MAN – phrases

Terms for subject Proverb containing MAN | all forms | exact matches only

English	Russian
A drunken man's words are a sober man's thoughts.	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Andrey Truhachev)
a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет
a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час)
a fool may ask more questions than a wise man can answer	один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят
a fool may ask more questions than a wise man can answer	на всякого дурака ума не напасёшься
a fool may give a wise man counsel	дурак мелет, а умный верит
a friend is never known till a man have need	друзья познаются в беде
a hungry man is an angry man	голодный мужчина — сердитый мужчина (т.е. если голоден, значит зол)
a lazy man does twice the work	скупой платит дважды (Баян)
a lazy man does twice the work	ленивый два раза делает
a lazy man works twice as hard	скупой платит дважды (Баян)
a lazy man works twice as hard	ленивый два раза делает
a man can do anything if he tries	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword	что написано пером, того не вырубишь топором
a rich man's joke is always funny	шутки хозяина всегда смешнее
adversity flatters no man	беда человека не красит
age and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit	стерпится, слюбится
all the keys hang not at one man's girdle	мир не без добрых людей (the world is no! without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	свет не без добрых людей (the world is not without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	на свете не без добрых людей (the world is no! without good people)
all the labour of man is for his mouth	человек трудится для своего желудка
among the blind the one-eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
among the blind the one-eyed man is king	кривой среди слепых – король
among the blind the one-eyed man is king	промеж слепых кривой-первый вождь (дословно: Кривой среди слепых-царь)
among the blind the one-eyed man is king	в темноте и гнилушка светится
among the blind the one-eyed man is king	среди слепцов и одноглазый – король
among the blind the one-eyed man is king	промеж слепых кривой – первый вождь
among the blind the one-eyed man is king	кривой среди слепых – царь
among the blind the one-eyed man is king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: Кривой среди слепых-царь)
an old man is no better than a baby	старый, что малый (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	болтуна язык до добра не доведёт (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	всякая сорока от своего языка погибает (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык болтает, а голова не ведает
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой-враг мой (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	говори, да не проговаривайся (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой – враг мой
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	не повезёт, так и в стакане утонешь
an unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного везде каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного везде каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unhappy man's cart is eith easy to tumble	на бедного макара все шишки валятся (overturn)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
another man's bun looks much more fun	в чужих руках ломоть велик
another man's mind is a closed book	чужая душа – лес дремучий
another man's mind is a closed book	чужая душа – тёмный лес
another man's mind is a closed book	чужая душа – потёмки
another man's soul is always dark	чужая душа – лес дремучий
another man's soul is always dark	чужая душа – тёмный лес
another man's soul is always dark	чужая душа – потёмки
as a man is so is his	каков сам, таковы и твои друзья
as a man is so is his	каков поп, таков и приход
as a man is so is his company	каков сам, таковы и твои друзья
as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер (The man died as he deserved by the way of life he had lived george serebryakov)
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь
as a man sows, so shall he reap	что посеяно, то и вырастет
as a man sows, so shall he reap	что припасёшь, то и на стол понесёшь
as good beg of a naked man as a miser	у скупого просить что у нагого
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
Better fill a man's belly than his eye	с погляденья сыт не будешь (Mere looking at food or something else does not content a person VLZ_58)
between promising and performing, a man may marry his daughter	обещанного три года ждут (used ironically when one has to wait too long for what is promised)
blind man can should judge no colours	судит, как слепой о красках (этим. лат. caecus non judicat de colore Bobrovska)
blind man would be glad to see	слепой был бы рад видеть
blind man would be glad to see	посмотрим, сказал слепой
call no man happy till he is dead	человек счастлив только после смерти
cast no greedy eye at another man's pie	на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай
cast no greedy eye at another man's pie	на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай
cast no greedy eye at another man's pie	на чужой каравай рта не разевай
cast no greedy eye at another man's pie	на чужой каравай рот не разевай
children are poor man's riches	дети-богатство бедняка
clap one's dish at the wrong man's door	не на того напороться
clothes do not make a man	встречают по одёжке, провожают по уму
clothes do not make a man	не всяк монах, на ком клобук
clothes do not make the man	встречают по одёжке, провожают по уму
Clothes do not make the man	по одёжке встречают, а по уму провожают
clothes do not make the man	не всяк монах, на ком клобук
clothes make the man	в наряде пригож, а без него на пень похож
clothes make the man	одежда красит человека
don't be afraid of animal, be afraid of crazy man	не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум)
