| Subject | English | Russian |
| gen. | accounts payable and inventory accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| med. | Adaptive Behavior Inventory for Children | Тест адаптивного поведения детей (Wolfskin14) |
| med. | Advanced Occupational Interest Inventory | Опросник профессиональных интересов (Wolfskin14) |
| mil., avia. | Agriculture and Resources Inventory Surveys | эксперимент по составлению каталога сельскохозяйственных культур и природных ресурсов методами дистанционного зондирования Земли |
| ed. | AIIC – Australian Inventory of Industrial Chemicals | Австралийский перечень промышленных химикатов (Gatita_blanca) |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | airborne fission product inventory | количество продуктов деления в воздухе |
| gen. | Allowance to reduce inventory to market | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов |
| mil., avia. | American Production and Inventory Control Society | американское общество управления производством и оборотными фондами |
| gen. | an inventory of household furniture | список имеющейся в доме мебели |
| gen. | an inventory takes in all the contents of the room | опись включает всё, что находится в комнате |
| libr. | annotated inventory of bibliographies | аннотированный перечень библиографических указателей |
| econ. | annual inventory | годовая инвентаризация |
| mil., avia. | Army Inventory Control Point | пункт контроля и учёта материальных средств сухопутных войск |
| indust.hyg. | Australian Inventory of Chemical Substances | Перечень химических веществ Австралии (Johnny Bravo) |
| chem. | Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский кадастр химических веществ (iwona) |
| gen. | Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский перечень химических веществ (shergilov) |
| media. | available inventory | наличный запас (деталей, материалов) |
| gen. | balance inventory | балансовая принадлежность (proz.com ABelonogov) |
| med. | Barrett-Lennard Relationship Inventory | Опросник межличностных отношений (Wolfskin14) |
| ed. | Battelle Developmental Inventory | Шкала оценки уровня развития Баттелл (mindmachinery) |
| med. | Beck Anxiety Inventory | Опросник тревожности Бека (Тантра) |
| neurol. | Beck Depression Inventory | шкала депрессии Бека (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Beck Depression Inventory, BDI | шкала определения депрессии по Беку, Шкала депрессии Бека (предложена А.Т. Беком и его коллегами в 1961 году и разработана на основе клинических наблюдений авторов, позволивших выявить ограниченный набор наиболее релевантных и значимых симптомов депрессии и наиболее часто предъявляемых пациентами жалоб. После соотнесения этого списка параметров с клиническими описаниями депрессии, содержащимися в соответствующей литературе, был разработан опросник, включающий в себя 21 категорию симптомов и жалоб. Каждая категория состоит из 4-5 утверждений, соответствующих специфическим проявлениям/симптомам депрессии. Эти утверждения ранжированы по мере увеличения удельного вклада симптома в общую степень тяжести депрессии.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| med. | Beck Self-Rating Depression Inventory | Шкала Бека для самооценки тяжести депрессии (jatros) |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| med. | Behavior Rating Inventory of Executive Function | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций (Тантра) |
| psychol. | Bem Sex-Role Inventory | поло-ролевой опросник Бем (grafleonov) |
| psychol. | Bem Sex-Role Inventory | половой опросник Бем (grafleonov) |
| gen. | book inventory | инвентарный учёт товарно-материальных запасов |
| gen. | book inventory | стоимость таких запасов по бухгалтерской книге |
| радиоакт. | book inventory | учётное инвентарное количество |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | учётная инвентаризация |
| nucl.phys., радиоакт. | book-physical inventory difference | разность инвентарного количества |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | фактор неучтённого материала |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | неучтённый материал |
| clin.trial. | Brief Fatigue Inventory | Краткий опросник для оценки утомляемости (Andy) |
| neurol. | Brief Pain Inventory | Краткий опросник оценки выраженности боли (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | Brief Pain Inventory | краткий опросник оценки боли (Игорь_2006) |
| med. | Brief Pain Inventory | краткий опросник оценки выраженности болевого синдрома (Dimpassy) |
| law | Bureau of Technical Inventory | Бюро технической инвентаризации (калька с русского, БТИ Alexander Demidov) |
| psychol. | California Personality Inventory | Калифорнийский психологический опросник (определяет уровень самоконтроля, эмпатии и независимости личности человека Alex_Odeychuk) |
| psychol. | California Psychological Inventory | Калифорнийский психологический опросник (Vladi_S) |
| med. | California Psychological Inventory | психологическое тестирование по Калифорнийской шкале |
| med. | California Psychological Inventory | Калифорнийский набор психологических тестов |
| med. | California Psychological Inventory | Калифорнийский перечень психологических тестов |
| psychiat. | Cambridge Neurological Inventory | Кембриджский неврологический опросник (Alopha) |
| wareh. | Camp Inventory Specialist | специалист по учёту инвентаря лагеря (Penguine0001) |
| earth.sc. | Canada Land Inventory | Канадская служба инвентаризации земель (создана в 1963 г.
