| English | Russian |
| accelerated job schedule | график скоростного строительства |
| accelerated job schedule | график скоростного производства работ |
| bring glass to the job | подавать стекло на рабочее место |
| bring rolled materials to the job | подносить рулонные материалы |
| bring wallpaper to the job | поднести обои |
| camp-based job | работа вахтовым методом (Dude67) |
| carry a batten to the job | подать обрешетину на рабочее место |
| carry a board to the job | подать доску на рабочее место |
| carry a heat retainer to the job | подать утеплитель на рабочее место |
| carry asphalt roofing paper to the job | подать пергамин на рабочее место |
| carry mastic to the job | подать мастику на рабочее место |
| carry roofing felt to the job | подать рубероид на рабочее место |
| carry the crumb to the job | подать крошку на рабочее место |
| caulk job | запеканка |
| caulk job | заделка (швов, стыков) |
| caulk job | шпатлевание |
| caulk job | уплотнение |
| cleaning a job place | очистка места работы |
| combined job schedule | совмещённый график |
| concrete forming job | работы по возведению опалубки |
| construction job | строительные работы |
| construction job | заказ на производство строительных работ |
| construction job | стройка |
| controlled job | контролируемая работа |
| convey mortar to the job | поднести раствор на рабочее место |
| Convey the concrete mix to the job continuously | Бетонную смесь подавайте непрерывно |
| crane-and-bucket job | бетонирование с использованием крана и бадей |
| deliver mortar to the job site | подать раствор на стройплощадку |
| departmental job quotas and rates | ведомственные нормы и расценки |
| do the loading operations with the loader moving along the job | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ |
| erection on the job | сборка на месте |
| for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| foundation cleaning job from odd concrete | очистка фундаментов от лишнего бетона (Leonid Dzhepko) |
| full-time job | работа полную смену |
| hand loading job | погрузка вручную (напр, грунта) |
| hand-loading job | погрузка вручную (напр., грунта) |
| how much time will it take you to finish the job? | сколько потребуется времени для окончания этой работы? |
| it's necessary to convey electrodes to the job | Надо доставить электроды на рабочее место |
| job-built form | опалубка, изготовленная на стройплощадке |
| job bulletin | производственный бюллетень (A job bulletin defines a work process that's not specifically defined in the project execution manual. For example, if someone wants to know how to issue a document like an instrument index, the user looks in the job bulletin for those steps. {Fluor} ixtra) |
| job captain | руководитель проекта |
| job captain | главный инженер проекта |
| Job Captain | прораб (ya) |
| job cleanup | очистка строительной площадки |
| job conditions | производственные условия |
| job cost control | контроль за расходованием сметы |
| job cost ledger | книга учёта расходов на строительство (определённого объекта) |
| job-cured | бетон выдержанный (на стройплощадке) |
| job-cured | выдержанный (на стройплощадке) |
| job description | описание работы |
| job engineering | научная организация труда |
| job engineering | организация производства работ |
| job foremaster | бригадир |
| job foremaster | мастер участка |
| job history card | рабочий листок |
| job history card | хронометражная карта |
| job inspector | инспектор строительных работ |
| job management | управление строительством |
| job mix | смесь, составленная на месте работ |
| job-mix formula | заданный состав асфальтобетонной смеси |
| job-mixed concrete | смесь, приготовленная на месте работ |
| job-mixed concrete | бетонная смесь, уложенная на месте работ |
| job-mixed concrete | бетон, приготовляемый на стройплощадке |
| job-mixed paint | краска, смешанная на стройплощадке |
| job mixer | бетоносмеситель |
| job mixer | бетоносмеситель на стройплощадке (алешаBG) |
| job order | наряд |
| job order | наряд на работу |
| job order | наряд (на выполнение строительных работ) |
| job-placed | уложенный на месте работ |
| job-placed concrete | монолитный бетон |
| job plan | проект организации работ на стройплощадке |
| job plan | план организации работ на стройплощадке |
| job-poured | вылитый на месте стройки (о бетоне) |
| job practice | технологические методы производства работ |
| job practice | технологические приёмы производства работ |
| job practices | технология производства работ |
| job price | цена за выполненные работы |
| job priority | очерёдность выполнения операций |
| job priority | очерёдность заданий |
| job problems | проблемы, возникающие на стройплощадке |
| job-order production | производство по индивидуальным заказам |
| job-order production | единичное производство |
| job production | изготовление продукции по особому заказу |
| Job Responsible person | Лицо ответственное за производство работ (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| job schedule | календарный план-график работ на стройплощадке |
| job site | строительная площадка |
| job site | территория строительства |
| job site | место производства работ |
| job-site | строительная площадка |
| job site | стеснённая строительная площадка |
| job site safety | техника безопасности на стройплощадке |
| job slip | сменный план-отчёт |
| job specification | наряд |
| job-stored | хранимый на стройплощадке |
| job superintendant | старший прораб |
| job superintendant | начальник строительного участка |
| job superintendent | старший прораб |
| job superintendent | старший производитель работ |
| job superintendent | начальник строительного участка |
| job trips | трудовые передвижения |
| job under control | контролируемая работа |
| job worker | сдельщик |
| key job | ключевая работа |
| large job | крупный строительный объект |
| large job | крупная стройка |
| leveling job for valve pit handily | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца (Leonid Dzhepko) |
| maintenance job | работа по техническому обслуживанию (оборудования) |
| mix concrete on the job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mobile job crane | лёгкий передвижной гидроуправляемый кран (для стройплощадок и цехов) |
| number of pours required for job | количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ |
| on-job laboratory | лаборатория на стройплощадке |
| on-job laboratory | лаборатория на месте работ |
| on-job laboratory | построечная лаборатория |
| Only a competent bulldozer operator can perform the job | Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист |
| on-the-job moves | перемещения в пределах стройплощадки |
| on-the-job training | подготовка на месте работы |
| on-the-job trauma | травма, полученная на рабочем месте |
| outside building job | внешняя работа (работа вне строящегося здания) |
| package job contract | генеральный подряд |
| personnel job hoist | подъёмник для рабочих |
| piecework job order | аккордный наряд |
| power availability on job site | энерговооружённость строительства |
| pre-job meeting | встреча до начала работ |
| Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
| provisional job | временная должность |
| Putty must be brought to the job | Необходимо доставить замазку на рабочее место |
| rock job | строительство, требующее выполнения ряда взрывных операций |
| round-the-clock job | круглосуточная работа |
| set up for the job | устанавливать в рабочее положение |
| Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
| specialist job | работа для специалиста (англ. термин, используемый в Великобритании; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| the design documents specify the job sequence | Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ |
| the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| the job can't be done by the machine | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу |
| the job requires either a bulldozer or a motor grader | для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер |
| the job requires one crane operator and two navvies | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа |
| the teeth are lowered at the beginning of the job site section | Зубья в начале участка заглубляются |
| unified job quotas and rates | единые нормы и расценки |
| we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер |
| what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
| when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ |
| when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
