| Subject | German | Russian |
| econ. | Absatz lokaler | местный сбыт |
| comp., MS | Anbieter für lokale Diagnoseinhalte | поставщик локального диагностического содержимого |
| comp. | Architektur lokaler Netze | архитектура местной сети |
| math. | asymptotisch lokal-optimales Design | асимптотическая локально оптимальная модель |
| law | Ausarbeitung lokaler Normativakte | разработка локальных нормативных актов (wanderer1) |
| bank. | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System | Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система |
| med. | bei der lokalen Anästhesie | под местной анестезией (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| pharma. | Corticosteroide mit lokaler Wirkung | кортикостероиды для местного назначения (Pl.  dimdi.de Julia_Tim) |
| telecom. | drahtloses lokales Netzwerk | беспроводная ЛВС (Andrey Truhachev) |
| telecom. | drahtloses lokales Netzwerk | беспроводная локальная сеть (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Editor für lokale Gruppenrichtlinien | редактор локальных групповых политик |
| gen. | eine lokale Aktion | мероприятие местного значения |
| comp., MS | Einträge in lokalen Verzeichnissen | местные компании |
| gen. | endlich gerieten wir in ein kleines Lokal, wo wir essen und ausruhen konnten | наконец мы попали в маленький ресторанчик, где мы могли поесть и отдохнуть |
| geol. | erdmagnetische lokale Anomalie | локальная геомагнитная аномалия |
| comp., MS | fortlaufende lokale Replikation | локальная непрерывная репликация |
| comp. | geschlossenes lokales Netz | закрытая локальная сеть |
| gen. | im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden | на случай местного обвала забоя есть запасный выход |
| comp., MS | implizit typisierte lokale Variable | неявно типизированная локальная переменная |
| law | in lokalen Vorurteilen befangen | местнический |
| comp. | kleines lokales Netz | небольшая местная сеть |
| mil. | Krieg lokalen Umfangs | локальная война |
| IMF. | Leitender lokaler Repräsentant | глава постоянного представительства МВФ |
| math. | lokal abgeschlossene Menge | локально-замкнутое множество |
| math. | lokal analytisch | локально-аналитический |
| med. | lokal-anästhesierender Stoff | местно-анестезирующее вещество |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | lokal asymptotisch strengster Test | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | lokal auflösbar | локально-разрешимый |
| math. | lokal auflösbare Gruppe | локально разрешимая группа |
| cinema.equip. | lokal behandeln | обрабатывать раздельно (фонограмму и изображение) |
| math. | lokal beschränkt | локально-ограниченный |
| math. | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | lokal bikompakt | локально-бикомпактный |
| math. | lokal bikompakt | локально бикомпактный |
| math. | lokal bikompakte Gruppe | локально-бикомпактная группа |
| math. | lokal bikompakte Transformationsgruppe | локально-бикомпактная группа преобразований |
| comp., MS | lokal definierter Stil | локальный стиль |
| math. | lokal dehnungsbeschränkt | удовлетворяющий локальному условию Липшица |
| med. | lokal destruierender Tumor | местнодеструирующая опухоль |
| math. | lokal endlich | локально-конечный |
| math. | lokal endliche Gruppe | локально-конечная группа |
| math. | lokal endliche Menge | локальное конечное множество |
| math. | lokal-endlicher Komplex | локально-конечный комплекс |
| math. | lokal-euklidisch | локально-евклидов |
| med. | lokal fortgeschritten | Местно-прогрессирующий (другая) |
| math. | lokal frei | локально-свободный |
| math. | lokal freie Gruppe | локально-свободная группа |
| trav. | Lokal-Fremdenführer | паголенок |
| ocean. | lokal gebundene Rasse | местная раса |
| ocean. | lokal gebundene Rasse | локальная раса |
| math. | lokal geodätisch | локально-геодезический |
| math. | lokal isomorph | локально-изоморфный |
| avia. | lokal isotrope Turbulenz | локально-изотропная турбулентность |
| math. | lokal kompakt | локально-компактный |