don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man	не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум)
don't be afraid of wild animal, be afraid of crazy man	не бойся дикого зверя, бойся дикого человека (Ум)
don't be afraid of wild animal, be afraid of wild man	не бойся дикого зверя, бойся дикого человека (Ум)
don't hit a man when he's down	лежачего не бьют
don't kick a man when he's down	лежачего не бьют
don't strike a man when he is down	не добивай поверженного
don't strike a man when he's down	лежачего не бьют
don't talk about rope in a hanged man's house.	в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com)
don't talk about rope in a hanged man's house.	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте
don't wait for dead man's shoes	на чужой каравай рот не разевай (Anglophile)
drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается
drowning man will catch at a straw	утопающий за соломинку схватится
drowning man will catch at a straw	кто тонет – нож подай, и за нож ухватится
drunkenness makes a man let out the truth	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile)
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано встаёт, тому бог подаёт
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise	кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck	кто рано встаёт, тому Бог даёт
eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
Enough stupidity in every wise man.	на всякого мудреца довольно простоты (academic.ru Andrey Truhachev)
even a wise man stumbles	на всякого мудреца довольно простоты
every man desires to live long, but no man would be old	все хотят жить долго, но никто не хочет стареть
every man has a fool in his sleeve	и на старуху бывает проруха
every man has his price	купить можно любого – дело в цене
every man is a fool or a physician at forty	седина в бороду, а бес в ребро
every man is the architect of his own fortune	на Бога надейся, а сам не плошай
every man is the architect of his own fortune	счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся
every man is the architect of his own fortune	всяк сам своему счастью кузнец
every man is the architect of his own fortunes	счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья)
every man is the architect of his own fortunes	всяк своему счастью кузнец (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья)
every man is the architect of his own fortunes	сам человек строитель участи своей (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья)
every man to his taste	о вкусах не спорят (дословно: у всякого свой вкус)
every man to his taste	о вкусах не спорят
fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час
fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	на всякого дурака ума не напасешься
fortune knocks at least once at every man's gate	будет и на нашей улице праздник
fortune knocks at least once at every man's gate	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
fortune knocks at least once at every man's gate	не всё ненастье, не всегда и несчастье
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
give every man thy ear, but few thy voice	слушай всех, но говори с немногими
give every man thy ear, but few thy voice	слушай больше, говори меньше (дословно: Слушай всех, но говори с немногими)
give me that man that is not passion's slave	где хоть один, кто не в рабах у страсти (W. Shakespeare; У. Шекспир)
god made him, and therefore let him pass for a man	бог сотворил его, так пусть слывёт человеком
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he is not exactly the right man for the job	не по Сеньке шапка (he is not fit (e.g., not skilled, intelligent enough) for this kind of work (or position))
he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again	он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого
hope is the poor man's bread	надежда – хлеб бедняка
hurry no man's cattle	над нами не каплет!
I believe the science is simple, being myself a simple man	я верю, что наука проста, ибо она доступна даже простому смертному
if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне
if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне
if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
if a man will not work, he will not eat	кто не работает, тот не ест (цитируется по МБ/20)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород
if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, а хомут найдётся
if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, хомут найдётся
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, а старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, а старость могла
if you wish to know what a man is, place him in authority	если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
in a calm sea every man is a pilot	на берегу все мореходы
in a calm sea every man is a pilot	на полатях все храбрецы
in a calm sea every man is a pilot	в спокойном море каждый может быть лоцманом
in the country of the blind one-eyed man is a king	в стране слепых и одноглазый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой – первый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind the one-eyed man is king	среди слепых и одноглазый – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	на бесптичье и ворона соловей
in the country of the blind the one-eyed man is the king	среди слепцов и одноглазый – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	на безрыбье и рак рыба
in the country of the blind the one-eyed man is the king	кривой среди слепых – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	меж слепых и кривой зрячий
in the house of the hanged man, mention not the rope.	в доме повешенного не говорят о верёвке (yourdictionary.com)
in the house of the hanged man, mention not the rope.	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте
in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в стране слепых и одноглазый-царь
in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в королевстве слепых одноглазый человек-король (досл.)
