| English | Russian |
| any of the other jobs | любая другая работа |
| apply for a job | податься на вакансию |
| apply for a job | откликнуться на вакансию (иногда используется как кнопка на сайтах с вакансиями, тогда ни о какой подаче заявления речь ещё не идёт Enotte) |
| at your job | на работе (Alex_Odeychuk) |
| at your job | в своей работе (Alex_Odeychuk) |
| backbreaking job | непосильная работа (Alex_Odeychuk) |
| backbreaking job | изнурительная работа (Alex_Odeychuk) |
| be actively looking for a new job | быть в активном поиске новой работы (Alex_Odeychuk) |
| be clearly excellent at her job | отлично выполнять свою работу (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be up to the job | соответствовать занимаемой должности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be without a job | остаться без работы (I'm really frankly worried that millions of people are going to be without a job by the end of this year.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| be without a job | сидеть без работы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| commit oneself totally to one's job | полностью посвятить себя работе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| competition for jobs | конкуренция за рабочие места (It's full here. Rent is rising. High car insurance costs. Housing crisis and a severe lack of affordable housing. There's too much competition for jobs and companies are just taking resumes and not calling. (Twitter) • Самый высокий уровень конкуренции за рабочие места за последние годы был зафиксирован в сентябре 2022 года — порядка 9 резюме на одну вакансию. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| disintegration of job prospects | ухудшение перспектив трудоустройства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| do a decent job | хорошо делать свою работу (Alex_Odeychuk) |
| entry level job | стартовая должность ('More) |
| entry level job | стартовая позиция (wikipedia.org 'More) |
| entry-level job | стартовая должность (wikipedia.org 'More) |
| entry-level job | должность при приёме на работу (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| entry-level job | стартовая позиция (wikipedia.org 'More) |
| get a good job to sustain my family | получить хорошую работу, позволяющую содержать свою семью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| get a job | находить работу (e.g.: ... as a unskilled labourer, working for a builder – ... неквалифицированного рабочего на стройке Alex_Odeychuk) |
| get a job at the research institute | устроиться на работу в НИИ (Alex_Odeychuk) |
| get a job at the research institute | устроиться на работу в научно-исследовательский институт (Alex_Odeychuk) |
| get a proper job | найти нормальную работу (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| get a well-paying job | получить хорошо оплачиваемую работу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| give the job your all | полностью выкладываться на работе (Alex_Odeychuk) |
| give the job your all | полностью отдаваться работе (Alex_Odeychuk) |
| global job model | международный классификатор должностей (Alex_Odeychuk) |
| have a steady job | иметь стабильную работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a stressful job | работать на работе, чреватой профессиональным стрессом (Alex_Odeychuk) |
| have a stressful job | работать на нервной работе (Alex_Odeychuk) |
| have given up on holding down a job | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| have given up on holding down a job | отказаться держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have given up on holding down a job | отказаться держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high skilled job | работа, требующая высокой квалификации (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold a job | иметь работу (Alex_Odeychuk) |
| hold down a job | держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hold down a job | держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hum-drum job | скучная и монотонная работа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| I needed my job | мне нужна работа (Alex_Odeychuk) |
| in his previous job | на предыдущем месте работы (sap.com Alex_Odeychuk) |
| IT job | работа в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| job band | категория должности (Ася Кудрявцева) |
| job banding | категоризация должностей (Ася Кудрявцева) |
| job board | работный сайт (2eastman) |
| job empowerment | расширение полномочий (Authentic) |
| job family competencies | компетенции в узкопрофессиональной сфере (Ася Кудрявцева) |
| job flexibility | гибкий график работы (Alex_Odeychuk) |
| job-for-life model | модель пожизненного найма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| job grade | грейд (Ремедиос_П) |
| job offer | предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника Trident) |
| job offer | приглашение на работу (Alex_Odeychuk) |
| job offer | предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника (Trident) |
| job pool | Резерв должностей (Anel_anel) |
| job relevance | соответствие занимаемой должности (igisheva) |
| job requisition | заявка на подбор персонала (A Job Requisition is an instruction to start the recruiting process to find someone to fill a position. You can specify inside the job requisition whether you want to recruit internally, externally or both. el360) |
| job under the quota system | квотируемое рабочее место (MichaelBurov) |
| job well-being | здоровая атмосфера в рабочем коллективе (Viacheslav Volkov) |
| job with on-the-job training | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| juggle part-time jobs | подрабатывать (as ... – ... кем-либо, в качестве ... кого-либо // Financial Times Alex_Odeychuk) |
| land jobs | трудоустроиться (говоря не об одном, а о многих соискателях работы Alex_Odeychuk) |
| learn on the job | проходить производственное обучение на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| low-skilled job | рабочее место низкоквалифицированного работника (Alex_Odeychuk) |
| on-the-job development | развитие на рабочем месте (el360) |
| open job application | инициативное резюме (когда соискатель по собственной инициативе посылает в компанию своё резюме безотносительно конкретной вакансии Enotte) |
| poorly paid job | крайне низкооплачиваемая работа (Alex_Odeychuk) |
| post a job advertisement | размещать объявление о вакансии (Alex_Odeychuk) |
| process-driven job | рабочее место низкоквалифицированного работника (low-skilled job; рабочее место на участке поддержки технологического процесса Alex_Odeychuk) |
| quota job | квотируемое рабочее место (MichaelBurov) |
| required job experience | требуемый опыт работы (Himera) |
| resign from one's job as | уволиться (ART Vancouver) |
| sail through a job interview | успешно проходить собеседование при приёме на работу (Alex_Odeychuk) |
| see what jobs are on offer | ознакомиться с существующими вакансиями (Alex_Odeychuk) |
| serve in the job | работать на занимаемой должности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sloppy job | халтурная работа |
| sloppy job | разгильдяйская работа |
| stretch job | должность, на которой придётся попотеть во многих смыслах (project at work that you might have to spend some extra time researching to be able to do well Viacheslav Volkov) |
| sustainability job | работа для специалиста в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| sustainability job | работа в области устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| take another job | перейти на другую работу (Alex_Odeychuk) |
| with relatively steady jobs | со стабильной занятостью (Alex_Odeychuk) |
| work three jobs a day | работать на трёх работах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| work two jobs | работать на двух работах (As a single mother, I work two jobs out of necessity. bigmaxus) |