| math. | lokal kompakte Punktmenge | локально-компактное точечное множество |
| math. | lokal kompakter Raum | локально-компактное пространство |
| math. | lokal kontinuierlich | локально-непрерывный |
| math. | lokal nilpotent | локально-нильпотентный |
| math. | lokal normal | локально-нормальный |
| agric. | lokal produzierte Produkte | продукция местного производства |
| math. | lokal-regulärer Konfidenzbereich | локально-регулярная доверительная область |
| med. | lokal-reizender Stoff | местно-раздражающее вещество |
| math. | lokal stabil | локально-устойчивый |
| hi.energ. | lokal supersymmetrische Theorie | локально суперсимметричная теория |
| math. | lokal symmetrisch | локально-симметрический |
| quant.el. | lokal synthetisches Referenzbündel | электронно-синтезируемый опорный пучок в акустической голографии |
| automat. | lokal unabhängiger Regelkreis | локально независимый контур автоматического регулирования |
| med. | Lokal- und Regionalanästhesien | Локальная и региональная анестезия (dolmetscherr) |
| math. | lokal unendlich | локально-бесконечный |
| math. | lokal unendliche Gruppe | группа без кручения |
| math. | lokal unendliche Gruppe | локально-бесконечная группа |
| math. | lokal uniformisierend | локально-униформизирующий |
| math. | lokal uniformisierender Parameter | локально униформизирующий параметр |
| quant.el. | lokal unterschiedliche Erwärmung | неоднородный нагрев |
| math. | lokal zusammenhängend | локально-связный |
| math. | lokal zusammenhängend | локально-связанный |
| math. | lokal zusammenhängende Gruppe | локально-связная группа |
| math. | lokal zusammenhängende Punktmenge | локально-связное точечное множество |
| math. | lokal zusammenhängender Raum | локально-связное пространство |
| math. | lokal-zusammenhängendes Kontinuum | локально-связанный континуум |
| радиоакт. | lokal übertragene Energie | локально переданная энергия |
| math. | lokale Abbildung | локальное отображение |
| aerodyn. | lokale Ablösung | местный отрыв (потока) |
| med. | lokale Absaugung des Schamhügels | откачивание локального отложения жира в области лобка (Pretty_Super) |
| comp., MS | lokale Administratorgruppe | локальная группа администраторов |
| comp. | lokale Adminrechte | права локального администратора (Enot1602) |
| mil. | lokale Aktion | локальная война |
| mil. | lokale Aktion | местное нарушение (границы) |
| mil. | lokale Aktion | ограниченные военные действия |
| med. | lokale Amyloidose | очаговый амилоидоз |
| astr. | lokale Anomalie | местная аномалия |
| biol. | lokale Anreicherung | локальное концентрирование |
| biol. | lokale Anreicherung | локальная концентрация |
| astr. | lokale Ansammlung | локальное скопление (звёзд) |
| med. | lokale Antiseptik | местная антисептика |
| med. | lokale Anwendung | локальное применение (Филипок) |
| automat. | lokale Anzeige | местная индикация |
| med. | lokale Anämie | местная анемия |
| med. | lokale Anästhesie | местное обезболивание |
| med. | lokale Applikation | местное применение (Лорина) |
| math. | lokale asymptotische Effizienz | локальная асимптотическая эффективность |
| med. | lokale Atrophie | местная атрофия |
| med. | lokale Atrophie | ограниченная атрофия |
| railw., road.wrk. | lokale örtliche Ausbiegung | местный изгиб |
| sport. | lokale Ausdauer | локальная выносливость |
| automat. | lokale Automatik | местная автоматика |
| gen. | lokale Automationssysteme | локальные системы автоматики (dolmetscherr) |
| automat. | lokale Automatisierungsebene | уровень местной автоматизации |
| law | lokale Autonomie | местное самоуправление |
| geol. | lokale Beeinflussung | местное воздействие |
| geol. | lokale Beeinflussung | местное влияние |
| polit. | lokale Behörde | местный орган власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | lokale Behörde | орган местной власти (Andrey Truhachev) |
| law, social. | lokale Behörde | местное управление |
