English | Russian |
absentee-user job | задание, выполняемое в отсутствии пользователя (ssn) |
active job | выполняемое задание (ssn) |
active processes in the job | активные процессы в задании (ssn) |
advanced sacked job control | управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий (ssn) |
agent job | агентское задание (Alex_Odeychuk) |
agent job | задание агента (Alex_Odeychuk) |
amount of time to execute a job | количество времени, необходимое на выполнение задания (ssn) |
as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
asynchronous scheduled job | асинхронное задание по расписанию (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
background job | фоновая задача (ssn) |
build job | задание на сборку (Alex_Odeychuk) |
child job | дочернее задание |
concurrent refresh jobs | одновременные задания обновления (ssn) |
confining job | сидячая работа (ssn) |
conversational job entry | интерактивный ввод задания (ssn) |
data migration job | задание миграции данных (ssn) |
deployment group job | задание группы развёртывания (Alex_Odeychuk) |
difficult job | сложная задача (ssn) |
Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
ERP has changed the nature of jobs in all functional areas | ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
event "a job is completed" | событие "завершение выполнения задания" (ssn) |
event "a job is started" | событие "начало выполнения задания" (ssn) |
Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
fixed-batch job stream | поток фиксированных пакетов заданий (ssn) |
function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
functional subunits of the job | функциональные подъединицы деятельности (ssn) |
graphical job processing | обработка графической информации (ssn) |
However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
important job | важное задание (ssn) |
in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
input job | входное задание (ssn) |
I/O job | задание ввода-вывода (ssn) |
I/O job | задание ввода / вывода |
I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
job assignment | распределение заданий (ssn) |
job assignment | назначение заданий (ssn) |
job control language | ЯУЗ (abbr. JCL) |
job control language | язык JСL (язык управления заданиями ssn) |
job control signals | сигналы управления заданиями (ssn) |
job control statement | оператор языка управления заданиями (ssn) |
job entry | запись задания (ssn) |
job evaluation | оценка задания (ssn) |
job is being processed | задание обрабатывается (ssn) |
job is completed | завершение выполнения задания (ssn) |
job is output | задание выводится (ssn) |
job is put in input queue | задание помещается во входную очередь (ssn) |
job is started | начало выполнения задания (ssn) |
job is waiting | задание ждёт (ssn) |
job is waiting to be output | задание ожидает вывода (ssn) |
job knowledge | знание работы (ssn) |
job management services | сервисы управления заданиями (ssn) |
job manager | менеджер задач (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
job notifications | уведомления заданий (ssn) |
job object handle | дескриптор объекта-задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
job of the computational technology | функции вычислительной технологии (ssn) |
job of work | фрагмент работы (ssn) |
job operation | обработка заданий (ssn) |
job responsibility | обязанность по работе (ssn) |
job's allotted CPU time | процессорное время, выделенное заданию (ssn) |
job's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное заданию, исчерпано (ssn) |
job's processes | процессы в задании (ssn) |
job scheduler | диспетчер заданий (ssn) |
job scheduling | планировщик заданий (если относится к отдельно взятому приложению ssn) |
job statistics | статистическая информация о задании (ssn) |
job swapping | попеременная загрузка заданий (ssn) |
job tracker | планировщик заданий (Alex_Odeychuk) |
jobs in all functional areas | рабочие места во всех функциональных областях (ssn) |
kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
main job responsibility | основная обязанность по работе (ssn) |
managing a fixed-batch job stream | управление потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
match candidate and job | поиск кандидатов, соответствующих вакансиям (ssn) |
maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
multiple job operation | многозадачный режим (ssn) |
multiple job processing | обработка множественных заданий (ssn) |
nature of jobs in all functional areas | природа рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
nested job | вложенное задание |
no processes are running in the job | в задании нет работающих процессов (ssn) |
non-I/O job | задание, не связанное с вводом / выводом |
non-I/O job | задание, не связанное с вводом-выводом (ssn) |
non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
number of I/O jobs | количество заданий ввода-вывода (ssn) |
number of I/O jobs | количество заданий ввода / вывода |
number of jobs | число заданий (ssn) |
number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом / выводом |
number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
page faults that processes in the job have accrued | ошибки страниц, вызванные процессами задания (ssn) |
pending job | повисшая задача (задание, процесс или задача, ждущие наступления события, которое не может произойти в результате ошибки в программе или в вычислительной системе (напр., задача может повиснуть в результате обращения к выключенному устройству) ssn) |
pending job | невыполненное задание (ssn) |
placing a process in a job | включение процесса в задание (ssn) |
placing restrictions on a job's processes | определение ограничений, налагаемых на процессы в задании (ssn) |
print job spooling | буферизация заданий печати (ssn) |
process associated with a job object | процесс, связанный с объектом-заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
process running in a job | процесс, выполняющийся в пределах задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
process that is associated with the job | процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
processes in the job | процессы в задании (ssn) |
processes in the job | процессы задания (ssn) |
processes in this job | процессы в данном задании (ssn) |
processes that can run concurrently in the job | процессы, одновременно выполняемые в задании (ssn) |
processes that have ever been part of the job | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn) |
querying job statistics | получение статистической информации о задании (ssn) |
rate of I/O jobs | скорость прохождения заданий ввода-вывода (ssn) |
rate of I/O jobs | скорость прохождения заданий ввода / вывода |
rate of jobs | интенсивность прохождения заданий (ssn) |
rate of non-I/O jobs | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
refresh jobs | задания обновления (ssn) |
relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
repeating job | многократно выполняемое задание (ssn) |
replication job | задача репликации (ssn) |
scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
semantic highlighting job | задание семантической подсветки (ssn) |
shortest job first | сначала самое короткое задание (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
shortest job first scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи (ssn) |
shortest job next | дисциплина обслуживания SJN (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
shortest job next | следующим выполняется самое короткое задание (дисциплина обслуживания ssn) |
shortest-job-next allocation | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" (ssn) |
Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as "good service", "customer convenience", "competence", "job knowledge", etc. | Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn) |
Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as good service, customer convenience, competence, job knowledge, etc. | Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn) |
storage over the job's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию (ssn) |
styling job | стилевое оформление (пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они – функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
terminating all processes in a job | завершение всех процессов в задании (ssn) |
the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
the OS needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | потребности ОС в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (ssn) |
the OS needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | потребности операционной системы в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (ssn) |
thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода-вывода (ssn) |
thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода / вывода |
thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом |
thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
threads in the job | потоки в задании (ssn) |
Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
total number of processes that have ever been part of the job | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn) |
user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |