) |
| glazing machine | сатинировальный станок |
| glazing machine | каландр |
| glazing machine | машинный каландр |
| glue spreading machine | клеепромазочная машина |
| glue spreading machine | клеемазальная машина |
| glue spreading machine | клеенаносящая машина |
| gluing machine | клеенамазочная машина |
| gluing machine | гуммировальная машина |
| gluing machine | клеильная машина |
| gravity filling machine | взвешивающая и наполнительная машина |
| hand looping strapping machine | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки |
| hand-operated machine | машина с ручным приводом |
| hand-operated machine | машина с ручным управлением |
| heat-sealing machine | машина для горячего склеивания |
| heat-sealing machine | машина для горячей фиксации |
| heat-sealing machine | аппарат для сваривания плёнки (алешаBG) |
| high-speed machine | высокопроизводительная машина |
| high-speed machine | машина высокой производительности |
| horizontal packing machine | горизонтальная упаковочная машина (igisheva) |
| intermittent board machine | машина для выработки наслойного картона |
| intermittent board machine | машина для картона ручного съёма |
| keep extrusion machine clean | поддерживать машину формования в чистоте |
| kneading and mixing machine | месильная машина и мешалка |
| kneading and mixing machine | меситель-смеситель |
| knurling machine | накатный станок |
| label gumming machine | станок для гуммирования этикеток |
| label overprinting machine | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| labelling machine | машина для заклеивания этикеток (алешаBG) |
| lace position through machine | выводить ручей (через машину) |
| laminating machine | кашировочная машина |
| laminating machine | оклеенная машина |
| LDPE/HDPE plastic bag making machine | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления (алешаBG) |
| lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| lidding machine | машина для укупоривания тары крышками |
| longitudinal slitting machine | продольно-резальный станок |
| machine-coated paper | бумага с покрытием |
| machine-coated paper | мелованная бумага |
| machine conditions | режим работы машины |
| machine direction | направление работы линии |
| machine direction | направление по ходу машины |
| machine direction | машинное направление (бумаги) |
| machine-finished paper | бумага машинной отделки |
| machine-finished paper | бумага односторонней гладкости |
| machine-glazed board | картон машинной гладкости |
| machine-glazed board | картон односторонней гладкости |
| machine-glazed M. G. paper | бумага односторонней гладкости |
| machine-glazed M. G. paper | бумага машинной гладкости |
| machine-glazed paper | бумага машинной отделки |
| machine-glazed paper | бумага машинной гладкости |
| machine line speed | линейная скорость машины |
| machine-made board | ролевой картон машинной выработки |
| machine-made grey board | серый ролевой картон |
| machine-made grey board | серый макулатурный картон |
| machine-made paper | бумага машинного изготовления |
| machine-operated | механический |
| machine-operated | машинный |
| machine paper | бумага машинного изготовления |
| machine shrinkage | усадка на машине |
| maximum speed machine | машина максимальной производительности |
| maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| metering filling machine | фасовочная машина (алешаBG) |
| metering filling machine | дозировочная машина (предназначенная для дозирования (фасования) упаковываемой сыпучей, жидкой, желеобразной или мелкоштучной продукции. алешаBG) |
| milk bottle capping machine | машина для закупорки молочных бутылок |
| off-machine unwind operation | внемашинная размотка (размотка рулона перед его использованием для выработки продукта (напр. Фиброузной колбасной оболочки)) |
| pack to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| package for vending machines | упаковка для автоматов |
| package for vending machines | тара для автоматов |
| package to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| packaging machine | машина для упаковки в пакеты |
| packaging machine | пакетоформирующая машина |
| packaging machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| packaging machine | пакетоформировочная машина (машина для создания грузового пакета на поддоне. алешаBG) |
| packing machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| palletizing machine | автомат для укладки грузов на поддоны (алешаBG) |
| paper slitting and rewinding machine | бумагорезательная и намоточная машина |
| paraffining machine | парафинировальная машина |
| parcelling machine | пакетоформировочная машина (алешаBG) |
| parcelling machine | машина для упаковки в пакеты |
| parcelling machine | пакетоформирующая машина |
| parcelling machine | машина для группового упаковывания (алешаBG) |
| pasting machine | кашировочная машина |
| pasting machine | оклеенная машина |
| perforating machine | дыропробиватель |
| plastic moulding machine | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| plastics moulding machine | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| plate-type blister packaging machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| plate-type blister packaging machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| plate-type blister packing machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| plate-type blister packing machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| portioning machine | дозировочный аппарат |