| polit. | lokale Behörden | органы местной власти (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | lokale Behörden | местные власти |
| law, social. | lokale Behörden | местное управление |
| construct. | lokale Belüftung | местная вентиляция |
| aerodyn. | lokale Beschleunigung | относительное ускорение |
| aerodyn. | lokale Beschleunigung | местное ускорение |
| sociol. | lokale Beschränktheit | местничество |
| gen. | lokale Besonderheiten | местные особенности (dolmetscherr) |
| tech. | lokale Bestimmungen | местные нормативы (Nilov) |
| tech. | lokale Bestimmungen | местные предписания (Nilov) |
| tech. | lokale Bestimmungen | местные правила (Nilov) |
| med. | lokale Bestrahlung | локальное облучение |
| aerodyn. | lokale Betrachtungsweise | локальный метод изучения (движения жидкости) |
| avia. | lokale Betrachtungsweise | локальный метод рассмотрения (движения жидкости) |
| comp. | lokale Betriebsweise | локальный режим |
| automat. | lokale Betätigung | местное управление |
| med. | lokale Betäubung | местная анестезия (SKY) |
| med. | lokale Blutfülle | местное полнокровие |
| nautic. | lokale Bordeinziehung | местный завал бортов |
| med. | lokale Chemotherapie | местная химиотерапия |
| comp., MS | lokale Daten | локальные данные |
| comp., MS | lokale Datenbank | локальная база данных |
| comp. | lokale Datenerfassung | локальный сбор данных |
| geol. | lokale Denudationsbasis | местный базис денудации |
| math. | lokale Differentialgeometrie | локальная дифференциальная геометрия |
| microel. | lokale Diffusion | локальная диффузия |
| nucl.phys., OHS | lokale Dosimetrie | дозиметрия местности |
| nucl.phys., OHS | lokale Dosimetrie | дозиметрический контроль местности |
| nucl.phys., OHS | lokale Dosimetrie | дозиметрический контроль площади |
| дозим. | lokale Dosis | местная доза |
| дозим. | lokale Dosis | локальная доза |
| дозим. | lokale Dosisleistung | местная мощность дозы |
| дозим. | lokale Dosisleistung | локальная мощность дозы |
| nucl.phys., OHS | lokale Dosismessung | дозиметрический контроль местности |
| nucl.phys., OHS | lokale Dosismessung | дозиметрия местности |
| nucl.phys., OHS | lokale Dosismessung | дозиметрический контроль площади |
| hi.energ. | lokale Eichfeldtheorie | локальная калибровочная теория |
| hi.energ. | lokale Eichgruppe | локальная калибровочная группа |
| hi.energ. | lokale Eichinvarianz | локальная калибровочная инвариантность |
| hi.energ. | lokale Eichtransformation | локальное калибровочное преобразование |
| math. | lokale Eigenschaft | локальное свойство |
| law | lokale Engstimigkeit | местничество |
| construct. | lokale Entlüftung | местная вытяжная вентиляция |
| aerodyn. | lokale Entropieerzeugung | местное возрастание энтропии |
| avia. | lokale Entropieerzeugung | местное образование энтропии |
| aerodyn. | lokale Entropieverteilung | местное распределение энтропии |
| construct. | lokale Entwässerung | локальная канализация |
| med. | lokale Entzündungsreaktion | местная воспалительная реакция (Pretty_Super) |
| med. | lokale Eosinophilprobe | эозинофильный местный тест |
| geol. | lokale Erosionsbasis | местный базис эрозии |
| med. | lokale Erregung | местное возбуждение |
| textile | lokale Farbänderung | местное изменение окраски |
| textile | lokale Farbänderung | частичное изменение окраски |
| tech. | lokale Feldstärke | напряжённость внутреннего поля |
| shipb. | lokale Festigkeit | местная прочность |
| shipb. | lokale Festigkeit | местная крепость |
| comp. | lokale Festplatte | локальный диск (LTSY) |
| econ. | lokale Finanzen | местные финансы (dolmetscherr) |
| comp., MS | lokale Formatierung | локальное форматирование |
| comp., MS | lokale Formel | локальная формула |
| shipb. | lokale Frachtrate | местный тариф |
| shipb. | lokale Frachtrate | местная фрахтовая ставка |
| math. | lokale Funktionalgleichung | локальное функциональное уравнение |
| IMF. | lokale Gebietskörperschaft | местные органы государственного управления |
| geol. | lokale Gefügeregelung | локальная ориентировка структуры (пород) |
