DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Economy containing Jobs | all forms | exact matches only
EnglishRussian
active jobs in houseзаказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы
active jobs in houseзаказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы
application for jobзаявление о поступлении на работу
apply for a jobнаниматься на работу
apply for a jobподать заявление о приёме на работу (teterevaann)
as a second jobпо совместительству (Andrey Truhachev)
bargain job lotнебольшая партия дешёвых товаров
be in an intellectual jobбыть работником умственного труда (Alex_Odeychuk)
be out of jobбыть без работы
begin job creationприступить к созданию рабочих мест (CNBC (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
blank-wall jobбесперспективная должность
blue-collar jobработа рабочего
boost job creationстимулировать создание рабочих мест (A.Rezvov)
boost job growthускорить рост числа рабочих мест (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
borderline jobпромежуточная должность
botch up a jobзапороть работу (bigmaxus)
casual jobнепостоянная работа
changes in search patterns for jobs across sectorsизменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov)
cognitive jobsпрофессии инженерно-технических и научных работников (Alex_Odeychuk)
combine jobsработать по совместительству (Taras)
combined job order and process cost accountingкомбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам
combining jobsработа по совместительству
commercial manufacturing jobкоммерческий заказ на производство продукции обрабатывающей промышленности
commercial manufacturing jobзаказ, выполняемый на коммерческой основе
common job classification standardsобщие стандарты классификации должностей
common job classification standardsобщие нормы классификации должностей
common system jobдолжность общей системы
comparable jobsсопоставимые должности
component jobоперация
component jobотдельная производственная операция
contract jobзаказ на услуги
contract jobработа по трудовому соглашению
contract jobпродукция, производимая по заказу (другой фирмы)
contract jobзаказ на производство продукции
create high value jobsсоздавать высокооплачиваемые рабочие места (Alex_Odeychuk)
create high-paying jobs for local workersсоздать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
create more jobsсоздать новые рабочие места (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
cut ... civil service jobsсократить численность государственного аппарата на ... человек (A.Rezvov)
dead-end jobбесперспективная работа (предоставляющая мало возможностей для продвижения или обучения на производстве)
defense jobработа по военному заказу
defense jobвоенный заказ
defense jobработа на военном предприятии
deskilling of jobsупрощение технологических операций
deskilling of jobsупрощение рабочих заданий
deskilling of jobsразбиение рабочих заданий на элементарные операции
difficulty of workers finding jobsтрудность поиска рабочих мест (A.Rezvov)
difficulty of workers finding jobsзатруднения работников при поиске рабочих мест (A.Rezvov)
dilution of skilled jobsупрощение сложных операций
dilution of skilled jobsразбиение сложных технологических операций на простейшие
do a good job of predictingхорошо предсказывать (A.Rezvov)
do a poor job of accounting forплохо объяснять (что-либо A.Rezvov)
do a poor job of explainingплохо объяснять (что-либо A.Rezvov)
do two or three jobs to surviveработать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
entry level jobрабочее место начального уровня (Jack the Lad)
entry level jobновичковая работа (Jack the Lad)
entry level jobдолжность при поступлении на службу
entry-level jobперспективная работа
equivalencies for jobsэквивалентные должности
external job historyопыт работы в других организациях (Moonranger)
external secondary jobвнешнее совместительство (Andrey Truhachev)
external secondary jobработа на стороне (Andrey Truhachev)
extra jobдополнительная работа
factory jobработа на промышленном предприятии
factory jobпромышленная специальность
federal jobдолжность в федеральном учреждении
fill job openingзаполнять рабочую вакансию (В. Бузаков)
fill job openingsзаполнять вакансии (usnews.com Alex_Odeychuk)
fit of the worker to the jobстепень соответствия рабочего выполняемой работе (A.Rezvov)
full-time jobрабочий полный работа день (смену)
full-time jobработа в течение полного рабочего дня
full-tune jobполная занятость
full-tune jobработа полный рабочий день
give a jobдавать работу
global job marketмировой рынок труда (Svetlana D)
good-paying jobхорошо оплачиваемая работа (New York Times Alex_Odeychuk)
grade level of a jobкласс должности
grading of jobsклассификация должностей
