DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Koffer | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.jemandem auf etwas einen Koffer aufpackenвзваливать на кого-либо, на что-либо чемодан
inf.aus dem Koffer lebenжить на чемоданах
inf.aus dem Koffer lebenпостоянно быть в разъездах
leath.bezogener Kofferобтянутый чемодан
leath.Bezugsstoff für die Kofferматериал для обтяжки чемоданов
gen.Bücher im Koffer verstauenукладывать книги в чемодан
leath.Computer-Kofferчемоданчик-ноутбук
fig.da können wir die Koffer packenтеперь мы можем сматывать удочки
fig.da können wir die Koffer packenтеперь мы можем убираться
gen.damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinterчтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади
gen.darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?разрешите, я понесу ваш чемодан?
gen.darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?разрешите, я возьму ваш чемодан?
gen.das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritzeна коже старого чемодана были бесчисленные царапины
gen.das Schloss des Koffers sprang aufзамок чемодана вдруг открылся
gen.den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgebenсдавать чемодан в камеру хранения
gen.den Koffer hebenподнять чемодан
gen.den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrungчемодан мы оставим в камере хранения
gen.den Koffer mit einem Riemen festschnallenзатянуть чемодан ремнём
gen.den Koffer packenукладывать чемодан
gen.den Koffer schließenзапереть чемодан
gen.den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigenприкрепить зонтик ремнём к чемодану
gen.der Anzug geht nicht mehr in den Kofferкостюм уже не влезает в чемодан
gen.der Boden eines Koffersдно чемодана
gen.der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmerмальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы
gen.der Koffer ist wohl recht schwer?чемодан, наверное, очень тяжёлый?
gen.der Koffer schien bleischwer zu seinчемодан казался тяжёлым как свинец
gen.der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustürшофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей
gen.die Kleider in den Koffer legenкласть одежду в чемодан
gen.die Koffer lagen aufeinanderчемоданы лежали друг на друге
inf.die Koffer packenсматывать удочки
gen.die Koffer packenукладывать чемоданы
gen.die Wäsche haben wir in den Koffer eingezwängtбелье мы с трудом втиснули в чемодан
sec.sys.Durchreiche für Geld und Kofferинкассаторский шлюз (JuliaKever)
fig.ein Koffer mit doppeltem Bödenтёмное дело
fig.ein Koffer mit doppeltem Bödenдвусмысленная вещь
gen.ein voller Kofferполный чемодан
gen.einen Koffer vollpackenнабить чемодан
leath.einfacher Kofferпростой чемодан
gen.er hat die Koffer schon aufgegebenон уже отправил чемоданы (багажом)
gen.er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu hebenу него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан
gen.er konnte den Koffer nicht öffnenон не мог открыть чемодан
gen.er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffenон велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату
gen.er lud sich den Koffer aufон взвалил на себя чемодан
gen.er placierte die Koffer ganz nach obenон разместил чемоданы на самом верху
gen.er setzte den Koffer auf den Bodenон поставил чемодан на пол
gen.er stellte seinen Koffer niederон опустил свой чемодан (на землю)
gen.er stellte seinen Koffer niederон поставил свой чемодан (на землю)
gen.er verschnürte seinen Koffer mit einem festen Strickон перевязал свой чемодан крепкой верёвкой
inf.Erste-Hilfe-Kofferаптечка (bundesmarina)
leath.Fahrradtransport-Kofferчемодан для перевозки велосипеда
leath.Fassungsvermögen des Koffersвместимость чемодана
gen.für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlenза провоз чемодана вам придётся заплатить
leath.genieteter Kofferклёпаный чемодан
leath.genähter Kofferпрошивной чемодан
leath.ges Koffer chweißterсварной чемодан
leath.geschweißter Kofferсварной чемодан
leath.gezogener Kofferформованный чемодан
leath.gezogen-genähter Kofferформованно- прошивной чемодан
leath.gezogen-genähter Kofferформованно-прошивной чемодан
gen.ich astete mich mit dem Koffer abя оттянул себе руки этим чемоданом
gen.ich astete mich mit dem Koffer abя надорвался с этим чемоданом (тащить его)
inf.ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommenмне с трудом удалось закрыть чемодан
gen.ich trage den Koffer nach untenя отнесу чемодан вниз
gen.ich werde mich jetzt anziehen, du kannst indessen die Koffer hinaustragenя теперь буду одеваться, а ты пока выноси чемоданы
gen.im Koffer wühlenрыться в чемодане
gen.etwas in den Koffer hineinlegenположить что-либо в чемодан
inf.in einem prallvollen Kofferв чемодане, набитом до отказа
inf.in einem prallvollen Kofferв битком набитом чемодане
gen.in meinen Koffer geht nichts mehr hineinв мой чемодан больше ничего не входит
gen.kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken?можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи?