| cultur. | lokale Gegebenheiten | местные реалии (Andrey Truhachev) |
| math. | lokale Geometrie | геометрия в малом |
| math. | lokale Geometrie | локальная геометрия |
| water.suppl. | lokale Geschwindigkeit | местная скорость |
| water.suppl. | lokale Geschwindigkeit | локальная скорость |
| gen. | lokale Gesetze | местные законы (dolmetscherr) |
| gen. | lokale Gesetze | местное законодательство (dolmetscherr) |
| f.trade. | lokale Gewohnheit | местный обычай |
| comp., MS | lokale Gruppe | локальная группа |
| astr. | lokale Gruppe | Местная группа (галактик) |
| comp., MS | lokale Gruppe der Domäne | локальная группа домена |
| astr. | lokale Gruppe von Galaxien | местная группа галактик |
| automat. | lokale Handbetätigung | местное ручное управление |
| math. | lokale Holonomie | локальная голономия |
| med.appl. | lokale Hyperthermie | локальная гипертермия |
| med. | lokale Hyperämie | местная гиперемия |
| med. | lokale Hyperämie | местное полнокровие |
| med. | lokale Hämosiderose | местный гемосидероз |
| med. | lokale Immunität | местный иммунитет |
| med. | lokale Infektion | местная инфекция |
| comp. | lokale Information | локальная информация |
| gen. | lokale Intelligenz | локальный интеллект (по наводке Erdferkel multitran.com Александр Рыжов) |
| IT | lokale IP – Adresse | локальный IP-адрес (dolmetscherr) |
| biol. | lokale Kennart | вид, имеющий характеризующее значение в местных условиях |
| med. | lokale Knochenfibrose | локальный фиброз кости |
| automat. | lokale Kontrolle | местный контроль |
| math. | lokale Konvergenz | локальная сходимость |
| tech. | lokale Konzentration | локальная концентрация (Anreicherung) |
| biol. | lokale Konzentration | локальное концентрирование |
| biol. | lokale Konzentration | локальная концентрация |
| biol. | lokale Konzentrierung | локальное концентрирование |
| biol. | lokale Konzentrierung | локальная концентрация |
| math. | lokale Koordinaten | локальные координаты |
| comp., MS | lokale Kopie | локальная копия |
| oil | lokale Korrosion | локальная коррозия |
| geol. | lokale Korrosion | местная коррозия |
| med.appl. | lokale Kältetherapie | лечение холодом |
| med.appl. | lokale Kältetherapie | криотерапия |
| aerodyn. | lokale Körperform | форма рассматриваемого участка тела |
| med.appl. | lokale Laserbestrahlung | местное лазерное облучение |
| el. | lokale Lebensdauer | локальное время жизни (переменной, функции) |
| math. | lokale Likelihood-Schätzung | локальная оценка вероятности |
| law, patents. | lokale Lizenz | локальная лицензия |
| mil. | lokale Luftüberlegenheit | местное превосходство в воздухе |
| construct. | lokale Lüftung | местная вентиляция |
| aerodyn. | lokale Machzahl | местное число М |
| comp. | lokale Managementschnittstelle | интерфейс локального управления (в сети) |
| med. | lokale Massage | локальный массаж (dolmetscherr) |
| math. | lokale Menge | локальное множество |
| avia. | lokale Messmethode | метод локальных измерений |
| astr. | lokale Nebelgruppe | Местная группа галактик |
| law | lokale Neuheit | местная новизна |
| law, patents. | lokale Neuheit | локальная новизна |
| tech. | lokale Nichtstationarität | локальная нестационарность (Nichtstationarität infolge der lokalen Materierelaxationseffekte) |
| law | lokale Normativakte | локальные нормативные акты (Лорина) |
| med. | lokale Osteoporose | местный остеопороз |
| microel. | lokale Oxydation | локальное окисление |
| comp., MS | lokale partitionierte Sicht | локальное секционированное представление |
| med. | lokale Peritonitis | местный перитонит |
| math. | lokale Pseudogruppe | локальная квазигруппа |
| math. | lokale Pseudogruppe | локальная псевдогруппа |
| med.appl. | lokale Reaktivität | местная реакция (тканей Iван) |
| law | lokale Rechtsschöpfung | локальное правотворчество |
| law | lokale Rechtssetzung | локальное правотворчество |
| IT | lokale Referenz | локальная ссылка |
| automat. | lokale Regelung | локальное регулирование |