have a low-paying jobиметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
having a job but not at workимеет временную работу (запись в анкете)
high pay for government jobsвысокая оплата труда в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
high-income cognitive jobsвысокооплачиваемые профессии инженерно-технических и научных работников (Alex_Odeychuk)
hit the job marketпополнить рынок труда (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
hold multiple jobsработать по совместительству (Taras)
hold multiple jobsсовместительствовать (A.Rezvov)
hold multiple jobsсовмещать несколько работ (A.Rezvov)
home-based jobнадомная работа (home based job GeorgeK)
implementation of job classificationосуществление классификации должностей
increase job opportunitiesувеличивать возможности трудоустройства (Associated Press Alex_Odeychuk)
indirect jobsрабочие места в смежных отраслях (Alex_Odeychuk)
indirect jobsсопутствующие рабочие места (ambassador)
induced jobsиндуцированные рабочие места (ambassador)
internal secondary jobвнутреннее совместительство (Andrey Truhachev)
job actionзабастовка
job actionпрофсоюзные действия
job actionпрекращение работы
job actionколлективные действия
job adобъявление о работе (dimock)
job advertisementsобъявления о найме на работу (teterevaann)
job analysisизучение трудовых операций (путём разбиения на элементы)
job analysisанализ трудовых операций
job analysisанализ должностных функций
job analysisизучение особенностей работы (выявление специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочему месту и исполнителю)
job arrangementорганизация труда
job assessmentоценка характера и объёма работ
job assignmentраспределение работы
job auditпроверка должностных функций
job basisпозаказная основа (работы предприятия)
job breakdownразбивка рабочего задания на элементы
job breakdownразбивка процесса работы по элементам
job breakdownразбиение рабочего задания на элементы
job cardсчёт
job cardсмета
job cardучётная карточка заказов
job categoryхарактер работы
job changeсмена должности
job changeсмена работы (Andrey Truhachev)
job changeсмена места работы
job changeизменение должности
job characteristicхарактеристика работы (напр., определяющая квалификацию работника)
job characteristicхарактер работы
job characteristicsхарактер работы
job chartоперационная карта
job classкатегория работы
job classразряд работы
job classгруппа работ по тарифной сетке
job classificationклассификация ставок зарплаты
job classificationклассификация должностей
job classification planплан классификации должности
job classification point-rating systemфакторно-балльная система классификации должностей
job classification specialistспециалист по классификации должностей
job classification standardsнормы классификации должностей
job classification systemсистема классификации должностей
job codeкод должности
job comparisonсопоставление должностей
job comparison scaleшкала расценок рабочих заданий
job completionзавершение работы
job completionзавершение операции
job compositionнабор должностных функций
job conditionsусловия работы
job conservationсохранение рабочих мест (Alex_Odeychuk)
job contentдолжностные обязанности
job contentдолжностные функции
job contentсодержание работы
job cost recordsпозаказные регистры
job cost recordsпозаказный регистр
job cost sheetтаблица тарифных ставок
job-cost sheetкарточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы
job cost systemпозаказный метод калькулирования издержек производства
job cost systemсистема калькуляции издержек производства по- заказам
job costingпозаказная калькуляция себестоимости
job costingпозаказная калькуляция издержек
job order costing methodметод учёта затрат и калькулирования себестоимости
job counsellorспециалист по профессиональной ориентации
job cutсокращение рабочих мест (Bloomberg Alex_Odeychuk)
job cutsсокращение рабочих мест
job demandспрос на работу
job demandспрос на рабочие места
job demandsдолжностные обязанности (Alexander Demidov)
job descriptionфункциональные обязанности (teterevaann)
job descriptionописание должностных обязанностей
job descriptionописание должностных функций
job descriptionхарактер выполняемой работы
job descriptionописание должности
job descriptionописание рабочего задания
job designдолжностные обязанности
job designштатное расписание
job difficulty allowanceнадбавка за трудоёмкость работы
job dilutionупрощение сложных технологических операций
job discriminationдискриминация при предоставлении работы
job dissatisfactionнеудовлетворённость работой
job-eatingтрудовытесняющий (job-eating technology – трудовытесняющая технология Alex_Odeychuk)
job-eating technologyтехнология, вызывающая высвобождение занятых (в экономике Alex_Odeychuk)
