| English | Russian |
| a little gambling is fun when you're with me, I love it | рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится (Alex_Odeychuk) |
| be at peace with the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| be based on presuppositions that are psychological in nature | основываться на предпосылках в сущности психологического плана (Alex_Odeychuk) |
| be sparking concerns that | вызывать опасения, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| come to terms with who he really is | осознать свою истинную сущность (They've come to terms with who they really are. — Они осознали свою истинную сущность. Alex_Odeychuk) |
| distract from realizing what is truly going on | препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| feel like shattered glass is cutting at my very heart | чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу (Alex_Odeychuk) |
| handle criticism constructively if it is justified | конструктивно реагировать на обоснованную критику (Alex_Odeychuk) |
| he is beside himself | он вне себя (от ярости, гнева, злости, или счастья) |
| his patience is at an end | его терпение на исходе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| I don't know why it is | я не знаю, отчего это (Alex_Odeychuk) |
| it is totally in our hands | всё зависит от нас самих (Alex_Odeychuk) |
| know that it could have been us | знать, что мы могли оказаться на том месте (Huffington Post financial-engineer) |
| pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions | боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей (Alex_Odeychuk) |
| person to keep it just the way it is | человек, желающий оставить всё как есть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| person to keep it just the way it is | человек, стремящийся оставить всё как есть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| promise that help is coming | надежда, что помощь придёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| reassure that everything will be fine | заверить, что всё образуется (Alex_Odeychuk) |
| she is all alone | она одинока |
| the bar is in hell | низкая планка (dossoulle) |
| the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества |
| there is lingering uncertainty | сохраняется неуверенность (about whether ... – в том, ... ли ...  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| there's a side to you that I never knew | в тебе есть черта, о которой я никогда не знал |
| were under the illusion that | находиться в иллюзии, что (Alex_Odeychuk) |
| when the going is rough | в сложной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| when the going is rough | в сложной ситуации (Alex_Odeychuk) |