| automat. | lokale Regelung | местное регулирование |
| comp., MS | lokale Registrierungsstelle | локальный центр регистрации |
| rel., christ. | lokale Reihe | местный ряд (AlexandraM) |
| construct. | lokale Reparatur | точечный ремонт |
| tech. | lokale Richtlinien | местные предписания (Nilov) |
| tech. | lokale Richtlinien | местные нормативы (Nilov) |
| comp., MS | lokale Roaminggrenze | локальная граница роуминга |
| automat. | lokale Rückführung | местная обратная связь |
| missil. | lokale Schallgeschwindigkeit | местная скорость звука |
| chem. | lokale Schichtdicke | местная толщина слоя |
| comp., MS | lokale Sicherheitsautorität | локальная система безопасности |
| med. | lokale Siderose | местный сидероз |
| comp. | lokale Siliziumoxydation | локальное окисление кремния (Bipolar-Planar-Technologie) |
| comp., MS | lokale Speicherdienste | локальная служба хранилища |
| comp., MS | lokale Speicherressource | локальный ресурс хранилища |
| gen. | lokale Spezialität | местный деликатес (Александр Рыжов) |
| gen. | lokale Spezialität | местная диковина (Andrey Truhachev) |
| gen. | lokale Spezialität | местная диковинка (Andrey Truhachev) |
| oil | lokale Spülungszirkulation | местная циркуляция раствора (во время бурения) |
| math. | lokale Stabilität | локальная устойчивость |
| math. | lokale Statistik | локальная статистика |
| IT | lokale Steuereinheit | местное устройство управления |
| automat. | lokale Steuerung | местное управление |
| biol. | lokale Strahlenwirkung | местное действие ионизирующего излучения |
| nucl.phys. | lokale Strahlenwirkung | местное действие излучения |
| biol. | lokale Strahlenwirkung | локальное действие ионизирующего излучения |
| law | lokale Streitigkeit | конфликт местного значения |
| oil | lokale strukturelle Falle | локально-структурная ловушка |
| biol. | lokale Sukzession | местная сукцессия |
| biol. | lokale Sukzession | частная сукцессия |
| tech. | lokale Supergalaxis | местная сверхсистема галактик |
| tech. | lokale Supergalaxis | местная сверхгалактика |
| hi.energ. | lokale Supersymmetrie | локальная суперсимметрия |
| el. | lokale Synchronisierung | независимая синхронизация |
| radio | lokale Synchronisierung | местная синхронизация |
| med.appl. | lokale Therapie | локальная терапия |
| med. | lokale Therapie | местная терапия |
| gen. | lokale Tradition | местная традиция (Лорина) |
| construct. | lokale Turbulenz | сбойное течение |
| avia. | lokale Turbulenz | локальная турбулентность |
| opt. | lokale Umstimmung | локальная цветовая переадаптация |
| math. | lokale Uniformisierung | локальная униформизация |
| avia. | lokale Unterdruckspitze | местный "пик" разрежения |
| el. | lokale Variable | переменная с локальным временем жизни (переменная, доступная (видимая) только в пределах блока, в котором она описана; размещается в выделенной для неё ячейке памяти и сохраняет своё значение только внутри блока, в котором она описана; для локальной переменной память выделяется только при входе в блок, при выходе её из блока память освобождается) |
| tech. | lokale Variable | локальная переменная |
| comp. | lokale Verarbeitung | локальная обработка |
| tel. | lokale Verbindung | внутристанционное соединение |
| opt. | lokale Versetzungsdichte | локальная плотность дислокаций |
| mining. | lokale Verunreinigung | локальное загрязнение |
| ocean. | lokale Wanderung | местная миграция |
| trav. | lokale Wegmarkierung | местный дорожный знак |
| avia. | lokale Wetterbedingungen | местные метеоусловия |
| missil. | lokale Wetterverhältnisse | местные метеоусловия |
| mil. | lokale Wetterverhältnisse | местные метеорологические условия |
| mil. | lokale Wirkung | местное действие |
| construct. | Lokale Währung | местная валюта |
| astr. | lokale Zeit | местное время |
| comp., MS | lokale Zuordnung | локальное сопоставление |
| geol. | lokale Zustandsänderung | местное изменение состояния |
| med. | lokale Zytomegalie | локализованная цитомегалия |