job-eating technologyтрудовытесняющая технология (forecast.ru Alex_Odeychuk)
job engineeringинжиниринг трудовых процессов (Научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. oven1)
job enlargementукрупнение технологических операций
job evaluationоценка произведённой работы
job evaluationтарификация
job evaluationоценка должностных функций
job evaluation catalogueтарифно-квалификационный справочник
job expansionрост численности работающих
job factorхарактеристика работы (напр., определяющая квалификацию исполнителя)
job familyсовокупность должностей
job familyгруппа должностей
job familyсмежные должности
job familyгруппа родственных профессий
job familyродственные должности
job familyгруппа близких по типу технологических операций
job foremanстарший рабочий
job gainувеличение числа рабочих мест (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver)
job gainрост занятости (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver)
job gainsсоздание рабочих мест (A.Rezvov)
job gradeстепень сложности работы
job gradeкатегория работы
job gradingклассификация работ по сложности
job gradingклассификация рабочих заданий по сложности (для установления очередного разряда)
job growthувеличение численности работающих
job growthрост занятости
job hierarchyдолжностная иерархия (Tamerlane)
job holderгосударственный служащий
job holderимеющий работу
job holderсотрудник, занимающий должность
job holderлицо, имеющее постоянную работу
job hoppingпрыганье
job hoppingчастый переход с одной работы на другую
job huntпоиски работы
job hunterчеловек ищущий работу (мишас)
job instructionинструкции по выполнению работ
job instructionинструкция по выполнению работы
job instructionинструкция по выполнению работ
job interviewсобеседование (bigmaxus)
job killerубийца рабочих мест (так называют напр., новые технологии или мост через реку , построенный вместо парома или мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev)
job knowledgeпрофессиональные знания
job-knowledge testпроверка годности к работе
job ladderступени карьеры
job ladderслужебная лестница
job-ladenтрудоёмкий (Victorian)
job layoffприостановка работ по заказу
job layoffприостановка выполнения заказа
job leaverуволившийся по собственному желанию (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane)
job loserуволенный (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane)
job lossesуменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov)
job lossesсокращение числа рабочих мест (MichaelBurov)
job lossesсокращение занятости (A.Rezvov)
job lossesсокращение штатного расписания (MichaelBurov)
job lossesсокращение списочной численности персонала (MichaelBurov)
job lossesсокращение численности персонала (MichaelBurov)
job lossesсокращение штатов (MichaelBurov)
job lot layoutразмещение оборудования для мелкосерийного производства
job lot productionизготовление продукции партиями по заказу
job lot productionштучное производство
job lot shopпредприятие, работающее по специальным заказам
job lot shopпредприятие, работающее по заказам
job lot tradingоперации по поставке нестандартной партии товара
job managementруководство работой
job managementорганизация труда
job manufacturing operationпроизводство продукции по заказам
job marketрынок труда (max hits. 1. the total number of vacant jobs open to those seeking employment. 2. the aggregate of those persons seeking employment: Thousands of June graduates entered the job market. RHWD Alexander Demidov)
job marketбиржа труда (dimock)
job matchэквивалентная должность
job matchэквивалент должности
job method of cost accountingпозаказный метод калькулирования 'издержек производства
job normрабочая норма
job numberномер партии
job numberзаводской номер заказа
job numberномер заказа
job on a contract basisработа по трудовому соглашению
job openingоткрытие вакансии
job openingоткрытая вакансия (job openings within the company — открытые в компании вакансии dimock)
job openingрабочая вакансия (В. Бузаков)
job openingвакансия
Job Openings and Labor Turnover SurveyОбзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler)
job opportunityвакансия
job order cardучётная карточка заказов
job-order cost accountingметод учёта позаказный
job order cost recordотчёт о показанных затратах (ig003)
job-order cost systemсистема калькуляции издержек производства по- заказам
job order cost systemсистема учёта рабочих заказов
job-order cost systemсистема калькуляции издержек производства по заказам
job-order cost systemпозаказный метод калькулирования издержек производства
job-order costingпозаказная калькуляция себестоимости
job-order costingпозаказная калькуляция издержек
job-order productionизготовление продукции по заказам