гузмосква.рф dimock) |
| earth.sc. | Canada Land Inventory | Канадская инвентаризация земельных ресурсов (агроэкологический индикатор, разработанный федеральным Министерством сельского хозяйства и продовольствия Канады
cyberleninka.ru dimock) |
| libr. | card inventory | инвентарная картотека |
| dril. | Casing Inventory | мера обсадной колонны (Kazuroff) |
| data.prot. | certificate discovery and inventory | обнаружение и инвентаризация сертификатов (Certificate discovery and inventory is priority number one. You cannot manage what you cannot see. keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | certificate inventory | инвентарная опись сертификатов (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate of inventory | акт инвентаризации (Alexander Demidov) |
| psychol. | Child Depression Inventory | набор тестов для определения депрессии у ребёнка (Alex Lilo) |
| chem.nomencl. | China's Inventory of Chemical Substances | Китайский Реестр Химических Веществ (Himera) |
| gen. | City Department of Inventory and Real Estate Appraisal | ГУИОН (Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости Baaghi) |
| tech. | C&L Inventory | Реестр классификации и маркировки (riant) |
| nucl.phys., OHS | closing inventory | конечное инвентарное количество |
| psychiat. | Cohen-Mansfield Agitation Inventory | опросник Коген – Мансфилда для оценки возбуждения (Andy) |
| psychiat. | Cohen-Mansfield Agitation Inventory | опросник Коген-Мансфилд для возбуждения (Фьялар) |
| avia. | Collaborative Inventory Program | Совместная программа инвентаризации (Stanislav Okilka) |
| libr. | collections non-inventory registration | безинвентарный учет фонда |
| gen. | Compliance Officer – Inventory | Специалист по определению соответствия материальных запасов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sexol. | Compulsive Sexual Behavior Inventory | Опросник компульсивного сексуального поведения (soulveig) |
| mil., avia. | computerized advanced personnel requirements information/inventory | перспективная компьютеризованная система информации и учёта требований к кадрам |
| gen. | confirm physical inventories | подтверждать опись материальных ценностей |
| gen. | continuous inventory | перманентный учёт товарно-материальных ценностей |
| gen. | Copy inventory number | инвентарный номер дубликата (Taras) |
| gen. | costs of carrying inventory | издержки хранения товарно-материальных запасов |
| gen. | costs of carrying inventory | издержки хранения запасов |
| gen. | count of the inventory | инвентаризация (US Alexander Demidov) |
| account. | Days Supply of Inventory | Обеспеченность запасами (fluent) |
| med. | depression status inventory | описание депрессивного статуса |
| account. | direct materials inventory | запас основных производственных материалов |
| law | Diversified Technical Inventory Enterprise | МПТИ (Муниципальное предприятие технической инвентаризации Maeva) |
| gen. | do a moral inventory | думать над своим поведением (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| hydr. | drainage-basin inventory | подробная характеристика водосбора |
| gen. | draw an inventory | произвести инвентаризацию |
| Makarov. | draw up an inventory | произвести инвентаризацию |
| psychiat. | Drug Attitude Inventory | опросник отношения к лекарственным средствам (DAI-30 dr_denver) |
| clin.trial. | drug inventory log | журнал учёта препарата |
| psychiat. | Drug Use Screening Inventory — Revised | Пересмотренный скринирующий опросник употребления наркотиков (Wolfskin14) |
| psychiat. | Drug Use Screening Inventory Revised | Пересмотренный скринирующий опросник употребления наркотиков (Wolfskin14) |
| nat.res. | emission inventory | эмиссионный указатель (air quality measurement) |
| nat.res. | emission inventory | кадастр выбросов (air quality measurement) |
| O&G, sakh. | Emissions Inventory Development | разработка кадастра вредных газообразных выбросов |
| O&G, sakh. | Emissions Inventory Project | инвентарий источников выброса |
| EBRD | Environmental Valuation Reference Inventory | справочная база оценки состояния окружающей среды (Hot-Ice) |
| EU. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Классификация химических веществ европейских таможен (ECICS алешаBG) |
| EU. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Европейская таможенная классификация химических веществ (ECICS алешаBG) |
| chem. | European Inventory of Existing Chemical Substances | Европейский перечень существующих химических веществ (EINECS Julchonok) |
| tech. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ (Валерия 555) |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ (ABelonogov) |
| med. | Eysenck Personality Inventory | Личностный опросник Айзенка |
| med. | Eysenck Personality Inventory | набор личностных тестов Айзенка |
| gen. | factory supplies inventory | Производственные вспомогательные материалы |
| agric. | farm inventory | сельскохозяйственный инвентарь |
| abbr. | Federal Land Inventory Service of Russia | Росземкадастр (Федеральная служба земельного кадастра России russiangirl) |
| navig. | field inventory | планово-высотная полевая подготовка |
| account. | Finished Goods Inventory Control | синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" |
| account. | Finished Goods Inventory Control account | синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" |
| el. | first D2O inventory | начальное количество D2О |
| tech. | fissible material inventory | запас делящихся материалов |
| el. | fissionable material inventory | содержание расщепляющегося материала |
| phys. | fissionable material inventory | топливная загрузка |
| phys. | fissionable material inventory | наличное количество делящегося материала |
| tech. | fissionable-material inventory | запас делящихся материалов |
| gen. | fixed assets and inventory | основные средства и производственные активы (Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over inventory | залог товаров в обороте (A lender's claim on the borrower's general inventory as collateral. | ... in effect gives the lender what currently will be achieved by taking a combination of a fixed charge over capital equipment and a floating charge over inventory. Alexander Demidov) |
| forestr. | forest inventory | учёт лесного фонда |
| geogr. | forest inventory | таксация лесов |