| microel. | lokale Überhitzung | локальный перегрев |
| nat.res. | lokale Überwachung | локальный контроль |
| mil. | lokale Überwachung | местный контроль |
| chem. | lokale Überzugsdicke | локальная толщина покрытия |
| chem. | lokale Überzugsdicke | местная толщина покрытия |
| math. | lokaler Abbildungsgrad | локальная степень отображения |
| hydrol. | lokaler Abfluss | местный сток |
| water.suppl. | lokaler Abfluss | местный сток |
| law | lokaler Akt | локальный акт (Лорина) |
| chem. | lokaler Angriff | местное разрушение |
| chem. | lokaler Angriff | локальное разрушение |
| IMF. | lokaler Anteil | доля отечественных ресурсов в импорте |
| chem. | lokaler Austauschgrad | локальный кпд тарелки |
| math. | lokaler Automorphismus | локальный автоморфизм |
| comp., MS | lokaler Benutzer | локальный пользователь |
| chem. | lokaler Bodenaustauschgrad | локальный кпд тарелки |
| chem. | lokaler Bodenwirkungsgrad | локальный кпд тарелки |
| railw. | Lokaler Bremsmanager | локальный менеджер торможения (Mueller) |
| comp. | lokaler Bus | локальная шина |
| comp., MS | lokaler Cache | локальный кэш |
| math. | lokaler Charakter | локальный характер |
| comp., MS | lokaler Computer | локальный компьютер |
| comp., MS | lokaler Cube | локальный куб |
| med. | lokaler Dermographismus | местный дермографизм |
| comp., MS | Lokaler Dienst | локальная служба |
| comp., MS | lokaler Drucker | локальный принтер |
| geol. | lokaler Einfluss | местное влияние |
| nucl.phys., OHS | lokaler Fallout | локальные выпадения |
| nucl.phys., OHS | lokaler Fallout | первичное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | lokaler Fallout | локальное радиоактивное выпадение |
| med. | lokaler Fallout | локальное загрязнение после ядерного взрыва |
| TV | lokaler Fernsehkanal | местный телеканал (Лорина) |
| sociol. | lokaler Führer | локальный лидер |
| water.suppl. | lokaler Gefälleunterschied | местный перепад давления |
| water.suppl. | lokaler Gefälleunterschied | местная разница уклонов |
| hydrol. | lokaler Gefällunterschied | местная разница уклонов |
| math. | lokaler Grad | локальная степень |
| math. | lokaler Grad der Abbildung | локальная степень оператора |
| math. | lokaler Grenzsatz | локальная предельная теорема |
| math. | lokaler Grenzwertsatz | локальная предельная теорема |
| fig. | lokaler Held | местная знаменитость (Andrey Truhachev) |
| fig. | lokaler Held | местная звезда (Andrey Truhachev) |
| gen. | lokaler Held | местный герой (Andrey Truhachev) |
| math. | lokaler Homomorphismus | локальный гомоморфизм |
| missil. | lokaler Horizont | местный горизонт |
| avia. | lokaler Hyperschallparameter | местный гиперзвуковой параметр |
| tech. | lokaler Hügel | местный бугор |
| math. | lokaler Isomorphismus | локальный изоморфизм |
| nucl.phys., OHS | lokaler Kernwaffenfallout | локальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | lokaler Kernwaffenfallout | первичное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | lokaler Kernwaffenfallout | локальные выпадения |
| comp., MS | lokaler Kontext | локальный контекст |
| law, int. law. | lokaler Krieg | локальная война |
| aerodyn. | lokaler Machwinkel | местный угол возмущений |
| law | lokaler Normativakt | локальный нормативный акт (Лорина) |
| math. | lokaler Parameter | локальный параметр |
| textile | lokaler Pflanzenkautschuk | местный натуральный каучук |
| med. | lokaler Prozess | местный процесс |
| nucl.phys., OHS | lokaler radioaktiver Niederschlag | локальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | lokaler radioaktiver Niederschlag | первичное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | lokaler radioaktiver Niederschlag | локальные выпадения |
| IT | lokaler Rechner | локальный носитель информации (Ewgescha) |
| IT | lokaler Rechner | локальный ПК (Ewgescha) |
| law | lokaler Rechtsschöpfungsakt | акт локального правотворчества |
| law | lokaler Rechtssetzungsakt | акт локального правотворчества |
| IMF. | lokaler Repräsentant | постоянный представитель МВФ |