job-order recordкарточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы
job order sheetнаряд-заказ
job-order sheetкарточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы
job order sheetпроизводственное задание
job-placement expertспециалист по вопросам трудоустройства
job placement servicesуслуги по трудоустройству
job-priceцена партии товаров
job pricesцены за выполненные работы
job productionштучное производство
job promotionпродвижение по службе
job prospectsперспективы трудоустройства (New York Times Alex_Odeychuk)
job protectionsзащита от увольнений (A.Rezvov)
job rateпроизводственная норма
job rate with bonusсдельно-премиальная оплата труда
job ratingоценка работы
job recordотчёт о работе
job requirementтребования, предъявляемые к рабочему месту
job requirementsдолжностные требования
job revaluationпереоценка должностей
job rotationротация должностей
job rotationсмена работ
job safety rulesправила по охране труда
job safety rulesправила охраны труда
job sampleвыборка должностей
job satisfactionудовлетворённость выполняемой работой
job scheduleкалендарный план работы
job scheduleрабочий план
job schedulingкалендарное планирование работ
job schedulingкалендарное планирование работы
job scopeобъём работы (academic.ru owant)
job searchпоиски работы
job seekerсоискатель (на должность dimock)
job seniorityтрудовой стаж
job sharingделение рабочего места между несколькими работниками (как мера уменьшения безработицы)
job sheetсдельный наряд
job shopпредприятие единичного производства
job shopпредприятие мелкосерийного производства
job shopпредприятие, работающее по заказам
job shopпредприятие, работающее по специальным заказам
job shopпредприятие, выполняющее отдельные заказы
job shopпредприятие единичного или мелкосерийного производства
job shop manufacturing operationпроизводство продукции по заказам
job shop operationпроизводство продукции по заказам
job shop-type productionмелкосерийное производство
job shortageнедостаток рабочих мест
job shortageнедостаток вакансий
job simplificationрационализация методов работы
job skillпрофессиональные навыки
job skillпрофессиональная квалификация
job skillsпрофессиональная квалификация
job specializationрабочая специализация
job specificationsквалификационные требования (к исполнителю определённой работы – The manager has drafted job specifications for each of the positions. OCD. A statement of employee characteristics and qualifications required for satisfactory performance of defined duties and tasks comprising a specific job or function. Job specification is derived from job analysis. BD Alexander Demidov)
job standardizationнормирование работ
job structureструктура рабочих мест
job structureпрофессиональная структура
job tickerзаказ-наряд
job ticketрабочий наряд
job ticketзаказ-наряд
job timeвремя изготовления одной детали
job titleназвание профессии
job-to-job comparisonсопоставление должностей
job vacancyнезанятое рабочее место
job work paymentсдельная заработная плата
key jobосновная работа (принимаемая за основу при разработке шкалы заработной платы)
labor engineering, job engineeringинжиниринг труда (oven1)
level of jobуровень должности
level of jobкласс должности
look for a job abroadискать работу за рубежом (Bloomberg Alex_Odeychuk)
loss of jobsсокращение штатного расписания (MichaelBurov)
loss of jobsсокращение списочной численности персонала (MichaelBurov)
loss of jobsуменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov)
loss of jobsсокращение числа рабочих мест (MichaelBurov)
loss of jobsсокращение численности персонала (MichaelBurov)
loss of jobsсокращение штатов (MichaelBurov)
loss of jobsпотеря рабочих мест
menial jobчёрная работа (Andrey Truhachev)
menial jobтруд чернорабочего (Andrey Truhachev)
need a jobнуждаться в работе
new job formationсоздание новых рабочих мест (STRATFOR Alex_Odeychuk)
no job is important enough to cast safety asideнет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
no job is so important that we cannot take the time to do it safelyнет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
no job is so important that we cannot take time to perform our work safelyнет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
non-job-content aspects of jobаспекты описания должностей, не связанные с характером работы
nondefense jobзаказ невоенного назначения
nondefense jobработа, не связанная с военными нуждами
odd-job workerнеквалифицированный рабочий
odd-job workerразнорабочий
office machine jobработа на конторских машинах
off-season jobнесезонная работа
on the job trainingобучение на рабочем месте (Andrey Truhachev)
one-man jobработа, выполняемая одним человеком
one-of-a-kind jobодноразовый заказ
on-the-job accidentнесчастный случай на рабочем месте
