| English | Russian |
| absorption machine | абсорбционная машина |
| act of testing of machines and equipment | акт испытания машин и механизмов (Seregaboss) |
| air-leg mounted machine | бурильная установка, смонтированная на пневмоподставке |
| airlift machine | эрлифтная флотационная установка |
| air-operated machine | машина с пневматическим приводом |
| arc-welding machine | установка для дуговой сварки |
| attrition-testing machine | установка для испытаний на абразивный износ |
| auger machine | шнековая буровая установка |
| auger machine | перфоратор |
| automatic capping machine | укупорочный станок |
| automatic filling machine | фасовочный автомат |
| automatic gas-cutting machine | автоматическая газорезательная установка |
| automatic powder measuring machine | автомат для дозировки порошков |
| automatic tube filling, closing and grimping machine | тубозажимный фасовочно-укупорочный автомат |
| automatic tube filling machine | тубонаполнительный автомат |
| automatic welding machine | сварочный автомат |
| automatic welding machine | автоматическая сварочная установка |
| backfilling machine | машина для засыпки траншей (backfiller) |
| bag filling machine | упаковочная машина (для упаковки цемента и химических реагентов в мешки) |
| bag machine | машина для затаривания в мешки |
| band-knife splitting machine | ленточная распиловочная машина |
| band-knife splitting machine | ленточная двоильная машина |
| bar-moulding machine | мыльный пресс |
| barrel packing machine | машина для упаковки в бочки |
| barrel packing machine | агрегат для налива нефтепродукта в бочки |
| barrel packing machine | агрегат для налива в бочки (нефтепродукта) |
| bit-grinding machine | бурозаправочный станок |
| blasthole machine | буровой механизм (бурильная установка, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров) |
| blasting machine | подрывная машинка |
| blending machine | месильная машина |
| blending machine | клеемешалка |
| blind shaft boring machine | установка для бурения слепых стволов |
| blowing machine | воздуходувка |
| bolting machine | просевная машина |
| boring machine | буровая машина |
| bottle washing machine | бутылкомоечная машина |
| bottle-capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| bottle-cleaning machine | машина для мойки бутылок |
| bottle-corking machine | машина для укупорки бутылок пробками |
| breaking machine | мяльная машина |
| briquetting machine | брикетная машина |
| brushing machine | щёточный полировальный круг |
| brushing machine | аппретировочная машина |
| candle-moulding machine | свечеотливная машина |
| carbonic acid refrigerating machine | углекислотная холодильная машина |
| carbonization machine | карбонизационная машина |
| caustic flaking machine | аппарат для производства чешуйчатого каустика |
| centrifugal mud machine | центробежный сепаратор для очистки бурового раствора |
| charging machine | зарядная машина |
| charging machine | загрузочная машина |
| chest drying machine | плитная сушилка |
| chilling machine | холодильная установка |
| chip mixing machine | мешалка для мыльной стружки |
| chroming machine | хромировочная машина |
| cleaning machine | очистная установка |
| clean-out machine | станок для очистки скважины |
| coal compression machine | трамбовочная машина |
| coating machine | изоляционная установка (для трубопроводов) |
| collapsible-tube fining-and-closing machine | тубозажимная фасовочно-укупорочная машина |
| compression testing machine | испытательный пресс |
| continuous machine | проходной аппарат |
| continuous washing machine | прогонно-промывной аппарат |
| core-drilling machine | установка для колонкового бурения |
| core-sawing machine | станок для резки керна |
| corrosion-fatigue testing machine | установка для испытаний на коррозионную усталость |
| cutoff machine | отрезной станок (для труб) |
| cylinder drying machine | круглосеточная сушильная машина |
| data processing machine | устройство для обработки технологических производственных показателей |
| diamond saw machine | станок для резки керна с помощью алмазного инструмента |
| die of tubing machine | шайба головки червячного пресса |
| die of tubing machine | мундштук червячного пресса |
| dipping machine | макательный аппарат |
| direct stress machine | машина для испытания осевой нагрузкой |
| doubling machine | дублировочная машина |
| doubling machine | двоильная машина |
| drafting machine | чертёжное устройство |
| dressing machine | долотозаправочная установка |
| dressing machine | бурозаправочный станок |
| dressing machine | долотозаправочная машина |
| drifter-type machine | колонковый перфоратор |
| drifter-type machine | бурильный молоток |
| drilling machine | бурильная машина |
| drilling machine | бурильная установка (для подземного алмазного бурения) |
| drilling machine | небольшой переносной буровой станок |
| drilling machine | буровая каретка |
| drilling machine | бурильный молоток |
| electrical machines of cage-induction type | электрические машины с клеткой беличьего типа |
| electrical welding machine | электросварочный агрегат |
| external water-feed machine | бурильный молоток для бурения с боковой промывкой |
| extruding machine | пресс непрерывного действия |
| extruding machine | машина для литья под давлением |
| extruding machine | пресс, непрерывно выдавливающий изделие |
| extruding machine | червячный пресс |
| extruding machine | экструзионная машина |
| fatigue testing machine | машина для испытания на усталость |
| fault detection machine | установка для обнаружения неисправностей |
