| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrive just in time | подгадывать |
| Makarov. | arrive just in time | подгадать |
| gen. | be only just in time | едва поспеть |
| gen. | be only just in time | едва поспеть |
| inf. | come just in time | подгадывать |
| Gruzovik, inf. | come just in time | подгадывать (impf of подгадать) |
| Gruzovik, inf. | come just in time | подгадать (pf of подгадывать) |
| inf. | come just in time | подгадать |
| progr. | default just-in-time compiler | динамический компилятор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Dependencies between classes translate to dependencies between class members features, in the UML parlance. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily although implementation inheritance of data members may blur the picture. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the program | Зависимости между классами переходят в зависимости между элементами классов особенностями – на языке UML. Обычно зависимостями между элементами данных можно управлять относительно легко хотя наследование реализации элементов данных может испортить картину. Зависимости между методами создают реальную проблему, в особенности, потому что на практике многие зависимости методов нельзя проследить, анализируя только статическую структуру программы времени компиляции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| gen. | food and equipment were flown in just in time | продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя |
| gen. | got it done just in time | еле успел (usingenglish.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | he arrived just in time for the opening ceremony | он едва успел к церемонии открытия |
| Makarov. | he came just in time | он прибыл как раз вовремя |
| Makarov. | he had accomplished his journey just in time | он как раз вовремя завершил своё путешествие |
| gen. | he is just whiling away his time, waiting for the train to come in | он просто коротает время в ожидании поезда |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| Makarov. | he remembered just in time | он вовремя спохватился |
| gen. | he was only just in time | он чуть было не опоздал |
| gen. | he was only just in time | он чуть не опоздал |
| gen. | he was only just in time | он едва успел |
| progr. | high-performance just-in-time compilation | высокопроизводительная оперативная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I was just in time to see it | я успел как раз вовремя, чтобы увидеть это |
| progr. | improved just-in-time compiler | усовершенствованный динамический компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | improved just-in-time compiler | усовершенствованный оперативный компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| astronaut. | JADR: Just-in-time Active debris removal | своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора (AllaR) |
| astronaut. | JCA: Just-in-time Collision Avoidance | своевременное предупреждение столкновений (JCA AllaR) |
| idiom. | just in the nick of time | как раз вовремя (Notella17) |
| idiom. | just in the nick of time | в последнюю минуту (Notella17) |
| gen. | just in time | очень вовремя (Tanya Gesse) |
| context. | just in time | в самый последний момент (In time means that something happened at the last moment before it was too late; before something bad would happen VLZ_58) |
| cliche. | just in time for | как нельзя более вовремя (Just in time for the hot weather, we're opening our Ice Cream shop to help cool you off Thurs- Mon 12pm – 6pm! ART Vancouver) |
| gen. | just in time | чуть не опоздать (Контекстуальный перевод: I got stuck in traffic and arrived just in time to catch my flight. – Я попал в пробку и чуть не опоздал на свой рейс. VLZ_58) |
| cliche. | just in time for | как нельзя более кстати (Just in time for the hot weather, we're opening our Ice Cream shop to help cool you off Thurs- Mon 12pm – 6pm! ART Vancouver) |
| int.transport. | just in time | точно по графику (Yeldar Azanbayev) |
| media. | just in time | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений |
| busin. | just in time | принцип доставки "точно в срок" (elenajouja) |
| O&G, sahk.s. | just in time | своевременные поставки |
| gen. | just in time | как раз (for something – в знач. "в самый последний момент") |
| Gruzovik, obs. | just in time | соника |
| energ.ind. | just in time | точно ко времени |
| gen. | just In Time | точно в обусловленное время (delivery) (JIT; доставка) |
| busin. | just in time | как раз вовремя (JIT) |
| product. | just in time | система "точно в срок" (JIT) |
| O&G, sakh. | just in time | концепция "под свободные мощности" |
| fin. | just In Time | концепция "канбан" (поддержание запасов на уровне потребностей одного дня работы) |
| media. | just in time | «своевременное производство» (японская концепция, заключающаяся в том, что все детали для сборки подаются к месту точно в нужный момент и в необходимом количестве, запасы не создаются) |
