 |
| English | Russian |
| look ma, no hands | преуспеть (Фраза берет начало, когда ребенок учится кататься на велосипеде и в момент, когда он отрывает руки от руля, то говорит: "смотри мам, я без рук могу!"; в переносном знач. переводится как "преуспеть; что-то хорошо делать; научиться и пр." TaylorZodi) |
| ma-in-law | тёща (4uzhoj) |
| wham, bam, thank you ma'am | "наше дело-не рожать, палку кинул-и бежать" (boggler) |