| math. | lokaler Ring | локальное кольцо |
| comp., MS | lokaler Server | локальный сервер |
| comp., MS | lokaler Server | почтовый сервер |
| comp. | lokaler Speicher | локальная память (in MehrprozessorSystemen) |
| progr. | lokaler Speicher | локальная память |
| comp. | lokaler Speicher | встроенная память |
| med. | lokaler Status | локальный статус (Лорина) |
| astr. | lokaler Sternstrom | движущееся звёздное скопление |
| railw. | lokaler Tarif | местный тариф |
| med. | lokaler Tetanus | местный столбняк |
| med. | lokaler Tic | локализованный тик |
| comp., MS | lokaler Typrückschluss | вывод локального типа |
| law | lokaler Vertrag | локальный договор (wanderer1) |
| el. | lokaler Videobus | локальная видеошина |
| chem. | lokaler Wirkungsgrad | локальная эффективность контакта |
| math. | lokaler Zusammenhang | локальная связность |
| comp. | lokaler Zyklus tn | местный цикл |
| comp. | lokaler Zyklus tn | вложенный цикл |
| comp. | lokaler Übertrag | поразрядный перенос |
| comp. | lokaler Übertrag | локальный перенос |
| comp. | lokaler Übertrag | локальный перенос (между соседними разрядами сумматора) |
| comp., MS | lokales Abonnement | локальная подписка |
| med.appl. | lokales Aktionspotential | местный потенциал действия |
| comp., MS | lokales Benutzerkonto | учётная запись локального пользователя |
| comp., MS | lokales Benutzerprofil | локальный профиль пользователя |
| astr. | lokales Bezugssystem | местная система координат |
| comp. | lokales Breitbandnetz | локальная сеть на основе широкополосного канала |
| comp. | lokales Breitbandnetz | местная широкополосная сеть |
| telecom. | lokales Breitbandnetzwerk | широкополосная локальная сеть |
| comp. | lokales Busnetz | местная сеть с шинной топологией |
| microel. | lokales Computernetz | локальная вычислительная сеть |
| microel. | lokales Computernetz | ЛВС |
| comp. | lokales Datenübertragungsnetz | местная сеть передачи данных |
| comp., MS | lokales Echo | локальный эхо-вывод |
| comp. | lokales Echo | локальное эхо |
| chem. | lokales Elektronenpaar | локализированная электронная пара |
| chem. | lokales Elektronenpaar | ЛЭП |
| chem. | lokales Elektronenpaar | локализованная электронная пара |
| med.appl. | lokales ERG | локальная ЭРГ |
| sociol. | lokales Extremum | локальный экстремум |
| avia. | lokales Flammenabreißen | местный срыв пламени |
| comp. | lokales Glasfasernetz | локальная световодная сеть |
| comp. | lokales Glasfasernetz | местная световодная сеть |
| geol. | lokales Gleichgewicht | местное равновесие |
| geol. | lokales Gleichgewicht | локальное равновесие |
| math. | lokales Gruppoid | локальный группоид |
| comp. | lokales Hausnetz | местная домовая сеть |
| comp. | lokales Heimnetz | местная домовая сеть |
| comp. | lokales Informationsnetz | информационная локальная сеть (Лорина) |
| law | lokales Interesse | местный интерес |
| med. | lokales Jucken | местный зуд |
| math. | lokales Koordinatensystem | локальная система координат |
| comp. | lokales Lichtwellenleiternetz | локальная световодная сеть |
| comp. | lokales Lichtwellenleiternetz | местная световодная сеть |
| comp. | lokales Management-Interface | интерфейс локального управления (в сети) |
| math. | lokales Maximum | локальный максимум |
| comp. | lokales Mehrkanalnetz | местная многоканальная сеть |
| comp., MS | lokales Messaging | локальный обмен сообщениями |
| comp., MS | lokales Messaging-System | локальная система обмена сообщениями |
| math. | lokales Minimum | локальный минимум |
| automat. | lokales Modell | локальная модель |
| microel. | lokales Netz | локальная вычислительная сеть |
| el. | lokales Netz | локальная вычислительная сеть |
| busin. | lokales Netz | локальная сеть |
| IT | lokales Netz | ЛВС |
| comp. | lokales Netz | местная сеть |
| comp. | lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff | локальная сеть с равноправным доступом |
| microel. | lokales Netzwerk | ЛВС |