| progr. | just in time | точно в срок (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| gen. | just in time | как раз вовремя |
| progr. | just in time debugging | отладка во время исполнения программы (Godzilla) |
| O&G, sakh. | just in Time for LNG | концепция "точно в срок с учётом производства СПГ" |
| O&G, sahk.r. | just- in- time system | производство точно в срок |
| audit. | just-in-time | точно в срок |
| automat. | just-in-time | принцип "строго вовремя" |
| el. | just-in-time | концептуальная система JIT |
| gen. | just-in-time | оперативная поставка деталей и материалов по мере надобности (система организации снабжения производства) |
| el. | just-in-time | концепция "точно в нужный момент времени" |
| IT | just-in-time | точно вовремя (wikipedia.org Bricker) |
| libr. | just-in-time | "Как раз вовремя" (политика комплектования фонда) |
| geogr. | just-in-time | точно по графику |
| house. | just-in-time | система оперативной поставки узлов |
| account. | Just-in-time | система оперативного управления запасами "точно в срок" (JIT teterevaann) |
| account. | just-in-time | система оперативного управления запасами "точно в срок" (JIT teterevaann) |
| account. | just-in-time | своевременность (JIT) |
| mil., avia. | just-in-time | вовремя |
| tech. | just-in-time | строго по календарному графику (о работе всех звеньев производства) |
| tech. | just-in-time | своевременно |
| account. | just-in-time | своевременный (JIT) |
| tech. | just-in-time | синхронная работа (всех звеньев производства) |
| gen. | just-in-time | с колёс |
| tech. | just-in-time | точно к нужному моменту |
| gen. | just-in-time | точно вовремя (название системы организации снабжения сборочного производства, аналогичной системе канбан в Японии) |
| progr. | just-in-time activation | активизация "на лету" |
| fin. | just-in-time cash management system | система точно-вовремя в управлении денежными средствами |
| IT | just-in-time compilation | динамическая компиляция (owant) |
| progr. | just-in-time compilation | оперативная компиляция (см. just-in-time compiler ssn) |
| IT | just-in-time compilation | компиляция на лету (JIT owant) |
| comp., MS | just-in-time compilation | JIT-компиляция (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| progr. | just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| IT | just-in-time compiler | компилятор, преобразующий псевдокод в машинные команды в процессе исполнения |
| Gruzovik, IT | just-in-time compiler | компилятор по запросу (just-in-time compiler) |
| Gruzovik, IT | just-in-time compiler | компилятор по запросу (JIT compiler) |
| progr. | just-in-time compiler | динамический компилятор (компилятор, преобразующий требуемые фрагменты программы на промежуточном языке в машинный код непосредственно в процессе её выполнения, за счёт оптимизации кода может повышать производительность в 10-15 раз Alex_Odeychuk) |
| IT | just-in-time compiler | динамичный компилятор |
| progr. | just-in-time compiler | оперативный компилятор (тж. JIT -компилятор; компилятор, преобразующий исходный текст в машинный код непосредственно в процессе исполнения программы. В частности, JIT-компилятор с языка Java оперативно преобразует требуемые фрагменты Java-программы на промежуточном языке (intermediate language, байт-код) в машинный код, исполняемый ЦП, что повышает производительность в 10-15 раз. Однако такой компилятор не имеет возможности выполнять сколько-нибудь серьёзную оптимизацию программы ssn) |
| comp., MS | just-in-time compiler | JIT-компилятор (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| IT | just-in-time compiler | JIT-компилятор |
| comp., net. | just-in-time compiler | единовременный компилятор |
| tech. | just-in-time component delivery | поставка по календарному графику (деталей или узлов) |
| automat. | just-in-time component delivery | поставка узлов по принципу "строго вовремя" |
| automat. | just-in-time component delivery | поставка деталей по принципу "строго вовремя" |
| Makarov. | just-in-time JIT component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| progr. | just-in-time computing | вычисления к назначенному времени (ssn) |
| progr. | just-in-time computing | оперативные вычисления (ssn) |
| el. | just-in-time conception | концепция "точно в нужный момент времени" |
| el. | just-in-time conception | концептуальная система JIT |
| automat. | just-in-time control | управление производством по принципу "строго вовремя" |
| comp., MS | just-in-time debugging | JIT-отладка (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| adv. | just-in-time delivery | доставка по принципу точно вовремя |
| busin. | just-in-time delivery | поставка точно в срок |
| busin. | just-in-time delivery | доставка по схеме "точно вовремя" |
| int.transport. | just-in-time delivery | поставка по графику (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | just-in-time delivery | доставка точно вовремя |
| tech. | just-in-time delivery | поставка по календарному графику |