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
it is ill speaking between a full man and a fasting	сытый голодного не понимает
it is ill speaking between a full man and a fasting	сытый голодного не разумеет
it is no use preaching to a hungry man	соловья баснями не кормят (Anglophile)
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим под одну дуду спляшем
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим
it's not fit outside for man or beast	в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит (алешаBG)
language has been given to man to conceal his thoughts	язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли (attributed to Talleyran Olga Okuneva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let every man praise the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится водицы напиться (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется)
let every man praise the bridge he goes over	не мути воду, случится черпать (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется)
let every man praise the bridge he goes over	пусть каждый хвалит мост, которым пользуется
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let every man praize speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let me see, as the blind man said	'посмотрим',- сказал слепой
let me see, as the blind man said	слепой сказал: "посмотрим"
let me see, as the blind man said	Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. (Супру)
like master, like man	каков хозяин, таков и слуга (дословно: Каков хозяин, таков и работник)
like master, like man	у хорошего хозяина и работники хорошие
like master, like man	каков хозяин, таковы у него и собаки (дословно: Каков хозяин, таков и работник)
like master, like man	каков поп, таков и приход
like master, like man	каков хозяин, таков и работник
like master like man	у хорошего хозяина и работники хороши
man also knoweth not his time	человек не знает своего срока
man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long	можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно
man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
man can die but once	умереть человек может лишь один раз
man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
man cannot live on bread alone	не хлебом единым сыт человек
man does not live by bread alone	не хлебом единым сыт человек
man doth not live by bread alone	не хлебом единым сыт человек
man fell with apples and with apples rose	человек пал из-за яблока и с яблоком воспрянул вновь
man is a creature of habit	привычки делают человека (Andrey Truhachev)
man is a creature of habit	человек-продукт привычек (Andrey Truhachev)
man is a wolf to man	человек человеку волк (Olga Okuneva)
man is borne unto trouble	человек рождается для страдания
man is known by the company he keeps	человек узнается по его друзьям
man is known by the company he keeps	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
man is man's wolf	человек человеку волк (Olga Okuneva)
man is measure of all things	Человек есть мера всех вещей (Древнегреческий философ Протагор O.Zel)
man is prone to error	конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру)
man is the hunter, woman is his game	мужчина – ловчий, женщина – добыча
man is the measure of all things	человек есть мера всех вещей (Protagoras Olga Okuneva)
man makes plans and God laughs	человек предполагает, а Бог располагает (grafleonov)
man makes plans and God laughs	человек так, а бог инак (Супру)
man must not depend on bread alone to sustain him	не хлебом единым живёт человек
man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
man or mouse	либо пан, либо пропал
man or mouse	или пан, или пропал
man or mouse	пан или пропал
man plans, God laughs	человек предполагает, а Бог располагает (grafleonov)
Man proposes, but God disposes	человек так, а бог инак (Супру)
man proposes and, but God disposes	человек предполагает, а Бог располагает
man proposes, God disposes	человек предполагает, Бог располагает
man shall not live by bread alone	не о хлебе едином жив человек (man's spiritual demands are no less important than his material needs)
man shall not live by bread alone	не о хлебе едином жив будет человек (man's spiritual demands are no less important than his material needs)
man shall not live by bread alone	не хлебом единым живёт человек
manners make the man	по повадкам определяют зверя
marriage makes or mars a man	один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал (igisheva)
measure another man's foot by one's own last	мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку)
measure another man's foot by one's own last	судить со своей колокольни
measure another man's foot by one's own last	мерить по своей мерке
measure another man's foot by one's own last	мерить чужую ногу на собственную колодку
money makes the man	мошна туга – всяк ей слуга
money makes the man	с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете
necessity makes a honest man a knave	нужда делает из честного человека негодяя (D. Defoe; Д. Дефо)
need makes the naked man run	нужда научит калачи есть
never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court	с сильным не рядись, с богатым не судись (george serebryakov)
never hang a man twice for one offence	за один проступок не наказывают дважды
never hit a man when he's down	лежачего не бьют
never kick a man when he's down	лежачего не бьют
Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
never strike a man when he's down	лежачего не бьют
no living man all things can	нельзя объять необъятное
no living man all things can	ни один человек не умеет всего (т.е. невозможно быть мастером на все руки)
no man can make a good coat with bad cloth	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каков мех, такова и шуба (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каков усол, таков и вкус (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из воздуха кафтана не сошьёшь
