| English | Russian |
| air man | выступающий перед микрофоном или камерой |
| anchor man | ведущий программу (Raz_Sv) |
| assistant property man | помощник реквизитора |
| assistant property man | помощник бутафора |
| audio-man | оператор звукомикшера |
| audio-man | ассистент звукорежиссёра |
| big yes-and-no man | кинопромышленник (жаргон) |
| big yes-and-no man | глава кинофирмы |
| boom man | микрофонщик (на киносъёмке) |
| camera man | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке |
| camera man | телевизионный оператор |
| combination-man | симметрировщик (профессия) |
| dead man | обесточенный провод |
| detached crossbar | вынесенная АТС |
| dolly man | крановщик (на киносъёмке) |
| facilities man | рабочий сцены |
| facilities man | рабочий-постановщик (жаргон) |
| facilities man | рабочий ателье |
| floor man | работник по выпуску ТВ-программ |
| hatchet man | продажный журналист (Taras) |
| hatchet man | недобросовестный журналист (Taras) |
| have you seen this man? | разыскивается (4uzhoj) |
| iron man | универсальная камера |
| lamp man | осветитель (на киносъёмке) |
| limit of man-made noise | нормы на индустриальные радиопомехи (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации) |
| link man | ведущий радио- или ТВ-программы |
| lung man | второй режиссёр (при постановке кинофильма) |
| man-hours | трудозатраты (в человекочасах) |
| man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах (при аудиторных измерениях) |
| man-made disaster | катастрофа по вине человека (bigmaxus) |
| man-made interference | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made interference | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made noise | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made noise | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-pack set | носимый комплект или прибор |
| man-pack television unit | ранцевая телевизионная установка |
| man pages | электронный справочник (электронный вариант руководства по пользованию) |
| man with mental health issues | психически больной человек (ART Vancouver) |
| man with mental health issues | человек с психическим заболеванием (ART Vancouver) |
| monitor man | звукооператор (кинофильма) |
| monitor man | звукооператор перезаписи |
| morning man | диктор на радиостанции, работающий в утренние часы |
| one-man laboratory | комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком |
| paged man | лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова (телефония) |
| Pixar Render Man | программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar (RIB) |
| prop man | реквизитор |
| prop man | бутафор |
| Render-Man interface | интерфейс (стандарт по привязке визуальных атрибутов к геометрическим данным для трёхмерного пространства) |
| stand-in man | мужчина-исполнитель рискованных трюков |
| stand-in man | дублёр киноактёра |
| string man | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку |
| stunt man | мужчина-исполнитель рискованных трюков |
| stunt man | дублёр киноактёра |
| the poor man's atomic bomb | ядерное оружие для бедных (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| traveling man | работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку |
| wireless MAN metropolitan area network exchange | беспроводная городская сеть обмена сообщениями (беспроводная радиосеть (10-66 ГГц) в пределах прямой видимости по стандарту IEEE 802.16 или сеть (2-11 ГГц) с дальностью до 30-50 км и полосой до 70 Мбит/с по стандарту IEEE 802.16а) |
| yes man | ассистент кинорежиссёра (жаргон) |
| yes-and-no man | постановщик кинофильма (жаргон) |
| yes-and-no man | кинорежиссёр |
