| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| Makarov. | bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil | Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля |
| gen. | Food and Feed Grain Institute, Kansas State University | Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет (США) |
| gen. | Kansas Agricultural Marketing Association | Ассоциация по сельскохозяйственному маркетингу штата Канзас (США) |
| libr. | Kansas Association of School Librarians | Ассоциация школьных библиотекарей Канзаса |
| geogr. | Kansas City | г. Канзас-Сити |
| geogr. | Kansas City | г. Канзас-Сити (шт. Миссури, США) |
| geogr. | Kansas City | г. Канзас-Сити (шт. Канзас, США) |
| gen. | Kansas City | Канзас-Сити (США) |
| mil., avia., USA | Kansas City Air Defense Sector | сектор противовоздушной обороны Канзас-Сити |
| mil. | Kansas City Air Defense Sector | сектор ПВО Канзас-Сити |
| invest. | Kansas City Board of Trade | Торговая биржа Канзаса (США) |
| st.exch. | Kansas-City Board of Trade | Срочная торговая биржа Канзаса (dimock) |
| gen. | Kansas City Board of Trade | Канзасская товарная биржа (KCBT rechnik) |
| bank. | Kansas-City Board of Trade | Товарная биржа Канзаса (США) |
| clin.trial. | Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire | Канзасский опросник для больных кардиомиопатией (Andy) |
| mil., WMD | kansas city district corps of engineers | округ канзас сити инженерный корпус |
| law | Kansas City Law Review | юридический журнал г.Канзас-Сити |
| railw. | Kansas City, Pittsburg and Gulf Railroad | Канзас Сити, Питсбург и Галф (США) |
| energ.ind. | Kansas City Power and Light Company | Компания по энергоснабжению и освещению г. Канзас-Сити (США) |
| mil. | Kansas City Records Center | центр архивных материалов в Канзас-Сити |
| gen. | Kansas City roll | "кукла" (Kansas City roll (noun): a large roll of one-dollar bills with higher currency bills on the front and back КГА) |
| slang | Kansas City Shuffle | отвлекающий манёвр (в спорте и армии; редко употреблялся до популяризации термина в одноимённой песне Bennie Moten в 1926г. и в фильме "Lucky Number Slevin" в 2006г.; confidence game Alex Lilo) |
| amer. | Kansas City Shuffle | отвлекающий приём "Канзас Сити Шаффл" (Alex Lilo) |
| railw. | Kansas City Southern Lines | Канзас Сити Южные линии (США) |
| energ.ind. | Kansas Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Канзас (США) |
| gen. | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет (США) |
| agric. | Kansas disease of lettuce | краевой ожог салата-латука (возбудитель – Pseudomonas marginalis) |
| gen. | Kansas Livestock Association | Ассоциация животноводов штата Канзас (США) |
| med. | Kansas Medical Political Action Committee | Канзасский медицинский политический комитет |
| law | Kansas Reports | сборник судебных решений штата Канзас |
| biol. | Kansas sagittaria | стрелолист сомнительный (Sagittaria ambigua) |
| ed. | Kansas State University | Канзасский университет (IoSt) |
| ed. | Kansas State University | Университет штата Канзас (AMlingua) |
| mech.eng., obs. | Kansas stone | оселок Арканзас |
| med. | Kansas University Medical Centre | Медицинский центр Канзасского университета |
| abbr. | KDHE – Kansas Department of Health and Environment | Ведомство по охране здоровья и защите окружающей среды штата Канзас (mamaschastiye) |
| railw. | Missouri-Kansas-Texas Lines | линии Миссури-Канзас-Техас |
| Makarov. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| amer. | not in Kansas anymore | конец идиллии (idiomatic, colloquial, US) No longer in quiet and comfortable surroundings As soon as I walked into that party I thought, "I'm not in Kansas anymore." А ранее предложенные значения явно из другой оперы. Это выражение стало сравнительно популярным после выхода к/ф С. Говорухина "Место встречи изменить нельзя". В нём Глеб Жеглов произносит следующее: "Здесь МУР, а не институт благородных девиц!". Можно попробовать передать её смысл примерно так: "It's understood even by a fool, this place is not a charm school". VLZ_58) |
| gen. | the Kansas | "Канзас" (амер. хард-рок-группа) |
| gen. | the Kansas-City jazz | Канзас-Сити-джаз |
| mus. | the Kansas City Style | стиль Канзас-Сити (музыка в репертуаре биг-бендов Канзас Сити во 2-й пол. 1920-х и 1-й пол. 1930-х) |
| gen. | Thomas В. Avery Research Center, Kansas State University | Научно-исследовательский центр птицеводства Томаса Авери, Канзасский университет |
| gen. | Thomas В. Avery Research Center, Kansas State University | Научно-исследовательский центр птицеводства Томаса Авери, Канзасский университет (США) |
| tech. | University of Kansas nuclear reactor | ядерный реактор университета штата Канзас |
| energ.ind. | University of Kansas Nuclear Reactor | ядерный реактор Университета штата Канзас (США) |
| law | University of Missouri-Kansas City Law Review | юридический журнал университета Канзас-Сити (штат Миссури) |
| slang | you aren't in Kansas anymore! | это тебе не козявки на морозе трескать! (SirReal) |
| gen. | you're not in Kansas anymore | это вам не курорт (англ. вариант – аллюзия на "Волшебника Изумрудного города" (страны Оз) 4uzhoj) |
| idiom. | you're not in Kansas anymore | это вам не в бирюльки играть (Taras) |