| forestr. | forest inventory operations | лесоучётные работы |
| IT | General Electric Inventory Management System | система управления запасами фирмы "Дженерал электрик" |
| econ. | general ledger inventory records | инвентарные счёта главной бухгалтерской книги |
| mil., avia. | Global Inventory in the Northern Atmosphere | глобальные исследования атмосферы в Северном полушарии |
| gen. | goods-in-process-inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| market. | Gross Margin Return on Inventory Investment | Возврат валовой прибыли от вложений в товарно-материальные запасы (GMROII lew3579) |
| logist. | Gross Profit Return On Inventory Investment | Валовая прибыль по вложениям в товарные запасы (А.Черковский) |
| ecol. | Ground Water Site Inventory File | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами (США) |
| water.res. | groundwater inventory | баланс подземных грунтовых вод |
| energ.ind. | Hanford Nuclear Inventory System | система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок (США) |
| comp., MS | Hardware Inventory Client Agent | агент клиента инвентаризации оборудования (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| prof.jarg. | hedge inventory | ограждающие запасы (создаются, как правило, для страховки от вероятного повышения цены поставщиком) |
| psychol. | Hogan Personality Inventory | тест / опросник личностного потенциала Hogan |
| med. | hospital reserve disaster inventory | оснащение госпиталя быстрого развёртывания |
| med. | hospital reserve disaster inventory | оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф |
| oil.proc. | hydrocarbon inventory data | данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП |
| oil.proc. | hydrocarbon inventory data, b/UEDC | данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП |
| psychother. | Hypersexual Disorder Screening Inventory | Опросник для диагностики гиперсексуального расстройства (soulveig) |
| nucl.phys., радиоакт. | inprocess inventory | инвентарное количество вещества в технологическом процессе |
| alum. | insurance inventory | страховые запасы |
| real.est. | Inter-District Technical Inventory Office | МПТИ (межрайонное предприятие технической инвентаризации sergey ivanov) |
| gen. | internal inventory | Внутренняя опись (Maggie) |
| account. | Inventory Accountant | бухгалтер материального стола (бухгалтер по учету материальных ценностей – proz.com 123:) |
| prof.jarg. | Inventory Accountant | материальный бухгалтер (Johnny Bravo) |
| account. | inventory accounting | складской учёт (ptraci) |
| gen. | inventory accounting | учёт материально-производственных запасов (AD) |
| gen. | inventory accounting | бухгалтерский учёт материально-производственных запасов (Alexander Demidov) |
| econ. | inventory acquisition costs | затраты на приобретение материалов |
| gen. | inventory adjustment | доведение запасов до нормы |
| logist. | inventory adjustment voucher | оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации |
| IT | inventory administrator | управляющий запасами (служащий, ответственный за определённые разделы запасов, напр., он просматривает все заказы на изделия группы "А", может утверждать требование необычно широких испытаний определённых деталей, координировать время внесения конструкторского изменения и т.п.) |
| account. | Inventory ageing | устаревшие неликвидные запасы (Aging inventory is any item that sits in your warehouse and doesn't sell either quickly or at the full retail price inventory-planner.com Anchovies) |
| comp., MS | Inventory Agent | агент инвентаризации (A component of the SMS/Configuration Manager inventory feature that scans Advanced Clients and collects hardware or software inventory and reports the inventory to the SMS/Configuration Manager site database) |
| gen. | inventory and logistics management | материально-техническое обеспечение (tatsianax) |
| market. | Inventory and Raw Materials | производственные ресурсы и сырьё (WiseSnake) |
| gen. | inventory and supplies | запасы материально-технических ресурсов (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory and supplies | материально-производственные запасы (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory and work-in-progress | товары в обороте и переработке (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory appraisal | инвентаризационная оценка (ujin8) |
| busin. | Inventory Assortment | ассортимент товарно-материальных запасов (Alina Barrow) |
| gen. | inventory audit | инвентаризация товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| bank. | Inventory backed loans | кредиты под гарантию материальных ценностей (Tatiana Okunskaya) |
| econ. | inventory balance | материальный баланс |
| fin. | inventory beginning | товарно-материальные запасы на начало года |
| libr. | inventory book | инвентарная книга |
| gen. | inventory boom | ускоренное накопление готовой продукции на складах (предприятий) |
| gen. | inventory boom | резкое увеличение товарных запасов |
| product. | inventory buffer | резервированный запас (алешаBG) |
| econ. | inventory card | инвентарная карточка |
| gen. | inventory certificate | акт об итогах инвентаризации (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | inventory certificate | инвентаризационный акт (Artemie) |
| energ.ind. | Inventory Change Report | Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| tech. | Inventory Change Report | Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС |
| energ.ind. | Inventory Change Report | Отчёт об изменениях инвентарного количества ядерного материала на АЭС (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| comp., net. | Inventory Collection Service | служба инвентаризации сетевых устройств (Kenny Gray) |
| gen. | inventory commission | инвентаризационная комиссия (ABelonogov) |
| wareh. | inventory control | складской учёт (supervision of the supply and storage and accessibility of items in order to insure an adequate supply without excessive oversupply (WordNet) – АД Sibiricheva) |
| O&G, labor.org. | Inventory Control | Контроль запасов |
| automat. | inventory control | инвентарная проверка |
| automat. | inventory control | товарный учёт |
| gen. | inventory control | инвентаризационный контроль |
| gen. | inventory cost of a project | инвентарная стоимость объекта (ABelonogov) |
