| English | Russian |
| Backup Job Options | Advanced «дополнительно» (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options, Windows 98, позволяет указать, что в архив должна включаться информация Реестра Windows, в противном случае Реестр архивируется, только если выбрана папка Windows) |
| Backup Job Options | параметры задания архивации (диалоговое окно в Windows 98) |
| batch job | пакетное задание (задание, выполняемое в пакетном режиме) |
| chop jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| component job | отдельная операция (производственного процесса) |
| create jobs | создавать рабочие места (bigmaxus) |
| cut jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| do job | выполнять работу (bigmaxus) |
| eliminate jobs | ликвидировать рабочие места (bigmaxus) |
| fake news hit job | информационный вброс (Taras) |
| fake news hit job | вброс (Taras) |
| gig job | разовая работа (serezha333) |
| job accounting | учёт заданий (в операционных системах) |
| job area | область памяти задания |
| job creation program | программа создания рабочих мест (bigmaxus) |
| job crunch | трудности с рабочим местами (bigmaxus) |
| job in government | работа в правительстве (bigmaxus) |
| job losses | потеря рабочих мест (bigmaxus) |
| job monitoring | диспетчерское управление заданиями (проходящими в вычислительной системе) |
| job opportunities | вакантные рабочие места (bigmaxus) |
| Job Options | «изменение параметров задания» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет вывести на экран набор условий архивации и внести в него необходимые изменения) |
| job-shop | посредническая фирма (выполняет антрепренёрские функции для специалистов инженерно-технического профиля, постоянно работающих по договорам временного найма на различных фирмах) |
| job swap | перемена работы (bigmaxus) |
| keep jobs | сохранять рабочие места (bigmaxus) |
| kill job | команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания |
| kill job | команда на останов компьютера в процессе выполнения задания |
| layoffs in jobs | увольнения рабочих (bigmaxus) |
| lose jobs | терять рабочие места (bigmaxus) |
| lucrative job | доходная работа (bigmaxus) |
| maintain jobs | сохранять рабочие места (bigmaxus) |
| New Backup Job | создание нового задания архивации (кнопка на панели управления диалогового окна Backup, Windows 98) |
| Open Backup Job | «открыть задание архивации» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет использовать сохранённый ранее набор условий архивации) |
| ported job | перенесённое на другую ЭВМ задание |
| produce jobs | создавать рабочие места (bigmaxus) |
| remote job batch | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи |
| remote job batch | дистанционный ввод заданий (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| remote job entry | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи |
| remote job entry | дистанционный ввод заданий (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| reshape jobs | восстанавливать рабочие места (bigmaxus) |
| Save Job | «сохранить задание» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, сохраняет текущее задание на архивацию) |
| ship a job | переносить задание (из одной системы ЭВМ в другую) |
| swap jobs | переходить с одной работы на другую (bigmaxus) |