no man can make a good coat with bad cloth	из воздуха пирога не слепишь
no man can make a good coat with bad cloth	из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska)
no man can serve two masters	нельзя служить двум господам
no man is a hero to his valet	ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги
no man is a hero to his valet	нет пророка в своём отечестве
no man is a prophet in his own country	нет пророка в своём отечестве
no man is a prophet in his own land	нет пророка в своём отечестве (Ni_Co)
no man is a thief in fact if not caught in the act	не пойман-не вор! (VLZ_58)
no man is an island	один в поле не воин
no man is content with his lot	никто не бывает доволен своей судьбой
no man is indispensable	незаменимых людей не бывает
no man is infallible	никто не свободен от ошибок
no man is prophet in his own country	нет пророка в своём отечестве
no man is so old, but thinks he may yet live another year	старость не радость, но и смерть не находка
no man is so old, but thinks he may yet live another year	стар стал, а умирать не хочется
no man is so old, but thinks he may yet live another year	жить – мучиться, а умирать не хочется
no man is wise at all times	не ошибается тот, кто ничего не делает
no man is wise at all times	и на старуху бывает проруха
no man is wise at all times	конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру)
no man is wise at all times	нет человека, который всегда поступал бы мудр
no man is wise at all times	и на старушку бывает прорушка
no man is wise at all times	на всякого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes)
no man is wise at all times	на всякого мудреца довольно простоты (букв.: нет человека, который всегда поступал бы мудро)
no man is wise at all times	и на большие умы живёт промашка (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)
no man is wise at all times	на каждого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes)
no man is wise at all times	безумье и на мудрого бывает (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)
no man is wise at all times	человека без ошибок не бывает (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)
no man is wise at all times	и мудрён, ошибается
no man is wise at all times	человеку свойственно ошибаться
no man loves his fetters, be they made of gold	золотая клетка соловью не потеха (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	больной и золотой кровати не рад (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	оковы никто не любит, будь они хоть из золота
no man loves his fetters, be they made of gold	оковы всегда в тягость, будь они хоть из злата
not God but man makes pot and pan	не боги горшки обжигают
once a man and twice a child	мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one man can't do the work of ten	один в поле не воин
one man does not make a team	одним конём всего поля не изъездишь
one man does not make a team	один в поле не воин (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one)
one man does not make a team	одна ласточка весны не делает
one man does not make a team	капля в море незаметна
one man in the field is no warrior	один в поле не воин
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, а семеро с ложкой
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, семеро с ложкой
one man is no man	один в поле не воин
one man makes a chair, and another man sits in it	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one man may steal a horse while another may not look over a hedge	что ворам сходит с рук, за то воришек бьют
one man, no man	один в поле не воин (дословно: Один человек не в счёт)
one man, no man	один человек не в счёт
one man no man	один в поле не воин (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task))
one man's breath is another's death	о вкусах не спорят
one man's breath is another's death	что полезно одному, то другому вредно
one man's joy is another man's sorrow.	Кошке игрушки, а мышке слёзки
one man's junk is another man's treasure	кому мусор, а кому и клад (Abysslooker)
one man's meat is another man's poison	что полезно одному, то другому вредно (дословно: Что для одного еда, то для другого яд)
one man's meat is another man's poison	усопшему мир а лекарю пир
one man's meat is another man's poison	умершему мир, а лекарю пир
one man's meat is another man's poison	что для одного еда, то для другого яд
one man's meat is another man's poison	что русскому хорошо, то немцу смерть (VLZ_58)
one man's meat is another man's poison	to, что для одного человека пища, для другого-яд
one man's meat is another man's poison	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
one man's meat is another man's poison	на вкус на цвет товарища нет
one man's meat is another man's poison	на вкус и на цвет товарища нет
one man's meat is another man's poison	о вкусах не спорят
one man's meat is another man's poison	коню – брод, а курице – потоп
one man's meat is another man's poison	что одному хорошо, другому-смерти подобно
one man's meat is another man's poison	что одному хорошо, другому-смерть
one man's meat is another man's poison	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка
one man's meat is another man's poison	что полезно одному, то вредно другому
one man's meat is another man's poison	усопшему мир, а лекарю пир
one man's meat is another man's poison	кому яд, кому шпинат (Abysslooker)
one man's trash is another man's treasure.	что русскому хорошо, немцу смерть
one man's treasure is another man's trash	"сокровища для одних, хлам для других" (warhistoryonline.com Oleksandr Spirin)
one man sows and another reaps	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one man sows and another reaps	один с сошкой, а другой с ложкой
one man sows and another reaps	загребать жар чужими руками
one man though undone is but one	одна голова не бедна, а бедна, так одна
one man though undone is but one	одна голова не бедна, а и бедна, так одна
one's right-hand man	правая рука кого (only sing.)