| filling machine | машина для наполнения тары |
| flaking machine | щуплей-аппарат |
| flaking machine | машина для переработки материала в чешуйки |
| flaking machine | вальцы для хлопьев |
| forcing machine | червячный пресс |
| gadding machine | перфоратор |
| gas singeing machine | газовая палилка |
| gas tapping machine | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах |
| gas-cutting machine | газорезательная установка |
| gas-tapping machine | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах |
| glassing machine | лощилка |
| glassing machine | лощильная машина |
| glazing machine | лощилка |
| glazing machine | маятниковая лощильная машина |
| glazing machine | маятниковая машина для сатинирования |
| glazing machine | глянцевая машина |
| goffer machine | гофрировочная машина |
| grout machine | установка для цементирования скважин |
| guillery impact machine | ротационный копёр |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| head of tubing machine | головка червячного пресса |
| helicoidal sifting machine | геликоидальный бурат |
| helicoidal sifting machine | геликоидальное сито |
| high-speed machine | бурильная установка с высокой скоростью вращения шпинделя |
| horizontal-cylinder drying machine | горизонтальные сушильные барабаны |
| hydraulical thrust boring machine | турбобур |
| hydraulical thrust boring machine | гидробур |
| ice-making machine | ледоделательная машина |
| impact machine | ударный копёр |
| inspection machine | установка для приёмочного контроля |
| international business machine | счётно-конторская машина |
| jet piercing machine | устройство для проходки пород при помощи высокотемпературной огневой струи |
| jet-piercing machine | установка для прожигания скважин |
| jet-piercing machine | установка для термического бурения |
| keg-filling machine | агрегат для налива нефтепродукта в бочки |
| keg-filling machine | агрегат для налива в бочки (нефтепродукта) |
| knitting-machine oil | масло для вязальных машин |
| latex froth building machine | машина для вспенивания латекса |
| longhole machine | установка для бурения глубоких скважин |
| longhole percussion machine | установка для бурения глубоких скважин |
| machine charges | расходы на обслуживание машины |
| machine cut | обработанный резанием на станке |
| machine cut | рез при машинной резке |
| machine drill | перфоратор |
| machine drill | станок механического бурения (в отличие от ручного) |
| machine driller | бурильщик на перфораторе |
| machine driller | бурильщик на бурильном молотке |
| machine drilling | механическое бурение |
| machine dyeing | аппаратное крашение |
| machine fitter | слесарь-сборщик |
| machine frame | корпус машины |
| machine holing | механическое бурение |
| machine monitoring system | система контроля над машинным оборудованием |
| machine monitoring system | система контроля за параметрами работы машин и механизмов |
| machine oil | машинное масло |
| machine-set bit | механически заправленная мелкоалмазная головка бура |
| machine-sharpened bit | механически заправленная головка бура |
| machine sharpening | механическая заправка (бура) |
| machine shop | механическая мастерская |
| machine side | машинная сторона |
| machine steel | бур машинной заправки |
| machine support service | служба ремонта машин |
| machine tender | сеточник |
| machine thread | мелкая резьба (на болтах) |
| machine tight | свинченный на станке |
| machine tongs | машинный шарнирный ключ |
| machine water | подсеточная вода |
| machine-water trays | корыта для подсеточной воды |
| machine welding | механизированная сварка |
| machine work | механическая обработка |
| machine zone | механический участок |
| machined parts | детали, отработанные на станках |
| measuring machine | мерительная машина |
| measuring machine | дозировочная машина |
| mercerizing machine | мерсеризационная машина |
| milling machine | пилировочные вальцы |
| Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR | Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР (google.com SergeyL) |
| moving in machine | доставка на буровую машин / механизмов |
| multiarc welding machine | многодуговой сварочный автомат |
| multihead automatic arc-welding machine | многодуговой сварочный автомат |
| multiple-die-tubing machine | многомундштучный червячный пресс |
| multiple-die-tubing machine | многогорловый червячный пресс |
| one-head automatic arc-welding machine | однодуговой сварочный автомат |
| Orbitest machine | машина Орбитест (для токовихревого испытания качества поверхности стальных труб в промышленных условиях) |
| Orbitest machine | машина Орбитест (для токовихревого испытания качества поверхности стальных труб в промысловых условиях; источник: словарь Извекова) |
| oxygen cutting machine | машина для кислородной резки металла |
| padding machine | установка для присыпки трубопровода |
| paste-filling machine | пастонабивная машина |
| paste-filling machine | кремонабивная машина |
| pasting machine | намазочная машина |
| percussive-machine drilling | ударное механическое бурение |
| pipe bending machine | гибочный станок для труб |
| pipe bevelling machine | приспособление для снятия фаски на торце трубы |
| pipe cleaning machine | машина для чистки труб |
| pipe cutting machine | труборезный станок |
| pipe-bending machine | трубогибочная установка |
| pipe-cleaning machine | установка для чистки труб |
| pipe-cleaning-and-insulating machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
| pipe-cutting machine | труборез |
| pipe-facing machine | установка для обработки концов труб большого диаметра |