| portioning machine | дозатор |
| pouching machine | машина для упаковки сыпучих материалов напр., чая в пакетики-саше (CSB) |
| press moulding machine | машина для прямого прессования |
| pressure-sensitive tape dispensing machine | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| reel slitting and rewinding machine | перемотно-резательный станок |
| reel slitting and rewinding machine | накатно-резальный станок |
| rewinding machine | перемотный станок |
| rewinding machine | намоточная машина |
| riveting machine | склёпывающий пресс |
| riveting machine | склёпывающая машина |
| riveting machine | клепальный пресс |
| roller cutting and winding machine | перемотно-резательный станок |
| roller cutting and winding machine | накатно-резальный станок |
| rolling machine | вальцовый станок |
| rolling machine | вальцовый пресс |
| sack closing machine | мешкозашиватель |
| sack closing machine | машина для заделки мешков |
| sack closing machine | зашивочная машина для мешков |
| sack filling machine | автомат для расфасовки в пакеты (ssn) |
| sack filling machine | машина для наполнения мешков (ssn) |
| sack filling machine | фасовочный автомат для наполнения мешков |
| sack sewing tying machine | машина для заделки мешков |
| sack sewing tying machine | мешкозашиватель |
| sack sewing tying machine | зашивочная машина для мешков |
| screen printing machine | машина для трафаретной печати |
| screw-cap tightening machine | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой |
| screw-fed dosing machine | шнековый питатель |
| sealing machine | машина для закупоривания (тары) |
| sealing machine | запаечная машина (igisheva) |
| separating machine | сортировальная машина |
| sheet wrapping machine | машина для завёртывания в плёнку |
| sheet wrapping machine | машина для обёртывания пакета плёнкой (алешаBG) |
| sheeting machine | размоточно-резательный станок |
| single portion packing machine | машина для порционного упаковывания |
| stacking and unstacking machine | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| stapling machine | проволокосшивальная машина |
| stapling machine | проволокосшивная машина (устройство предназначенное для сшивания щита или ящика. алешаBG) |
| strapping machine | лентообвязочная машина |
| strapping machine | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| strapping machine | автомат для обвязки (алешаBG) |
| tensile test machine | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| tensile test machine | машина для испытания на растяжение |
| tensile-strength test machine | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| tensile-strength test machine | машина для испытания на растяжение |
| tensile-test machine | машина для испытания на разрыв |
| tensile-test machine | машина для испытания на растяжение |
| testing machine | испытатель |
| testing machine | прибор для испытаний |
| thread the casing through machine from … to … | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... |
| thread-stitching machine | сшивальная машина |
| thread-stitching machine | сшивная машина (алешаBG) |
| tin-box jointing machine | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| tinfoiling machine | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| tube closing machine | машина для укупорки туб |
| tube closing machine | машина для завинчивания бушонов |
| tube sealing machine | машина для укупорки туб |
| tube sealing machine | машина для завинчивания бушонов |
| tube-filling machine | машина для затаривания продуктов в тубы (автомат для заполнения металлических и пластмассовых тюбиков различными пастами. алешаBG) |
| tubing machine | экструдер для производства рукавов |
| tying machine | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом |
| uncorking machine | откупорочная машина (Yerkwantai) |
| unwinding machine | размоточный станок |
| vacuum filling and closing machine | машина для вакуумной упаковки (алешаBG) |
| vacuum filling and closing or sealing machine | машина для вакуумной упаковки |
| vacuum filling and closing or sealing machine | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| vacuum filling and sealing machine | машина для вакуумной упаковки (алешаBG) |
| variable-size wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| variable-size wrapping machine | регулируемый обёрточный станок |
| vending machine pack | упаковка для автоматов |
| vending machine pack | тара для автоматов |
| VFFS machine | Вертикальная упаковочная машина VFFS (Vertical form fill seal machine N@ta) |
| waxing machine | парафинировальная машина |
| weight filling machine | взвешивающая и наполнительная машина |
| welding machine | аппарат для сварки горячим газом |
| wet board machine | машина для выработки наслойного картона |
| wet board machine | машина для картона ручного съёма |
| wet-tissue packaging machine | упаковочная машина (Анна Ф) |
| wet-tissue packaging machine | фасовочно-упаковочный автомат для влажных салфеток (Анна Ф) |
| wet-tissue packaging machine | упаковочный автомат (Анна Ф) |
| wire-stitching machine | проволокосшивальная машина |
| wrapping machine | обёрточный станок |
| wrapping machine | автомат для обёртывания в завёртки |
| wrapping machine | автомат для обёртывания пакетов плёнкой (алешаBG) |
| xanthation machine | ксантогенатор |
