| English | Russian |
| a diagnosis fault report is produced with the reason: | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: |
| a precondition for this is that | существует одно предварительное условие: |
| above which the recovery action is escalated | при превышении которого выполняется восстановительное действие |
| as is shown in figure | как показано на рис (oleg.vigodsky) |
| as is shown in figures | как показано на рис (oleg.vigodsky) |
| AU4s | блоки AU4 (oleg.vigodsky) |
| AU-3s | блоки AU-3 (oleg.vigodsky) |
| Called number is responsible for payment | Разговор за счёт вызываемого абонента (Georgy Moiseenko) |
| consultation with TAC is necessary | необходимо проконсультироваться с центром TAC (oleg.vigodsky) |
| DS0s | каналы DS0 (oleg.vigodsky) |
| E1s | тракты E1 (oleg.vigodsky) |
| FM-60s | мультиплексоры FM-60 (oleg.vigodsky) |
| G732S multiframe | G732S-мультикадр (oleg.vigodsky) |
| hiG50s | системы hiG50 (oleg.vigodsky) |
| if it is not | если это не так (oleg.vigodsky) |
| if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| if this option is selected | если выбрана эта опция (oleg.vigodsky) |
| Incomings that are not considered as revenues | Поступления, не признаваемые доходами (Поступления от других юридических и физических лиц в виде сумм налога на добавленную стоимость, акцизов, экспортных пошлин и иных аналогичных обязательных платежей; поступления по договорам комиссии, агентским и иным аналогичным договорам в пользу комитента, принципала и т.п.; поступления в порядке предварительной оплаты продукции, товаров, работ, услуг; поступления в виде задатка Georgy Moiseenko) |
| interdomain IS | междоменная система IS (oleg.vigodsky) |
| intradomain IS | внутридоменная система IS (oleg.vigodsky) |
| is also known as | также называется (oleg.vigodsky) |
| is explained in detail | подробно объясняется (oleg.vigodsky) |
| is explained more in detail | подробно объясняется (oleg.vigodsky) |
| is for information only | служит только для информации (oleg.vigodsky) |
| is going off hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| is going off-hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| is going offhook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| is greyed out | выделяется серым (oleg.vigodsky) |
| is greyed-out | выделяется серым (oleg.vigodsky) |
| IS hello | IS-приветствие (oleg.vigodsky) |
| is interchangeable with | можно заменить символом * (oleg.vigodsky) |
| is looped back | закольцовывается (oleg.vigodsky) |
| is not within the scope of this document | не рассматривается в этом документе (oleg.vigodsky) |
| is provided for information only | выводится только для информации (oleg.vigodsky) |
| is run at boot time | выполняется в ходе начальной загрузки (oleg.vigodsky) |
| is to | обеспечивает (Svetozar) |
| it is also important to note that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is also worth noting that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is assumed, that | предполагается, что (oleg.vigodsky) |
| it is clear that | очевидно, что (oleg.vigodsky) |
| it is for auditor use only | она используется только при аудите (oleg.vigodsky) |
| it is important to note that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is important to note though, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is important to remember that | важно помнить, что (oleg.vigodsky) |
| it is noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| it is to be understood that | следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| it is very well known that | хорошо известно, что (oleg.vigodsky) |
| larger dB value is more restrictive | большее значение соответствует большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| 2 mbit/s connection | соединение 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s frame | цикл 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s interface | интерфейс 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s link | канал 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s mode | режим 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s signal | поток 2 Мбит / с |
| no additional hardware is needed | дополнительные аппаратные средства не требуются (oleg.vigodsky) |
| no further action is necessary | никакие другие операции выполнять не нужно (oleg.vigodsky) |
| no special hardware is needed | специальные аппаратные средства не требуются (oleg.vigodsky) |
| no traffic is possible while this alarm is in effect | при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен (oleg.vigodsky) |
| output is only possible on | вывод возможен только на (oleg.vigodsky) |
| process of ensuring that packets are delivered | процесс, который обеспечивает поступление пакетов (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| redundant entry of a value is allowed | можно ввести резервное значение (oleg.vigodsky) |
| S-100 bus | шинная сборка из 100 проводников |
| S0 bus | S0-шина (oleg.vigodsky) |
| S-100 bus | столинейная шина (МП-систем) |
| S3 channel | S3-канал (oleg.vigodsky) |
| S0 interface | S0-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| S0 ISDN port | S0 ISDN-порт (oleg.vigodsky) |