| gen. | inventory custodian | материально ответственное лицо (АД, МОЛ visitor) |
| gen. | inventory cut-off | закрытие запасов (YelenaPestereva) |
| fin. | inventory cycle | Инвентарный цикл (yerlan.n) |
| account. | inventory cycle | товарный цикл |
| IT | inventory cycle counting | периодический подсчёт запасов (вариант подсистемы управления запасами, в котором предусмотрено проведение контроля запасов и выдачи заказов через периоды определённой длины, напр., раз в месяц) |
| gen. | inventory data | инвентарные данные (Азери) |
| progr. | Inventory Data File | Файл инвентаризационных данных (сокр. IDF ssn) |
| wareh. | Inventory days | дней нахождения в запасах (Ying) |
| gen. | inventory depreciation | снижение стоимости материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| busin. | inventory difference | фантом (MichaelBurov) |
| busin. | inventory difference | потерянный сток (MichaelBurov) |
| busin. | inventory difference | фантомный сток (MichaelBurov) |
| радиоакт. | inventory difference | неучтённый материал |
| gen. | inventory discrepancies | расхождения в запасах (Cycle counting involves investigating the cause of inventory discrepancies when found. Alexander Demidov) |
| mining. | inventory fleet | инвентарный парк (Pothead) |
| construct. | Inventory high-voltage chamber | ИКВН (Инвентарная камера высокого напряжения Pipina) |
| med. | Inventory Hold | карантинное хранение (донорской крови dr_denver) |
| oil | Inventory holdings | товарно-материальные ценности (ТМЦ serz) |
| hydrol. | inventory: invade of water resources | водный кадастр |
| gen. | inventory investment | вложение капитала в товарные запасы |
| gen. | inventory item | учётная единица (slitely_mad) |
| law | inventory item | товароматериальная ценность (guiselle) |
| O&G, sakh. | inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| nucl.phys., OHS | inventory key measurement point | ключевая точка измерений инвентарного количества |
| oil | inventory levels for crude | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| gen. | inventory list | опись (ABelonogov) |
| mil. | inventory list | инвентарная ведомость |
| gen. | Inventory list | складские остатки (об актуальном наличии товара на складе TarasKosik) |
| libr. | Inventory list of Russia Book Chamber | Инвентарный лист Российской книжной палаты |
| gen. | inventory loading | товары "в нагрузку" (Inventory loading occurs when a company's incentive program forces recruits to buy more products than they could ever sell, often at inflated prices. 4uzhoj) |
| bank. | inventory loan | товарный кредит (Andy) |
| commer. | inventory location | склад (ssn) |
| sec.sys. | Inventory Log | учётная ведомость (mardol) |
| econ. | inventory making | инвентаризация |
| gen. | inventory management | складской учёт (Activities employed in maintaining the optimum number or amount of each inventory item. The objective of inventory management is to provide uninterrupted production, sales, and/or customer-service levels at the minimum cost. Since for many companies inventory is the largest item in the current assets category, inventory problems can and do contribute to losses or even business failures. Also called inventory control. See also inventory analysis. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | inventory management | товарообеспечение (The formal management of the timing and quantities of goods to be ordered and stocked by an organization in order that demand can always be satisfied without excess expenditure. WT Alexander Demidov) |
| progr. | inventory management | автоматический учёт сетевых ресурсов (определение и регистрация аппаратных и программных средств компьютерной сети компании, её рабочих станций, серверов, принтеров и др. ssn) |
| gen. | inventory management | управление имуществом (ssn) |
| gen. | inventory management | УМТС (Управления материально-технического снабжения rechnik) |
| gen. | inventory management | управление материально-техническими ресурсами (ssn) |
| gen. | inventory management | снабжение (D Cassidy) |
| qual.cont. | Inventory Management Program And Control Techniques | программа управления запасами и методы контроля |
| gen. | Inventory Manager | Менеджер по управлению товарно-материальными запасами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | inventory object | инвентарный объём |
| UN, police | Inventory of comprehensive crime prevention measures | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| gen. | inventory of defects | дефектная ведомость (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| psychophys. | Inventory of Depressive Symptomatology | Опросник депрессивной симптоматики (Игорь_2006) |
| gen. | inventory of emission sources | инвентаризация источников выбросов (Валерия 555) |
| chem. | Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| chem. | Inventory of Existing Chemical Substances | Перечень существующих химических веществ (shtempel) |
| indust.hyg. | Inventory of Existing Chemical Substances Manufactured or Imported in China | Перечень существующих химических веществ Китая (Johnny Bravo) |
| shipb. | inventory of fixtures | инвентарная опись арматуры |
| ecol. | Inventory of Marine Observations Samples | опись образцов, полученных в морских экспедициях |
| food.ind. | Inventory of Substances used as Processing Aids | Перечень веществ, используемых в качестве технологических вспомогательных средств (Ileana Negruzzi) |
| product. | inventory on order | заказанный запас (алешаBG) |
| gen. | Inventory Over and Short | "Недостача или избыток запасов" (Lavrov) |
| telecom. | inventory query | инвентарный запрос (oleg.vigodsky) |
| gen. | inventory reconciliation | реконсиляция запасов (An inventory reconciliation is a process of comparing the inventory counts from the end of a period ( we will use a month ) to the count taken at the beginning of the same period. The comparison includes all activity that has taken place during that same time frame, such as purchases, sales, damaged goods, refunds and credits from the vendor. The process of reconciling the inventory will allow the person in charge to evaluate the effectiveness of the inventory controls. Alexander Demidov) |