| pipe-swabbing machine | установка для очистки труб поршневой щёткой |
| pipe-threading machine | станок для нарезки труб |
| pipe-welding machine | трубосварочная установка |
| pipe-welding machine | трубосварочный агрегат |
| plate singeing machine | плитная палилка |
| plotting machine | графопостроитель |
| polishing machine | шлифовальная машинка |
| portable drilling machine | передвижной станок канатного бурения |
| portable pulling machine | передвижной станок для извлечения труб (при ликвидации скважин) |
| power machine | машина с механическим приводом |
| preforming machine | брикетировочная машина |
| preforming machine | таблеточная машина |
| pulling machine | подъёмник для извлечения труб (из скважины) |
| push-button drilling machine | бурильная установка с кнопочным управлением |
| pusher machine | коксовыталкиватель |
| raise-boring machine | установка для бурения восстающих выработок |
| ramming machine | коксовыталкиватель |
| reducing machine | измельчающая машина |
| reduction machine | редукционная машина |
| resistance welding machine | контактная электросварочная установка |
| resonant-type fatigue testing machine | установка резонансного типа для испытаний на усталость |
| reversed-bending test machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| reversed-flexure and constant-tension-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| reversed-flexure and reversed-torsion-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| reversed-torsion inertia-type machine | установка инерционного типа для испытаний на усталость при кручении |
| reversing machine | кантовочная машина |
| rigging-up machine | монтаж машин / механизмов |
| rock boring machine | перфоратор |
| rock-boring machine | перфоратор |
| rock-drilling machine | перфоратор |
| rock-drilling machine | буровой станок |
| rock-drilling machine | бурильный молоток |
| rock-drilling machine | бурильная установка |
| rope washing machine | жгутопромывочная машина |
| rope washing machine | жгутовая моечная машина |
| rope-parting machine | приспособление для резки стальных канатов |
| rotary machine | ротор буровой установки |
| rotary machine | роторный стол с приводным механизмом |
| rotary rock boring machine | буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород |
| sack-cleaning machine | мешковыколачивательная машина |
| sack-cleaning machine | машина для очистки мешков |
| sampling machine | механический пробоотборник |
| screening machine | просевная машина |
| screening machine | грохот |
| sewing-machine oil | масло для швейных машин |
| shaking machine | аппарат для встряхивания |
| shaking machine | аппарат для взбалтывания |
| shredding machine | машина для переработки обрезков |
| sieving machine | просевная машина |
| sifting machine | просевная машина |
| sifting machine | просеватель |
| sintering machine | спекательная машина |
| sizing machine | шлихтовальная машина |
| skimming machine | центрифуга |
| slab-cooling machine | мыльно-холодильный пресс |
| soap-packing machine | машина для обёртки и упаковки мыла |
| soap-shaving machine | мылострогальный станок |
| soap-shaving machine | станок для строгания мыльных плит |
| special machine drivers | машинисты спецтехники |
| spraying machine | машина для опрыскивания |
| sprinkling machine | брызгалка |
| sprinkling machine | брызгальная машина |
| squeezing machine | отжимка |
| stamping machine | трамбовка |
| stamping machine | вырубной пресс |
| starching machine | крахмальная машина |
| state machine | конечный автомат |
| steaming machine | запарочная машина |
| steaming machine | декатировочная машина |
| stemming machine | установка для забойки (буровых скважин) |
| suspended machine for spotwelding | машина подвесная для точечной сварки |
| tablet machine | таблеточная машина |
| tablet machine | таблетная машина |
| tablet-compressing machine | таблетная машина |
| tablet-compressing machine | таблеточная машина |
| tablet-compression machine | таблетная машина |
| tablet-compression machine | таблеточная машина |
| tabletting machine | таблетная машина |
| tabletting machine | таблеточная машина |
| tappet machine | бурильный молоток с промежуточным бойком |
| tapping machine | установка для образования отверстий в трубопроводе (находящемся под давлением) |
| tensile-and-compression testing machine | установка для испытаний на растяжение и сжатие |
| threading machine | трубонарезной станок |
| tool-and-cutter grinding machine | заточной станок |
| torque machine | гидравлический стендовый ключ (Egesikhora) |
| trench-burying machine | устройство для засыпки траншей |
| triturating machine | протирочная машина |
| triturating machine | механическая ступка |
| tube filling-and-closing machine | тубонаполнительная и укупорочная машина |
| tube-boring machine | труборасточный станок |
| tube-filling machine | тубонаполнительная машина |
| tube-sealing machine | тубозажимная машина |
| tubing machine | червячный пресс для выпуска трубок |
| underwater drilling machine | подводная бурильная установка |
| vacuum filling machine | машина для разлива вакуумным способом |
| vacuum filling machine | вакуум-наполнительный аппарат |
| vapour compression machine | компрессионная холодильная машина |
| volumetric filling machine | машина, дозирующая по объёму |
| washing machine | мойка |
| weathering machine | прибор для испытания на погодостойкость |
| well pulling machine | установка для подземного ремонта скважин |
| wet-type machine | бурильная установка, работающая с промывкой |
