| English | Russian |
| a big man deserves a big job | большому кораблю большое плавание |
| a man of the old school | человек старого закала |
| acrimonious man | жёлчный человек |
| be a broken man | сломаться (Fox News Alex_Odeychuk) |
| big strapping man | богатырь |
| brave young man | сокол |
| fellow man | современник (Andrey Truhachev) |
| handsome young man | сокол |
| hard-hearted man | чёрствый человек |
| he is a man of very limited intelligence | он очень ограниченный человек |
| he-man | самец (Andrey Truhachev) |
| he-man | жеребец (Andrey Truhachev) |
| ladies' man | юбочник |
| ladies' man | юбочник |
| lascivious man | сатир |
| lecherous man | сатир |
| man at the wheel | руководитель |
| man at the wheel | кормчий |
| man cave | логово (жилище одинокого мужчины или место для уединённых мужских занятий Vadim Rouminsky) |
| man-child | мальчик в теле мужчины (= manchild: They aren't grown-ups but man-children who are afraid or unable to commit to relationships.  cambridge.org Shabe) |
| man from Prolock | обломщик (Исторически, человек, своим визитом отвлёкший С.Т. Коулриджа от записи стиха, нашедшего на него в видении и известного нам сегодня как стихотворение "Кубла Хан" (русск. "Хубилай-хан"). Vadim Rouminsky) |
| man from Prolock | кайфоломщик (Исторически, человек, своим визитом отвлёкший С.Т. Коулриджа от записи стиха, нашедшего на него в видении и известного нам сегодня как стихотворение "Кубла Хан" (русск. "Хубилай-хан"). Vadim Rouminsky) |
| man's best friend | собаки (used to refer to a dog or to dogs as a group She devotes her life to helping man's best friend. george serebryakov) |
| man's best friend | собака (wet kisses from man's best friend george serebryakov) |
| no-man's land | неопределённое состояние (A.Rezvov) |
| obese man | боров |
| play the man and not the ball | совершать атаку ad hominem (Der_weisse_Rabe) |
| play the man and not the ball | прибегнуть к аргументу ad hominem (Der_weisse_Rabe) |
| play the man and not the ball | апеллировать к личности (Der_weisse_Rabe) |
| point man | правая рука (Mr. Wolf) |
| point man | ключевая фигура |
| point man | ответственный (по какому-либо направлению: Mikhail Margelov, President Dmitry Medvedev's special envoy for Africa and Moscow's point man in the simmering conflict, said Ilyumzhinov had informed him about the upcoming visit last Friday. Дмитрий_Р) |
| point man | главный специалист, эксперт (yurt) |
| point man | назначенный администрацией чиновник, парирующий упреки оппозиции |
| point man | куратор |
| point man | назначенец |
| point man | контакт |
| point man | выразитель (мнения, интересов, общественного движения, времени и т.п VLZ_58) |
| Renaissance man | разносторонне одарённый человек (a person gifted at many diffrent skills and abilities; there is also a word combination "Renaissance woman" having the same meaning george serebryakov) |
| straw man | подставное лицо |
| straw man | фиктивное лицо |
| straw man | человек с небольшими средствами |
| straw man | несерьёзный человек |
| straw man | фуфло (Анна Ф) |
| straw man | фиктивный директор (1. a weak or imaginary opposition (as an argument or adversary) set up only to be easily confuted 2. a person set up to serve as a cover for a usually questionable transaction. MWCD Alexander Demidov) |
| straw man | ненадёжный человек |
| straw man | воображаемый противник |
| strong man | битюк |
| strong man | битюг |
| tall, emaciated old man | Кощей |
| tall, emaciated old man | Кощей |
| the big man upstairs | Бог |
| the man of the moment | звезда новостей (Yet even after all his achievements, McCartney is worried about the possible perception that he's just grabbing "the man of the moment" – И даже после всех своих достижений МакКартни волнуется по поводу возможного мнения, будто он просто хватает "звезду новостей" [о продюсере Греге Кёрстине] Lily Snape) |
| wizened old man | сморчок |
| wizened old man | сморчок обыкновенный |
| you've come to the right man | ты пришёл по адресу (Technical) |