| gen. | inventory reconciliation | реконселляция запасов (Inventory reconciliation is a process where a company balances its physical inventory with the figures in its accounting books. Two types of systems are available for reconciling inventory. Companies can either use a periodic or perpetual inventory system to conduct this activity. Like the names imply, a periodic inventory system requires an inventory reconciliation at several different times a year, such as each quarter; the perpetual method does not have this requirement as an annual inventory is sufficient. Under each system, a physical count of inventory is necessary to compare actual items to the accounting reports so accountants can make adjustments as necessary. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | inventory reconciliation report | сличительная ведомость (The inventory reconciliation report is a common tool used in manufacturing settings as well as retailers and other businesses that maintain various types of inventories. An inventory reconciliation report will often help to resolve any differences between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | inventory records | данные учёта запасов (Manual or computer-based record of the quantity and kind of inventory (1) at hand, (2) committed (allocated) to firm-orders or to work-in-process, and (3) on order. It often also includes history of the recent transactions in each inventory item. Also called stock record. BD Alexander Demidov) |
| libr. | inventory registration | инвентарный учет |
| gen. | inventory rent | аренда инвентаря (ВВладимир) |
| gen. | inventory report | акт инвентаризации (ABelonogov) |
| law | inventory report | материальный отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory reserve | складской запас (rechnik) |
| gen. | inventory reserve | резерв под снижение стоимости материальных ценностей (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| telecom. | inventory resource | инвентарный ресурс (oleg.vigodsky) |
| gen. | inventory responsibility | балансовая принадлежность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | inventory restocking | пополнение товарно-материальных запасов (LadaP) |
| gen. | inventory rolling stock | инвентарный парк (в противоположность частному, регулируется системно Cranberry) |
| gen. | inventory shortage | дефектура (Дефектура (лат. defectus – убывание, недостаток) – отсутствие в аптеке (аптечном учреждении) необходимого товара (медикамента). Данный термин является узкоспециализированным и широко применяется только в отношении фармации. Наиболее частой причиной дефектуры является отсутствие данного товара у поставщиков, в связи с перерегистрацией, браком серий или проблемами с ввозом препарата в страну. Также говорят о дефектуре, как об отсутствии определённого препарата, о наличии которого было заявлено в прайс-листе, городской справке и т. д. О дефектуре говорят, как о локальной (товар отсутствует в определённой аптеке), региональной (товара нет у региональных дистрибьюторов) и глобальной (препарат отсутствует в стране или снят с производства, но имеет спрос). wiki Alexander Demidov) |
| account. | Inventory Shortage Expense | счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| account. | Inventory Shortage Expense account | счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| egypt. | Inventory Stela | Инвентарная стела (Стела, обнаруженная в Гизе Мариетом в 1857 г. moevot) |
| gen. | inventory supplies | поставки МТР (Alexander Demidov) |
| econ. | inventory target | целевой уровень запасов (MichaelBurov) |
| gen. | inventory the goods once a month | производить переучёт товаров раз в месяц |
| gen. | inventory the goods once a month | производить переучёт инвентаря раз в месяц |
| law | inventory ticket | товарный ярлык (ebrd.com Elina Semykina) |
| gen. | inventory-to-sale-balance | соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта |
| SAP. | inventory tracking | инвентаризация (ptraci) |
| comp., MS | Inventory transaction ID on the same site | Код складской проводки на том же сайте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| libr. | inventory truck | инвентарная тележка (для передвижения книг, подлежащих инвентаризации) |
| gen. | inventory turnover | оборачиваемость товара (The ratio of annual sales to average inventory which measures the speed that inventory is produced and sold. Low turnover is an unhealthy sign, indicating excess stocks and/or poor sales. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | inventory turnover | скорость продаж (In accounting, the Inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. The equation for inventory turnover equals the cost of goods sold divided by the average inventory. Inventory turnover is also known as inventory turns, stockturn, stock turns, turns, and stock turnover. wiki Alexander Demidov) |
| fin. | inventory turnover | складской оборот |
| libr. | inventory unit | инвентарная единица |
| seism. | inventory units | инвентарные элементы |
| gen. | inventory valuation | оценка товарно-материальных ценностей (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| gen. | inventory voucher | приходный ордер (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | inventory with no movements within a short period | медленно движущийся товар (MichaelBurov) |
| gen. | issued equipment inventory | журнал выдачи оборудования (Alexander Demidov) |
| chem.nomencl. | Korean Existing Chemicals Inventory | Корейский Список Существующих Химических Веществ (Himera) |
| law | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| construct. | land inventory | учёт инвентаризация земель |
| astronaut. | land resources inventory | учёт природных ресурсов |
| astronaut. | land resources inventory | запасы природных ресурсов |
| manag. | Leadership Practices Inventory | оценка личностных лидерских качеств (fluent) |
| econ. | limit inventory card | лимитная карта |
| радиоакт. | limit of error for the inventory difference | предел погрешности разности инвентарного количества |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| econ. | maintain minimum inventory | поддерживать минимальный уровень запасов |
| gen. | make an inventory | описа́ть (of) |
| gen. | make an inventory | описываться (of) |
| gen. | make an inventory | описа́ться (of) |
| gen. | make an inventory | составить инвентарь |
| gen. | make an inventory | описывать (of) |