on-the-job applicationприменение на месте работы
on-the-job trainingпереподготовка без отрыва от производства
on-the-job trainingподготовка без отрыва от производства
on-the-job trainingобучение по месту работы без отрыва от производства
on-the-job trainingобучение по месту работы
on-the-job trainingобучение специалистов в заводских условиях
on-the-job training departmentотдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах)
outsourcing of U.S. jobsсокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж (Washington Post Alex_Odeychuk)
out-the-job accidentнесчастный случай вне рабочего места
overtime jobсверхурочная работа
part-time jobчастичная занятость
part-time jobработа в течение неполного рабочего дня
part-time jobрабочий неполный работа день (смену)
part-time jobнеполная занятость (рабочей силы)
part-time jobработа на неполный рабочий день
payroll jobсоставление ведомости заработной платы
payroll jobрасчёт заработной платы
per jobпо должности
piecework jobсдельная работа
piecework jobаккордная работа
process-driven jobрабочее место на участке поддержки технологического процесса (Reuters Alex_Odeychuk)
production jobпроизводство
production jobизготовление продукции
professional jobработа по профессии
provide jobs toобеспечивать работой (Ying)
provisional jobвременная работа
reclassification of jobреклассификация должности
recruitment selection and job placementнабор работников и распределение (ssn)
redesigning of jobизменение статуса должности
relative job valueотносительная значимость должности
restricted jobрегламентированная работа (напр. по обслуживанию транспортных средств)
sampling of jobsвыборка должностей
scarce jobдефицитная специальность
seasonal jobсезонная работа
second jobпобочное занятие (Andrey Truhachev)
second jobпобочная работа (Andrey Truhachev)
second jobпобочная деятельность (Andrey Truhachev)
second jobпобочная занятость (Andrey Truhachev)
security of jobsгарантия занятости (Кунделев)
selling jobработа по продаже
service industry jobsрабочие места в сфере услуг (Alex_Odeychuk)
shedding jobsсокращение штатного расписания (MichaelBurov)
shedding jobsсокращение списочной численности персонала (MichaelBurov)
shedding jobsуменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov)
shedding jobsсокращение числа рабочих мест (MichaelBurov)
shedding jobsсокращение численности персонала (MichaelBurov)
shedding jobsсокращение штатов (MichaelBurov)
ship jobs overseasсокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж (Washington Post Alex_Odeychuk)
short-run jobкратковременная работа
side jobпобочная деятельность (Andrey Truhachev)
side jobработа по совместительству (Andrey Truhachev)
side jobсовместительство (Andrey Truhachev)
side jobподрабатывание на стороне (Andrey Truhachev)
side jobвторая работа (Andrey Truhachev)
side jobработа на стороне (Andrey Truhachev)
side jobдополнительная работа (Andrey Truhachev)
single-job productionиндивидуальное штучное производство
slash jobsсокращать рабочие места (Charikova)
smoothing job transitionплавная смена места работы (A.Rezvov)
social and economic influences in job choiceсоциальные и экономические мотивы в выборе работы
spur job growthстимулировать увеличение числа рабочих мест (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
stay in the jobсохранить работу (Andrey Truhachev)
stay in the jobсохранять работу (Andrey Truhachev)
stop-gap jobвременная работа
strike on the jobсидячая забастовка
sub jobэлементарная операция
substantial job cutsсущественные сокращения персонала (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
summer jobработа в летние каникулы
support jobsподдерживать рабочие места (AMlingua)
survey jobsобследуемые должности
survey jobsвключённые в обследование должности
the nature of jobsхарактер занятости (A.Rezvov)
three-tiered system of common system job classification standardsтрёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе
top-paying jobруководящая работа с большим окладом
top-paying jobработа с большим окладом
training on the jobобучение по месту работы
trends in the job marketтенденции на рынке труда (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)
turn-key jobсдельная работа
two-job manчеловек, работающий по совместительству
unfulfilled job vacanciesнезаполненные вакансии (A.Rezvov)
unit job priceединичная расценка
unofficial moonlighting jobнеофициальная подработка (A.Rezvov)
unofficial secondary jobнеофициальная подработка (A.Rezvov)
unrestricted jobнерегламентированная работа
vacant jobсвободная должность
vacant jobвакансия
well-paid jobхорошо оплачиваемая работа
white-collar jobработа инженерно-технического работника
work at home jobнадомная работа (work from home job GeorgeK)