| English | Russian |
| a dark suit is preferable to a light one for evening wear | вечером тёмный костюм предпочтительнее, чем светлый (kee46) |
| a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| a university is a university is a university | университет как университет (TheSpinningOne) |
| a university is a university is a university | университет есть университет (может употребляться как в положительном, так и в отрицательном смысле TheSpinningOne) |
| A webinar is an online seminar. | вебинар-это онлайн-семинар (Andrey Truhachev) |
| bachelor's examination | экзамен на степень бакалавра |
| bachelor's studies | бакалавриат |
| bachelor's thesis | работа на степень бакалавра |
| be activated | активизироваться |
| be assimilated | ассимилироваться |
| be bashful | стесняться |
| be bashful | чуждаться |
| be capricious | постоянно капризничать |
| be diffident | стесняться (about something) |
| be diffident | чуждаться (about something) |
| be enrolled | числиться в списке учащихся (sankozh) |
| be impatient | проявить неусидчивость |
| be impatient | проявить нетерпение |
| be in training | стажироваться |
| be merciful | проявлять милосердие |
| be merciful | помиловать |
| be moody | причудничать |
| be moody | привередничать |
| be moody | капризничать |
| be selfish | выставлять амбиции своего я на передний план |
| be shy | стесняться (with somebody) |
| be shy | чуждаться (with somebody) |
| be socialized | социализироваться |
| be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| be top of the class | быть лучшим в классе (I was top of the class Taras) |
| become full participants in the educational process that is taking place in the classroom | полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| being capricious in order to achieve one's goal | последующая капризу сознательная попытка добиться своего |
| being separated | раздельное проживание |
| being separated | раздельная жизнь |
| being settled in one place | оседлость |
| being systematic | системность |
| being verifiable | доказуемость |
| being verifiable | верифицируемость |
| carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| child's evasive behaviour | избегающее поведение ребёнка |
| children's art school | детская художественная школа |
| children's book | книга для детей |
| children's choir | детский хор |
| children's culture | произведения культуры для детей |
| children's institution | детское учреждение |
| children's ombudsman | детский омбудсман |
| children's organization | детская организация |
| children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| Dalton's disease | дальтонизм |
| Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Juls!) |
| Diploma is an official act on higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Dara Arktotis) |
| doctor's degree | учёная степень доктора |
| Duke's Fuqua School of Business | Бизнес Школа им.Фукуа Университета Дьюк (raissa09) |
| English is spoken here | здесь говорят на английском (sophistt) |
| finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| Flander's verbal interaction analysis | анализ интеракции по Фландерсу |
| French is spoken here | здесь говорят на французском (sophistt) |
| has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining | со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| he is the star turn | его номер -гвоздь программы |
| holder of bachelor's degree | бакалавр (лицо, имеющий степень бакалавра) |
| holder of the research master's degree | магистр наук |
| I remind you that the conjugation of this verb needs to be learned by heart | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета |
| instruction is offered | преподавание ведётся (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| instruction is provided in both German and Spanish | преподавание ведётся на немецком и испанском языках (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| instruction is provided in both German and Spanish | преподавание ведётся на немецком и испанском языка (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| is confered on | присуждена степень/квалификация (By the Decision of the Control Committee in Education and Science under the Minisrty of Education and Science of the Republic of Kazakhstan Higher Doctorate Jurisprudence is confered on Ivanov Ivan Johnny Bravo) |
| is giving way | давать дорогу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| is insidious | носит тайный характер |
| is insidious | протекает в скрытой форме |
| is insidious | носит скрытый характер |
| it is assumed that | при этом допускается, что (Johnny Bravo) |
| kindly be informed that | пожалуйста, имейте в виду, что |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| lecturer who is competent in e-teaching | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования |
| licentiate's degree | академическая степень лиценциата |
| master's degree | академическая степень магистра |
| master's degree in vocational education | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера |
| Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| master's program | магистратура (Alex_Odeychuk) |
| master's programme | магистратура (Master's programme in Software Engineering — магистратура по специальности "Программная инженерия" Alex_Odeychuk) |
| master's studies | магистратура |
| master's work | магистерская работа |
| mother's school | материнская школа |
| mother's speech | рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком |
| my major is | моей специализацией является (in Morning93) |
| obtain doctor's degree | получить учёную степень доктора |
| obtain master's degree | становиться магистром |
| people's education | народное просвещение |
| president's service | ректорат (Alex_Odeychuk) |
| research master's degree | степень магистра наук (научная степень ниже докторской степени) |
| she is in danger of failing in this exam | ей угрожает провал на экзамене |
| she is never lacking for money | у неё деньги не переводятся (kee46) |
| she is none the worse for it | а ей от этого ничуть не хуже |
| she is patience personified | она само терпение (kee46) |
| since the course videos have been recorded | с момента записи видеоматериалов курса (Alex_Odeychuk) |
| so that is our class for today | Наше сегодняшнее занятие закончено (ART Vancouver) |
| student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| student's record book | учебная книжка |
| student's research exercise | студенческая исследовательская работа |
| student's study journal | ученический дневник |
| subjective well-being | субъективное благополучие |
| summer's days for the gathering of youth | летние дни молодёжи |
| teacher's book | пособие для учителя |
| teacher's manual | пособие для учителя |
| teacher's oral presentation | устное изложение материала учителем |
| teacher's qualification | квалификационный разряд учителя |
| the country in which the exam is proctored | страна сдачи экзамена (Alex_Odeychuk) |
| the Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании |
| the Diploma is an official document certifying higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (vusal.khosiev) |
| the language of instruction is German. | преподавание ведётся на немецком языке |
| the language of instruction is German. | обучение ведётся на немецком языке |
| the language of instruction is German. | язык обучения-немецкий |
| the present diploma is issued to | настоящий диплом выдан |
| this is an official transcript only if it is presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| this is to acknowledge that | настоящим подтверждается, что |
| this is to acknowledge that | настоящим подтверждаем, что |
| this letter is issued for the purpose of | Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с (Johnny Bravo) |
| this transcript is not official unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "this transcript is unofficial / not official unless signed by a school official" // Я лично пользуюсь именно этим вариантом 4uzhoj) |
| this transcript is not official unless supported by original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| what is your favorite school subject? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| what is your favorite subject at school? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| what is your favorite subject in school? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| women's education | образование, предметом которого являются специфические права женщин |