| S1/S3 interface | S1 / S3-интерфейс |
| S0 tracer | S0-трассировщик (oleg.vigodsky) |
| sequencing is not allowed | установление последовательности запрещено (oleg.vigodsky) |
| signal is badly degraded | сильно искажённый сигнал (ssn) |
| smaller dB value is more restrictive | меньшее значение соответствует большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| source and destination DS0s | каналы DS0 источника и адресата (oleg.vigodsky) |
| the call is not answered | ответ на вызов не получен (oleg.vigodsky) |
| the called is busy | телефон вызываемого абонента занят (oleg.vigodsky) |
| the called is idle | телефон вызываемого абонента свободен (oleg.vigodsky) |
| the command is for internal test purposes only | команда предназначена только для внутреннего тестирования (oleg.vigodsky) |
| the command is for test and service purposes only | команда предназначена только для тестирования и служебных целей (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated, followed by a query | отображается команда, а также запрос (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated with supplement | отображается команда и дополнительное сообщение (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated with the added comment | отображается введенная команда, а также сообщение (oleg.vigodsky) |
| the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the default is only valid if | значение по умолчанию действительно только в том случае, если (oleg.vigodsky) |
| the diagnostic result is output within | результат диагностики должен быть выведен в течение (oleg.vigodsky) |
| the dialog box is closed | диалоговое окно закрывается (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with a system reaction: | отображается команда, а также реакция системы: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with the reaction | Отображается введенная команда, а также сообщение (oleg.vigodsky) |
| the feature is authorized for: | услуга разрешена для: (oleg.vigodsky) |
| the following dialog box is displayed: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| the following dialog window is opened: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| the following error message is output | выводится следующее сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| the following message is displayed | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| the format of this message is: | это сообщение имеет следующий формат: (oleg.vigodsky) |
| the order of creation is arbitrary | порядок создания является произвольным (oleg.vigodsky) |
| the parameter value is not valid if | значение параметра недопустимо, если (oleg.vigodsky) |
| the participant is able to | обучающийся должен уметь (oleg.vigodsky) |
| the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| the user is not authorized | абонент не авторизован (oleg.vigodsky) |
| there is no default value for this parameter | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует (oleg.vigodsky) |
| this block is not interactive | это неинтерактивный блок (oleg.vigodsky) |
| this chapter is optional | это вспомогательная глава (oleg.vigodsky) |
| this command is normally logged | как правило, эта команда регистрируется (oleg.vigodsky) |
| this command is only permitted | эта команда разрешена только (oleg.vigodsky) |
| this command is only permitted for a local exchange | эта команда разрешена только для местной станции (oleg.vigodsky) |
| this input format is entered | команда в этом формате вводится (oleg.vigodsky) |
| this is only possible if | это возможно только в том случае, если (oleg.vigodsky) |
| this is shown as below | это показано ниже (oleg.vigodsky) |
| this parameter is illegal | этот параметр запрещён (oleg.vigodsky) |
| this parameter is only valid for | этот параметр действителен только для (oleg.vigodsky) |
| this parameter is optional | это необязательный параметр (oleg.vigodsky) |
| this point is for further study | этот момент должен быть дополнительно изучен (oleg.vigodsky) |
| this step is service affecting | эта операция влияет на качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| this task is normally logged | как правило, эта задача регистрируется (oleg.vigodsky) |
| this tool is developed in releases | этот продукт выпускается в виде отдельных версий (oleg.vigodsky) |
| TUG-2s | группы TUG-2 (oleg.vigodsky) |
| VC4s | контейнеры VC4 (oleg.vigodsky) |
| VC-4s | контейнеры VC-4 (oleg.vigodsky) |
| viewer discretion is advised | не рекомендуется для просмотра детям (Александр_10) |
| viewer discretion is advised | смотрите на свой страх и риск. (Александр_10) |
| viewer discretion is advised | рекомендуется разграничить аудиторию (убрать детей и чувствительного зрителя Александр_10) |
| viewer's discretion is advised | материал на усмотрение зрителя (eugeene1979) |
| viewer's discretion is advised | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" (eugeene1979) |
| what is important to notice is that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| what you see is what you get | что на экране, то и на принтере (oleg.vigodsky) |
| when there is no reply | при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