| int.transport. | just-in-time delivery | своевременная поставка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | just-in-time delivery and installation cycle | монтаж с колёс |
| automat. | just-in-time environment | производство по принципу "строго вовремя" |
| automat. | just-in-time fabrication | производство по принципу "строго вовремя" |
| progr. | just-in-time indexing | динамическая индексация (Alex_Odeychuk) |
| econ. | just-in-time inventories | оперативные материально-производственные запасы |
| automat. | just-in-time inventory | производственные запасы, организованные по принципу "вовремя" |
| manag. | just-in-time inventory control | управление запасами "точно в срок" (концепция управления запасами, при которой, для сокращения затрат на хранение, запасы сырья и готовой продукции сведены к минимуму путем закупки и обеспечения отправки запасов на производственную линию или заказчикам точно в то время, когда это необходимо. Syn: just-in-time inventory system ssn) |
| account. | just-in-time inventory control | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| med. | just-in-time inventory process | процесс организации своевременных поставок (WiseSnake) |
| invest. | just-in-time inventory systems | системы планирования материальных запасов "точно в срок" |
| IMF. | just-in-time inventory systems | системы с нулевым уровнем запасов |
| IMF. | just-in-time inventory systems | системы "точно в срок" |
| account. | just-in-time JIT inventory control | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| progr. | just-in-time learning | обучение "точно в срок" (ssn) |
| automat. | just-in-time manufacturing | производство по принципу "строго вовремя" |
| busin. | just-in-time manufacturing | производство на основе экономии затрат |
| automat. | just-in-time orders | заказы, выполняемые "строго вовремя" |
| automat. | just-in-time procedure | производство по принципу "строго вовремя" |
| el. | just-in-time production | JIT-производство |
| account. | just-in-time production | своевременное производство |
| product. | just-in-time production | производство точно в срок (Гера) |
| el. | just-in-time production | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" |
| mech. | just-in-time production | выпуск продукции точно к заданному сроку |
| automat. | just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
| econ. | just-in-time production | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| tech. | just-in-time production control | управление синхронным производственным процессом |
| product. | just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| mech. | just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| automat. | just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| account. | just-in-time purchasing | своевременная закупка (при которой остаточный запас сырья и материалов близок к нулевому) |
| EBRD | just-in-time system | сборочные операции без запаса комплектующих (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | производство без запасов комплектующих (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | метод работы "с колес" (raf) |
| EBRD | just-in-time system | работа с "колес" (raf) |
| EBRD | just-in-time system | сборка с поставкой комплектующих строго по графику (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | с колёс (метод работы) |
| manag. | just-in-time systems | системы поставок "точно в срок" (Dashout) |
| OHS | just-in-time training | своевременное обучение (Leonid Dzhepko) |
| college.vern. | made it just in time | еле успел (Damirules) |
| gen. | only just in time | как раз вовремя (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | едва успевая (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | едва не опоздав (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | еле успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | с трудом успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | чуть было не опоздав (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | чуть не опоздав (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | с трудом успевая (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | еле-еле успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | едва успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | she is not really interested in gardening, she is just filling in time | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время |
| Makarov. | she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| gen. | take care just in time | вовремя спохватиться (of something VLZ_58) |
| gen. | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| Makarov. | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка |
| Makarov. | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| gen. | there is just a chance of getting there in time | не исключено, что мы успеем туда вовремя ВМ: Откуда взялось "МЫ"? |
| Makarov. | we had accomplished our journey just in time | мы как раз вовремя завершили наше путешествие |
| gen. | you came just in time | вы пришли как раз вовремя |