| comp., MS | lokales Netzwerk | локальная сеть |
| microel. | lokales Netzwerk | локальная вычислительная сеть |
| comp. | lokales Netzwerk | местная сеть |
| microel. | lokales Niveau | локальный центр |
| math. | lokales Optimalitätskriterium | локальный критерий оптимальности |
| econ. | lokales Optimalitätskriterium von Wirtschaftsentscheidungen | локальный критерий оптимальности экономических решений |
| automat. | lokales Optimum | локальный оптимум |
| econ. | lokales Optimälitätskriterium von Wirtschaftsentscheidungen | локальный критерий оптимальности экономических решений |
| f.trade. | lokales Organ | местный орган |
| el. | lokales Rechnernetz | локальная вычислительная сеть |
| law | lokales Recht | местное право |
| el. | lokales Register | регистр с адресацией по указателю стека |
| el. | lokales Register | регистр с переменным адресом |
| el. | lokales Register | локальный регистр |
| comp., MS | lokales Replikat | локальная реплика |
| comp. | lokales Ringnetz | местная кольцевая сеть |
| comp. | lokales Schleifennetz | местная кольцевая сеть |
| tech. | lokales Speicherformat | локальный формат хранения |
| astr. | lokales Sternsystem | местная система |
| astr. | lokales Sternsystem | местная система звёзд |
| tech. | lokales Supersystem | местная сверхгалактика |
| tech. | lokales Supersystem | местная сверхсистема галактик |
| comp. | lokales Symbol | локальный символ |
| comp. | lokales Symbol | локальное имя |
| math. | lokales System | локальная система |
| comp., MS | lokales Systemkonto | учётная запись Local System |
| IT | lokales Terminal | местный терминал |
| IT | lokales Terminal | локальный терминал |
| comp., MS | lokales Themenpaket | локальный набор тем и настроек |
| aerodyn. | lokales thermisches Gleichgewicht | локальное термодинамическое равновесие |
| astr. | lokales thermodynamisches Gleichgewicht | ЛТР |
| astr. | lokales thermodynamisches Gleichgewicht | локальное термодинамическое равновесие |
| avia. | lokales Unterschallgebiet | местная дозвуковая область |
| bank. | Lokales Verarbeitungszentrum | ЛПЦ (Локальный процессинговый центр JuCh) |
| math. | lokales Verhalten | локальное свойство |
| math. | lokales Verhalten | локальное поведение |
| comp. | lokales Verzeichnis | локальный каталог (art_fortius) |
| law | lokales Völkergewohnheitsrecht | региональное международное обычное право |
| gen. | lokales Wissen | местные знания (в отличие от научных jerschow) |
| microel. | lokales Zentrum | локальный центр |
| comp., MS | lokales Überschreiben | локальное переопределение |
| comp., MS | Microsoft Exchange lokal | локальная организация Microsoft Exchange |
| med. | mit lokaler Anwendung | местного применения (Midnight_Lady) |
| chem. | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung | местноанестезирующее средство |
| chem. | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung | местнообезболивающее средство |
| chem. | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung | анестезирующее средство местного действия |
| comp. | mittelgroßes lokales Netz | средняя местная сеть |
| comp. | mittleres lokales Netz | средняя местная сеть |
| comp. | offenes lokales Netz | открытая локальная сеть |
| med. | ohne lokales Rezidiv | местно-без рецидива (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| tech. | Sammelsilo lokales | заготовительный элеватор |
| construct. | Straße lokaler Bedeutung | дорога местного значения |
| comp., MS | Subsystemdienst für die lokale Sicherheitsautorität | служба LSASS |
| comp. | unidirektionales lokales Netz | однонаправленная местная сеть |
| gen. | unter lokalem und internationalem Terrorismus | в условиях местного и международного терроризма |
| environ. | Verwendung lokaler Ressourcen | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| water.suppl. | Widerstandskoeffizient für lokale Verluste | коэффициент сопротивления для местных потерь |
| comp., MS | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache | Windows 8 для одного языка |
