| English | Russian |
| another job | другая работа |
| at the job address | по месту работы (pelipejchenko) |
| be working a nine-to-five job | работать на работе с нормированным рабочим днём (с 9:00 до 17:00 // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comparable job | сопоставимая работа (Alex_Odeychuk) |
| comparable job | аналогичная работа (Alex_Odeychuk) |
| comparable job | одинаковая работа (аналогичная, сопоставимая работа Alex_Odeychuk) |
| employee holding a second job | совместитель |
| find a suitable job | находить подходящую работу (Alex_Odeychuk) |
| get a job at City Hall | устроиться на работу в мэрию |
| have a 24-7 relationship with his job | работать в условиях ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Alex_Odeychuk) |
| have a 24-7 relationship with his job | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Alex_Odeychuk) |
| have switched jobs | поменять работу (Forbes Alex_Odeychuk) |
| highly skilled job | работа, требующая высокой квалификации работника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inconsistent with job | несоответствие занимаемой должности |
| injured on the job | получивший травму на рабочем месте (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| insurance job seniority | страховой трудовой стаж (elsid) |
| job action | коллективный протест (Andreyka) |
| job applicant's agent | агент, представляющий интересы соискателя (ведёт поиск работы для соискателя, помогает советами по составлению и уточнению резюме, договаривается о собеседованиях с перспективными работодателями Alex_Odeychuk) |
| job cut | сокращение персонала (CNN Alex_Odeychuk) |
| job description | должностная инструкция |
| job hazards | опасности на рабочем месте (dagordan) |
| job level | уровень должности (Maxxicum) |
| job listing | перечень вакансий (sankozh) |
| job offer | письмо-предложение о работе (neznaika) |
| job placement assistance | помощь в трудоустройстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| job-portability | сохранение льгот при смене работы (Beforeyouaccuseme) |
| job profile | должностная инструкция (Alex_Odeychuk) |
| job-protected leave | с сохранением места работы (kondorsky) |
| job purpose | цель должности (Alex_Odeychuk) |
| job-seeker | соискатель работы (Alexander Matytsin) |
| job site organization | организация рабочего места (Лео) |
| job title | наименование должности (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, the level of the job, or both. Employers use job titles to categorize positions in their organization. A company's organization chart will show the jobs, listed by job title, the reporting structure, and company management. Employers also use job titles as part of their compensation management system. Certain job titles can be tied to pay grades. Job titles also are used to determine a career path at a company both by employees eligible for promotion and by employers who are evaluating candidates for employment. Alexander Demidov) |
| job title | наименование должности (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, the level of the job, or both. Employers use job titles to categorize positions in their organization. A company's organization chart will show the jobs, listed by job title, the reporting structure, and company management. Employers also use job titles as part of their compensation management system. Certain job titles can be tied to pay grades. Job titles also are used to determine a career path at a company both by employees eligible for promotion and by employers who are evaluating candidates for employment. – АД) |
| job-training program | программа профессионального обучения (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| job-training program | программа производственной практики (Alex_Odeychuk) |
| job wage | Сдельная зарплата (linkin64) |
| job which is against medical advice for health reason | работа, противопоказанная по состоянию здоровья |
| keep hold of his job | сохранить работу (Alex_Odeychuk) |
| learning on the job | прохождение обучения без отрыва от производства (Alex_Odeychuk) |
| on-the-job training | стажировка на рабочем месте (Kastorka) |
| order on transfer to another job | Приказ о переведении (linkin64) |
| order on transfer to another job | приказ о переводе на другую работу |
| register of job-related accidents and occupational diseases | журнал регистрации несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
| secondary job | совместительство |
| standard job description | типовая должностная инструкция (Alex_Odeychuk) |
| start in the job | приступить к выполнению работы (Alexander Demidov) |
| temporary transfer to another job | временный перевод на другую работу |
| transfer to another job | перевод на другую работу |
| walk out of the job | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| went on to take other jobs/projects | переходит от других работ\проектах (Ольга Матвеева) |
| workers in other job sectors | работники других отраслей экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