| Makarov. | make an inventory | провести инвентаризацию |
| gen. | make an inventory of | провести инвентаризацию (чего-либо) |
| Makarov. | make an inventory of something | производить учёт (чего-либо) |
| gen. | make an inventory of waste and waste disposal facilities | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov) |
| gen. | make inventory | учесть (of) |
| gen. | make inventory | учитываться (of) |
| gen. | make inventory | учитывать (of) |
| libr. | make inventory | проводить инвентаризацию |
| Makarov. | make up an inventory | составить опись инвентаря |
| gen. | make up an inventory | произвести инвентаризацию |
| Makarov. | make up an inventory | провести инвентаризацию |
| avia. | Management of Rotable Aircraft Spares Inventory | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| mil. | material automated inventory network | автоматизированная система учёта материальных средств |
| energ.ind. | material balance inventory period | период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями (ядерных материалов) |
| energ.ind. | material balance inventory period | межбалансовый период |
| el. | material inventory | материальная опись |
| el. | material inventory | переучёт материалов |
| account. | material inventory | МЗ (bobmarley) |
| nucl.phys., OHS | material inventory | инвентар материала |
| nucl.phys., OHS | material inventory | инвентарное количество материала |
| account. | material inventory | материальные запасы (bobmarley) |
| el. | material inventory | инвентаризация материалов |
| el. | material inventory | проверка материалов |
| shipb. | material inventory | затраты материала |
| mil. | material inventory control and inventory system | система инвентаризации и контроля расхода материальных средств |
| tech. | material inventory data acquisition system | система сбора данных о запасах материальных средств |
| mil. | material inventory objective | норма запасов материальных средств |
| account. | materials inventory | запас материалов |
| account. | Materials Inventory Control | запасы материалов (teterevaann) |
| med. | Maudsley Personality Inventory | опросник для измерения интраэкстраверсии и нейротицизма |
| oncol. | MD Anderson Symptom Inventory | Шкала оценки симптомов Андерсона (для онкологических больных Игорь_2006) |
| UN | Mercury Inventory Toolkit | руководство по составлению ртутных кадастров (Игорь_2006) |
| med. | Millon Clinical Multiaxial Inventory | клиническая многофакторная психологическая оценка личности по опроснику Миллона |
| med. | Millon Clinical Multiaxial Inventory | клиническая многосторонняя психологическая оценка личности по опроснику Миллона |
| psychiat. | Mini International Neuropsychiatric Inventory | Краткий международный нейропсихиатрический опросник (jatros) |
| psychol. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | СМИЛ (MichaelBurov) |
| psychol. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | стандартизированный многофакторный метод исследования личности (MichaelBurov) |
| psychol. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | Миннесотский многоаспектный личностный опросник (MichaelBurov) |
| med. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | Миннесотская многофазная психофизиологическая оценка личности |
| med. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | Миннесотский многофазный опросник тестирования личности |
| avia. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | многостадийный личностный опросник университета штата Миннесота |
| libr. | missing at inventory | "по инвентарю числится утраченной" |
| med. | Modified Brief Pain Inventory Short Form | Модифицированный короткий опросник оценки боли (Andy) |
| med. | Modified Inventory Severity Scale | модифицированная шкала оценки тяжести травм |
| gen. | modified perpetual inventory system | модифицированная система постоянного учёта запасов |
| law | Moscow City Bureau of Technical Inventory | Московское городское бюро технической инвентаризации (Leonid Dzhepko) |
| psychophys. | Motivation and Energy Inventory | опросник мотивации и энергии (психометрическая оценка по 27 пунктам, используется при лечении депрессии Игорь_2006) |
| neurol. | Multidimensional Pain Inventory | Комплексный болевой опросник (Pustelga) |
| med. | Multidimensional Pain Inventory | многоразмерный опросник оценки боли (Andy) |
| med. | multiphasic personality inventory | многофакторный опросник тестирования личности |
| gen. | Narcissistic Personality Inventory | "Вопросник для определения нарциссической личности" (Ying) |
| forestr. | National Forest Inventory | Государственная инвентаризация лесов (mcgo) |
| mil. | National Inventory Control point | центральный пункт контроля наличия материальных средств (ВС) |
| gen. | National Inventory of Historic Pub Interiors | национальный реестр интерьеров исторических пабов (Азери) |
| ecol. | National Inventory Report | Национальный доклад о кадастре (Национальный доклад об учете (инвентаризации) выбросов парниковых газов , который готовится в соответствии с Руководствами МГЭИК Andy) |
| pharm. | National Laboratory Inventory | Национальный реестр лабораторий (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | National Pollutant Release Inventory | Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ (Alexander Orlov) |
| chem. | National Pollutant Release Inventory | Национальный Реестр по Выбросу Загрязняющих Веществ (NPRI magiani) |
| agric. | National Resources Inventory | Национальная инвентаризация природных ресурсов (в США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | National Resources Inventory | Государственная инвентаризация природных ресурсов (в США гузмосква.рф dimock) |
| mil., avia. | Navy Inventory Control Office | отдел учёта материальных средств военно-морских сил |
| neurol. | Neuropathic Pain Symptom Inventory | Опросник по симптомам невропатической боли (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| psychiat. | Neuropsychiatric Inventory | нейропсихиатрическая инвентаризация (НПИ Alex Lilo) |
| abbr. | Neuropsychiatric Inventory | опросник для оценки нейропсихиатрического состояния (Conservator) |
| med. | Neuropsychiatric Inventory | нейропсихиатрический опросник (SaviCo) |
| indust.hyg. | New Zealand Inventory | Перечень химических веществ Новой Зеландии (Johnny Bravo) |