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	быка берут за рога, а человека – за язык
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	всякая сорока от своего языка погибает
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой – враг мой
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	говори, да не проговаривайся
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	болтуна язык до добра не доведёт
pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin	своя рубаха ближе к телу
pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin	своя рубашка ближе к телу
such master, such man	каков хозяин, таков и слуга
such master, such man	каков поп, таков и приход
the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife	руби дерево по себе
the busiest man finds the most leisure	самый занятой человек находит больше всего досуга (Т. е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее.)
the busiest man finds the most leisure	самый занятой человек находит больше всего досуга (т.е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее)
the busiest man finds the most leisure	занятый человек находит больше времени для досуга
the child is father of the man	ребёнок – будущий мужчина
the child is father of the man	всякий бык телёнком был
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
the game leaves the den to look for the hunting man	на ловца и зверь бежит
the game leaves the den to look for the hunting man	на ловца зверь бежит
the last man	все до одного
the man in the moon	с луны свалился
the man who has not been flogged is not educated	за одного битого двух небитых дают
the man who has not been flogged is not educated	за битого двух небитых дают
the man who lives only by hope will die with despair	тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии
the place doesn't honor the man, but the man does the place	не место красит человека, а человек место
the proper study of mankind is man	истинная наука для человечества – это сам человек
the sea hath fish for every man	свет не клином сошёлся
the sober man retaineth, the drunkard revealeth	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile)
the tailor makes the man	по одёжке встречают
the tailor makes the man	одежда красит человека (дословно: Мужчину создаёт портной)
the tailor makes the man	наряди пень, и пень хорош будет (дословно: Мужчину создаёт портной)
the tailor makes the man	наряди пенёк в вешний денёк, так и пенёк будет паренёк
the tailor makes the man	мужчину создает портной
the tailor makes the man	портной делает человека
the voice of one man is the voice of no one	один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	голос одного человека не в счёт
the way to a man's heart is through his stomach	голодное брюхо ко всему глухо
the way to a man's heart is through his stomach	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996))
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
there is no good accord where every man would be a lord	у семи нянек дитя без глаза
there is no good accord where every man would be a lord	у семи нянек дитя без глазу
there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
time and tide wait for no man	время никого не ждёт
time and tide wait for no man	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
time and tide wait for no man	куй железо, пока горячо
travel east and travel west, a man's own home is still the best	в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58)
travel east and travel west, a man's own home is still the best	в гостях хорошо, а дома лучше (VLZ_58)
two to one in all things against the angry man	на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))
unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды
unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного Макара все шишки валятся
unfortunate man would be drowned in a teacup	неудачника можно утопить и в чашке
water is a boon in the desert, but the drowning man curses it	вода – это жизнь, но тонущий её проклинает
what a man suffers is the punishment of his tongue	Язык мой враг мой (Maggie)
what man has done, man can do	не боги горшки обжигают
what one man can do, another can do	не боги горшки обжигают (Баян)
what one man can do, another can do too	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
what the fool does in the end, the wise man does in the beginning	то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале
what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
what the sober man thinks, the drunkard reveals	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (ulkomaalainen)
whatever man has done, man may do	Сумел один, смогут и другие (O.Zel)
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
when all men speak, no man hears	когда все говорят, никто не слушает
winter and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit	стерпится, слюбится
wise man changes his mind, a fool never will	упрямство – порок слабого ума
wise man changes his mind, a fool never will	хоть кол на голове теши, а он всё своё
wise man changes his mind, a fool never will	умный меняет своё мнение, дурак же – никогда
wit beyond measure is man's greatest treasure	ума палата дороже злата (Александр_10)
with skill a man can best a witch	умеючи и ведьму бьют (Technical)
words are the wise man's counters and the fool's money	только дурак верит на слово
you can't read another man's soul	чужая душа – тёмный лес
you can't read another man's soul	чужая душа – лес дремучий
you can't read another man's soul	Чужая душа – потёмки

Showing first 500 phrases

Get short URL