med., obs.kleiner Kofferукладка
leath.Koffer-Deckel-Formpresseпресс для формования корпусов и крышек чемоданов
leath.Koffer-Deckel-Formwerkzeugрабочий орган чемоданоформующего пресса
gen.jemandes Koffer durchwühlenперерыть чей-либо чемодан
leath.Koffer für Bettzubehörчемодан для постельных принадлежностей
gen.Koffer im Auto verstauenукладывать чемоданы в машину
fig.Koffer im Kopfчемоданное настроение (Ремедиос_П)
leath.Koffer in harter Verarbeitungчемодан жёсткой конструкции
leath.Koffer in weicher Verarbeitungчемодан мягкой конструкции
leath.Koffer-Rucksackполужёсткий чемодан- рюкзак
leath.Koffer-Rucksackполужёсткий чемодан-рюкзак
leath.Koffer- und Reiseartikelчемоданы и дорожные изделия
leath.Kurzreise-Business-Kofferчемодан для деловых краткосрочных поездок
inf.Leben aus dem Kofferжизнь в разъездах (Лорина)
inf.Leben aus dem Kofferжизнь на чемоданах (Лорина)
gen.man war in sein Zimmer eingebrochen und hatte seine Koffer durchwühltвломились в его комнату и перерыли его чемоданы
leath.Manager-Kofferчемодан для деловых бумаг
leath.Manager-Kofferдипломат
gen.mein ganzer Reichtum ist dieser Kofferвсё моё богатство – этот чемодан
gen.mein Koffer ist leichtмой чемодан лёгкий
gen.mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepacktменя, конечно, снова навьючили двумя чемоданами
avunc.nicht alle im Koffer habenрехнуться
avunc.nicht alle im Koffer habenбыть не в своём уме
gen.noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetanк его багажу добавили ещё один чемодан
leath.Pullman-Kofferчемодан с перегородкой
gen.reichen Sie mir bitte den Kofferпо- дайте мне, пожалуйста, чемодан
gen.schwerer Kofferтяжёлый снаряд
gen.sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteigего чемодан упал и поехал по обледенелому тротуару
gen.sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteigего чемодан упал и заскользил по обледенелому тротуару
gen.seinen Koffer packenуложить вещи в чемодан
gen.setze endlich den Koffer ab!опусти же наконец чемодан и передохни !
gen.sie legte sorgsam seine Kleider in den Kofferона заботливо уложила его вещи в чемодан
gen.soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
gen.stell den Koffer hierherпоставь чемодан сюда
gen.tu den Koffer auf den Schrankпоставь чемодан на шкаф
gen.tu den Koffer auf den Schrankположи чемодан на шкаф
gen.Wasche im Koffer verstauenукладывать бельё в чемодан
gen.willst du ihm noch den Koffer auflasten?ты что, хочешь взвалить на него ещё и чемодан?
gen.wir pressten alle Sachen in meinen Kofferмы втиснули все вещи в мой чемодан