| chem. | New Zealand Inventory of Chemicals | Новозеландский реестр химикатов (himsite.ru Karabas) |
| chem. | New Zealand Inventory of Chemicals | Перечень химических веществ Новой Зеландии (NZIoC unrecyclable) |
| pharm. | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов (NZloC OKokhonova) |
| psychiat. | Nicotine Use Inventory | опросник по курению (Игорь_2006) |
| IT | obsolete parts inventory | запасы устаревших деталей (детали, ожидающие ликвидации или вторичной переработки; они могут храниться в специальных точках и учитываться отдельно) |
| stat. | Open Data Inventory | Обзор открытых данных (un.org, opendatawatch.com Hot-Ice) |
| account. | Operating Supplies Inventory | счёт "Вспомогательные материалы" |
| account. | Operating Supplies Inventory account | счёт "Вспомогательные материалы" |
| traf.contr. | optimization of inventory costs | оптимизация издержек хранения (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | Organization Culture Inventory | Вопросник организационной культуры (ksenyka) |
| gen. | Orig. Inv. No., Original inventory number | Инвентарный номер подлинника (Инв. ¹ подл. feyana) |
| product. | Original Inventory Number | инвентарный номер подлинника (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | overall inventory value | суммарная инвентаризационная стоимость (ABelonogov) |
| gen. | overstocked inventory | неликвидные складские остатки (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | parts inventory costs | затраты на хранение запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI | Педиатрическая шкала ограничения функции (elenak2507) |
| gen. | periodic inventory system | система периодического учёта запасов |
| gen. | perpetual inventory system | система постоянного учёта запасов |
| econ. | perpetual inventory system | система с непрерывным пополнением запасов |
| psychiat. | Personal Experience Inventory | Опросник личного опыта (Wolfskin14) |
| gen. | personality inventory | серия тестов для характеристики личности испытуемого |
| org.name. | Pesticides Inventory Database | Система управления запасами пестицидов |
| MSDS | Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances | Реестр существующих химических веществ и соединений Филиппин (olga don) |
| account. | physical inventory | фактические материальные запасы (ssn) |
| gen. | physical inventory | наличные запасы (товарно-материальные запасы, имеющиеся в распоряжении организации в настоящий момент времени kee46) |
| радиоакт. | physical inventory | физическое инвентарное количество |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | физическая инвентаризация |
| stat. | PIM – Perpetual Inventory Method | Метод постоянной инвентаризации (Yulasya) |
| med. | Pittsburgh Sleep Quality Inventory | Питтсбургский опросник для оценки качества ночного сна (neuromuscular.ru dimock) |
| product. | Production Inventory Accounting | Учёт движения материалов на производства (Aleks_Teri) |
| IT | production material inventory | запасы производственных материалов (запасы исходных материалов, деталей и сборок, закупаемых, изготавливаемых или собираемых на сборочных линиях для производства готовых изделий) |
| gen. | Project & Inventory Bureau | Проектно-инвентаризационное бюро (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Property Inventory and Registration Authority | Бюро технической инвентаризации (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | Property Inventory and Registration Authority | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| med. | Psychosocial Personality Inventory | психосоциальный опросник определения интенсивности боли (Heaton) |
| med. | Psychosocial Personality Inventory | психосоциальный опросник тестирования интенсивности боли (Heaton) |
| med. | Quality of Life in Epilepsy Inventory | Опросник для оценки качества жизни при эпилепсии (Andy) |
| psychophys. | Quick Inventory of Depressive Symptomatology | Быстрый опросник депрессивной симптоматики (Игорь_2006) |
| construct. | rate of inventory in stock | норма производственных запасов |
| mil. | raw material inventory control system | система контроля расхода сырья |
| account. | raw materials inventory | запас сырья |
| account. | Raw-in-Process Inventory | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" (teterevaann) |
| energ.ind. | Real Property Inventory System | Система учёта недвижимости (напр., Министерства энергетики США) |
| mech. | reduction in inventory | снижение уровня запасов |
| gen. | regional waste inventory | региональный кадастр отходов (ABelonogov) |
| real.est. | registration at the Bureau of Technical Inventory | оформление в БТИ (напр., говоря о праве собственности; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Regulations for Forest Inventory | Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России (RF MichaelBurov) |
| gen. | replacement of inventory number | взамен инвентарного номера (feyana) |
| tech. | Replacing Inventory No. | Взам. инв. № (Взамен инвентарного номера LyuFi) |
| tech. | Replacing Inventory No. | Взам. инв. ¹ (Взамен инвентарного номера LyuFi) |
| gen. | replacing inventory number | взамен инвентарного номера (feyana) |
| gen. | replacing inventory number | взам. инв. № (feyana) |
| gen. | replacing inventory number | взам. инв. ¹ (feyana) |
| mil. | requirements inventory analysis report | отчёт о результатах учёта анализа потребностей (в материальных средствах) |
| nat.res. | resource inventory | инвентаризация ресурсов (environmental monitoring) |
| agric. | Resource Inventory Division | Отдел инвентаризации природных ресурсов (в США
гузмосква.рф dimock) |
| gen. | retail inventory accounting | учёт товаров в рознице (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | текущая учётная инвентаризация |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | текущая физическая инвентаризация |
| product. | Sale Inventory | сбыт запасов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| IT | service parts inventory | запасы запчастей |
| avia. | shall be charged at Service Provider Inventory Cost | тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании (Your_Angel) |
| gen. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК |
| gen. | sitting inventory | залежалый товар (Sidle) |
| inet. | social phobia inventory | шкала оценки социальной тревоги (SPIN .ehnne) |
