 |
| English | Russian |
| Bread Man | "Хлебушек" (Прозвище Артемия Панарина, левого крайнего "Чикаго Блэкхокс" (Chicago Blackhawks). Играет в тройке с одним из лучших нападающих НХЛ современности Патриком Кейном (Patrick Kane). Сезон 2017/18 провёл в составе команды "Коламбус Блю Джэкетс" (Columbus Blue Jackets). VLZ_58) |
| capitalize on man-advantage | реализовать "лишнего" (maystay) |
| D-man | защитник (VLZ_58) |
| garbage man | специалист по лёгким голам (collector Часто такие голы забиваются, когда шайба выскакивает из свалки игроков перед воротами и попадает к свободно стоящему игроку. VadZ) |
| head-man | делать пас вперёд (Horvat then head-manned the puck to Baertschi, who skated in alone on Rask and gave the Canucks a 1-0 lead on their first shot at 3:27. VLZ_58) |
| iron man | "Железный человек" (Это своего рода "переходящее" прозвище. Оно присваивается хоккеистам, сыгравшим наибольшее число матчей подряд в регулярных первенствах. В настоящее время этот рекорд принадлежит центрфорварду Дугласу Джарвису (Douglas (Doug) M. Jarvis). С 8 октября 1975 г. по 10 октября 1987 г. он сыграл 964 матча подряд и на этом прекратил свои выступления в НХЛ. VLZ_58) |
| man-advantage | преимущество в одного лишнего (игрока maystay) |
| man-down situation | игра в численном меньшинстве (VLZ_58) |
| odd-man rush | прорыв, при котором атакующая команда имеет численное преимущество перед соперником, например, трое против двух или двое против одного (VLZ_58) |
| odd-man rush | контратака с созданием численного преимущества над защищающимися (sledopyt) |
| point man | игрок средней линии |
| point man | полузащитник |
| point man | атакующий защитник (хоккей) |
| pull somebody for the extra man | сменить (вратаря) на шестого полевого (игрока maystay) |
| set-up man | разыгрывающий (Washington Capitals center Nicklas Backstrom is one of the NHL's top set up men. Saturday night he was Washington's top finisher. VLZ_58) |
| third-man-in | третий в драке (jagr6880) |
| three-man passing play | трёхходовка (VLZ_58) |