| English | Russian |
| average cost per man-hour | средняя стоимость трудозатрат (на 1 чел.-час) |
| backup man | рабочий с поддержкой (для клёпки) |
| bag/man-catcher screen | мешковый фильтр / гнездо (для ручной выемки сетчатого фильтра) |
| banks man | сигнальщик (человек, подающий сигналы крановщику во время грузоподъемной операции Orlova Irina) |
| day man | подённый рабочий |
| de-man-rated | с автоматическим управлением |
| dead man | анкерный кол |
| dead man | мертвяк, заглублённый в землю столбчатый анкер |
| dead man | анкерная спая |
| dead man | анкерная свая |
| dead man | стойка |
| detached chimney | отдельно стоящая дымовая труба |
| detached dwelling | отдельно стоящий жилой дом |
| detached home | одноквартирный жилой дом (4uzhoj) |
| detached home | частный дом (4uzhoj) |
| detached house | отдельный дом (как правило на одну семью) |
| detached house | одноквартирный жилой дом (BrE 4uzhoj) |
| detached house | частный дом (4uzhoj) |
| detached house | отдельно стоящий жилой дом |
| detached house | отдельно стоящий дом |
| detached pier | пилон |
| detached pier | колонна |
| detached substation | отдельностоящая подстанция |
| detached suburban house | пригородный дом |
| detached suburban house | отдельно стоящий особняк |
| furnace-man | истопник |
| general duties man | подсобный рабочий |
| hole man | запальщик при взрывных работах |
| how many man-days will it take you to do the excavation? | сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? |
| journey-man | неквалифицированный рабочий |
| journey-man | подённый рабочий |
| lead man | звеньевой (designate lead men in each gang S. Manyakin) |
| living floor space per man | жилая площадь на человека |
| living floor space per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| man-handle | переносить вручную (груз) |
| man-handle | обращаться (с инструментом, машиной) |
| man-hole cover | крышка люка |
| man-hole cover | крышка лаза |
| man-hour | человекочас |
| man-hour | человеко-час |
| man-induced erosion | антропогенная эрозия (вызванная деятельностью человека) |
| man lift | телескопический подъёмник (felog) |
| man lift | ножничный подъёмник (felog) |
| man lift | коленчатый подъёмник (felog) |
| man lift | самоходный подъёмник (felog) |
| man-loading schedule | план трудозатрат (MichaelBurov) |
| man lock | воздушный шлюз (для прохода людей) |
| man lock | шлюз для рабочих (в кессоне) |
| man-lock | шлюз для людей (в кессоне) |
| man-made badland | потеря плодородности земли в результате деятельности человека |
| man-made beach | искусственный пляж |
| man-made disaster | антропогенное бедствие |
| man-made earth quake | искусственное землетрясение (при помощи взрыва) |
| man-made earthquake | искусственное землетрясение |
| man-made fiber | искусственное волокно |
| man-made greenhouse gases | антропогенные парниковые газы |
| man-made habitat | антропогенная среда |
| man-made island | искусственный островок |
| man-made island | искусственный остров |
| man-made landscape | искусственный ландшафт |
| man-made noise | шум от деятельности человека |
| man-made soils | техногенные грунты (Olga_Lari) |
| man-made stone | искусственный камень |
| man's impact | антропогенное воздействие |
| man trap | досмотровой металлоискатель (Анна Ф) |
| man-triggered | техногенный |
| meter man | измеритель |
| nozzle man | рабочий на мониторе |
| one-man company | акционерная компания, состоящая из одного лица |
| one-man control | управление, осуществляемое одним оператором |
| one-man control | управление, осуществляемое одним человеком |
| one-man grader | грейдер, управляемый одним человеком |
| one-man stone | двуручный камень |
| one-man stone | камень, переносимый одним человеком |
| one-man stone | блок, переносимый одним человеком |
| per man | в расчёте на одного человека |
| pipe man | водопроводчик |
| planetable man | рабочий при мензуле |
| Post an additional signal man | Поставьте ещё одного сигнальщика |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного человека |
| road man | дорожный рабочий |
| section man | путейский рабочий |
| semi-detached house | особняк из двух квартир |
| semi-detached houses | особняк из двух квартир (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| semi-detached substation | пристроенная подстанция |
| service man | ремонтник |
| Set up metal gratings on the man-holes | на люки установите металлические решётки |
| single family detached housing | отдельно стоящий дом на одну семью |
| tatami number per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| top man | монтажник-верхолаз (разг.) |
| transit man | нивелировщик |
| trowel man | рабочий-отделочник |
| trowel man | отделочник |
| trowel man | рабочий по отделке поверхности бетонных конструкций |
| tunneling man | проходчик |
| unit labor in man-hours | норма времени |