| med. | social readjustment inventory | опросник социальной реадаптации |
| nat.res. | soil form inventory | опись почвенных форм |
| nat.res. | soil form inventory | состав почвенной комбинации (из форм почв) |
| nat.res. | soil form inventory | инвентарь форм почв |
| Makarov. | soil inventory | учёт почв |
| lab.eq. | solutions inventory book | журнал учёта реактивов и приготовления растворов (Alex Lilo) |
| lab.eq. | solutions inventory book | инвентарная книга учёта растворов (Alex Lilo) |
| gen. | spare parts inventory | фонд/резерв запасных частей (Post Scriptum) |
| O&G, casp. | spare parts inventory requirements | требования к обеспечению запаса запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | specific inventory levels | удельные материальные потоки (inplus) |
| el. | spent fuel inventory | запас отработавшего ядерного топлива |
| gen. | standard inventory stock | запас обычных видов продукция |
| forestr. | State Forest Inventory | государственная инвентаризация лесного фонда (MichaelBurov) |
| gen. | State Unitary Enterprise for Technical Inventory | ГУПТИ (Государственное унитарное предприятие технической инвентаризации Anfil) |
| gen. | State Waste Inventory | Государственный кадастр отходов (ABelonogov) |
| psychother. | State-Trait Anxiety Inventory | тест Спилбергера-Ханина (This test was designed by Spielberger et al, but the Russian translation got its own name for some inexplicable reason. Lifestruck) |
| psychiat. | State-Trait Anxiety Inventory, STAI | шкала тревоги Спилбергера-Ханина (Civa13) |
| gen. | Statistical Inventory Reconciliation | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным (Millie) |
| libr. | stock inventory revision | проверка фонда |
| oil.proc. | storage and inventory performance profile | профиль показателей по резервуарным паркам и запасам (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | stratospheric inventory | количество ядерных осколков в стратосфере (of nuclear debris) |
| astronaut. | STS operational inventory | количество находящихся в эксплуатации МТКК |
| astronaut. | STS operational inventory | количество находящихся в эксплуатации ТКС |
| psychiat. | Substance Abuse Subtle Screening Inventory | Опросник для тонкого скрининга злоупотребления психоактивными веществами (Wolfskin14) |
| gen. | surprise spot inventory check | внеплановая выборочная инвентаризация (Alexander Demidov) |
| gen. | surprise spot inventory count | внеплановая выборочная инвентаризация (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov) |
| MSDS | Taiwan Chemical Substance Inventory | Перечень химических веществ Тайваня (ZVI-73) |
| MSDS | Taiwan Chemical Substance Inventory | Тайваньский перечень химических веществ (olga don) |
| gen. | take an inventory | переписаться (of) |
| gen. | take an inventory | переписываться (of) |
| gen. | take an inventory | составить опись инвентаря |
| gen. | take an inventory | провести инвентаризацию |
| gen. | take an inventory | переписать (of) |
| gen. | take an inventory | переписывать (of) |
| libr. | take an inventory | проверять |
| libr. | take an inventory | переучитывать |
| gen. | take an inventory | составлять опись |
| Gruzovik | take an inventory of | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik | take an inventory of | переписать (pf of переписывать) |
| gen. | take inventory of | описывать |
| gen. | take inventory of | переучитывать |
| gen. | take inventory of | инвентаризировать |
| gen. | take inventory of | инвентаризовать |
| gen. | take inventory of | описать |
| Gruzovik | take inventory of | учесть (pf of учитывать) |
| Gruzovik | take inventory of | учитывать (impf учесть) |
| gen. | Talent Inventory | квалификационный перечень сотрудников (rechnik) |
| gen. | technical inventory | техническая инвентаризация (ABelonogov) |
| gen. | technical inventory and real estate registration bureau | БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas) |
| gen. | technical inventory and record-keeping authority | орган технической инвентаризации и технического учёта |
| gen. | technical inventory authority | орган технической инвентаризации (Alexander Demidov) |
| calque. | Technical Inventory Bureau | Бюро технической инвентаризации |
| gen. | Technical Inventory Bureau | Бюро технической инвентаризации (БТИ Alexander Demidov) |
| gen. | Technical Inventory Coordinator | Координатор по технической инвентаризации (Johnny Bravo) |
| psychiat. | Temperament and Character Inventory | Опросник структуры характера и темперамента (susana2267) |
| psychiat. | Temperament and Character Inventory | опросник темперамента и характера (автор: Клонингер, 1993 г. Acruxia) |
| law | Territorial Bureau of Technical Inventory | территориальное бюро технической инвентаризации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the inventory takes in all the contents of the room | в опись включается всё, что находится в комнате |
| energ.ind. | Toxic Release Inventory | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| gen. | training inventory | списки учебных материалов (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | truck inventory and use survey | обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей |
| avia. | ULD inventory weekly check | Еженедельная проверка инвентаря УКГ (Your_Angel) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| MSDS | United States TSCA Inventory | Перечень TSCA (США olga don) |
| gen. | Vendor Management Inventory | Запасы, управляемые поставщиком (ROGER YOUNG) |
| gen. | warehouse inventory accounting | учёт товаров на складах (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse inventory control | складской учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse inventory optimization | оптимизация складских запасов (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | we are taking inventory of all the goods | мы производим учёт всех товаров |
| data.prot. | within a tested and authorized inventory | в пределах проверенного и разрешённого перечня |
| astronaut. | World Glacier Inventory | Всемирный кадастр ледников |
| nat.res. | world glacier inventory | список данных снежных покровов и морских льдов |
| med. | Zoster Brief Pain Inventory | краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе (Dimpassy) |
