| English | Russian |
| a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| act in contravention of international law | действовать в нарушение норм международного права (ssn) |
| activity on the international scene | деятельность на международной арене (ssn) |
| against international rules of behavior | противоречащий международным нормам поведения (ssn) |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| analysis of the international and domestic environments | анализ внешнего и внутреннего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| Anarchist International of St. Imier | Сент-Имьенский анархистский Интернационал (mrssam) |
| Anarchist International of St. Imier | Анархистский интернационал (mrssam) |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Baltic and International Maritime Conference | Балтийская и международная конференция |
| based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments | на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| be an event of great international significance | быть крупным международным событием |
| bring out of international isolation | выводить из международной изоляции (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Center for Strategic and International Studies | ЦСМИ (MichaelBurov) |
| Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee | Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| complication of the international situation | осложнение международной обстановки (ssn) |
| comprehensive analysis of the international and domestic environments | комплексный анализ внешнего и внутреннего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| consolidation of international detente | упрочение международной разрядки (ssn) |
| Consultative Group for Support of International Agricultural Research | Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований (КГМСИ) |
| continuing the policy of aggravating the international situation | продолжая линию на обострение международной обстановки |
| development of international law | развитие международного права (ssn) |
| developments on the international scene | развитие событий на международной арене (ssn) |
| Directorate of International Law | Управление международного права (управление в составе центрального аппарата Министерства иностранных дел Швейцарии  wikipedia.org вк) |
| domestic and international moves | шаги на внутриполитической и международной арене (Alex_Odeychuk) |
| events of international life | события международной жизни (ssn) |
| First International | Международное товарищество трудящихся (mrssam) |
| First International | Первый интернационал (mrssam) |
| First International | Международное товарищество рабочих (mrssam) |
| for this deterioration of international situation our country is not to blame | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus) |
| G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы |
| galvanize international opinion | настроить международное общественное мнение (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gatekeepers to the international financial system | лица, контролирующие вход в международную финансовую систему |
| Global Energy International Prize | Международная премия в области глобальной энергетики |
| guarantee international security | обеспечивать международную безопасность (Yeldar Azanbayev) |
| have international standing | занимать определённые позиции на международной арене (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IIS ⇒ International Information Security | МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность (unidir.org AndronovMikhail) |
| ILO international labour standard | нормы о труде Международной организации труда |
| ILO international labour standard | международные правовые нормы о труде МОТ |
| ILO International Programme for the Elimination of Child Labour | Международная программа МОТ по искоренению детского труда |
| imposition of international sanctions | введение международных санкций (MichaelBurov) |
| Institute of International Studies of the Moscow State Institute for International Relations | ИМИ МГИМО (Jmcvay) |
| International Action Center | Международный центр действия (неправительственная организация, выступающая против использования оружия из обедненного урана Prodivus) |
| international affairs professor | профессор международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| International Aid Transparency Initiative | Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи (cyberleninka.ru dimock) |
| International Air Transport Association | Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA; ИАТА) |
| international arbitration panel | международная арбитражная комиссия (ssn) |
| international arctic forum | международный арктический форум (bigmaxus) |
| International Association of Anti-Corruption Authorities | Международная ассоциация антикоррупционных органов (grafleonov) |
| International Association of Horticultural Producers | Международная Ассоциация Садовых производителей (Valeri Imashev) |
| International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (IBRD; the – МБРР Alexander Demidov) |
| International Broadcasting Organization | Международная организация радиовещания и телевидения |
| International Bureau of Education | Международное бюро просвещения (IBE) |
| International Bureau of Weights and Measures | Международный комитет мер и весов |
| International Campaign for Human Rights in Iran | Международная кампания за права человека в Иране (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Center for Policy Studies | Международный центр перспективных исследований (agrabo) |
| International Center for Transitional Justice | Международный центр по вопросам правосудия в переходный период (grafleonov) |
| International Children's Centre | Международный центр защиты детей |
| International Civil Aviation Organisation ICAO Council | Совет Международной организации гражданской авиации (ИКАО) |
| International Civil Police | Международная гражданская полиция (CIVILPOL; СИВИЛПОЛ) |
| international civil presence | международное гражданское присутствие |
| International Civil Space Station | международная космическая станция гражданского назначения |
| International Civilian Mission in Haiti | Международная гражданская миссия в Гаити |
| International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| International Commission for Slavonic Studies | Международный комитет славяноведов |
| International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| International Committee for European Migration | Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции |
| International Committee of Red Cross | Международный комитет Красного Креста (ICRC; МККК) |
| International Committee of Scientific Management | Международный комитет по научной организации руководства предприятиями |
| international communism | мировая коммунистическая система (Logofreak) |
| international complaint mechanism | международный механизм подачи жалоб |
| International Confederation of Professional and Intellectual Workers | Международная конфедерация работников умственного труда |
| International Conference of Agricultural Economists | Международная конфедерация экономистов-аграрников |
| International Conference of Asian Political Parties | Международная конференция азиатских политических партий (Ying) |
| International Conference on anti-corruption efforts | Международная конференция по борьбе с коррупцией |
| International Conference on Renewable Energies | Международная конференция по возобновляемым источникам энергии |
| International Conference on the Great Lakes Region | Международная конференция по странам региона Великих озёр |
| International Conference on the Great Lakes Region | Международная конференция по району Великих озёр (International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) is an intergovernmental organization of African countries in the African Great Lakes region aldrignedigen) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) |
| International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом (Bunker Convention) |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – АД, ICESCR) |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по бывшей Югославии (ICTY; МТБЮ) |
| international detente | международная разрядка (ssn) |
| international development | мировое развитие (TopGar) |
| International Development Foundation | МФР (Международный фонд развития) |
| international dialog | международное общение (bigmaxus) |
| international donor community | международное сообщество доноров |
| international drug-trafficing ring | международная организация торговцев наркотиками (ssn) |
| international drug-trafficing ring | международная организация торговли наркотиками (ssn) |
| international engagement | международное сотрудничество (AlexanderKayumov) |
| international engagement | международное взаимодействие (AlexanderKayumov) |
| International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions | МФХЭН (Международная федерация союзов рабочих химической промышленности и энергетики) |
| International Federation of Operational Research Societies | Международная федерация обществ по изучению методов организации производства (Irbons) |
| International Federation of Resistance | Международная федерация участников движения Сопротивления |
| International Finance Facility | Международный механизм финансирования |
| international finance institutions | Международное финансовое учреждение |
| international financial institutions | Международное финансовое учреждение |
| International Financial Institutions | международные финансовые учреждения (IFIs; МФУ) |
| international financial oligarchs | международная финансовая олигархия (Alex_Odeychuk) |
| international financial oligarchy | международная финансовая олигархия (Alex_Odeychuk) |
| international financing institution | Международное финансовое учреждение |
| International Foundation for Electoral Systems | Международный Фонд по Избирательным Системам (IFES Alex Lilo) |
| the International Friendship League | Лига международной дружбы |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития (IFAD; МФСР) |
| International Holocaust Remembrance Day | Международный день памяти жертв Холокоста (27 января Andrey Truhachev) |
| international human rights law | международное право прав человека |
| International Humanist and Ethical Union | Всемирный гуманистический конгресс (kondorsky) |
| international humanitarian law | международное гуманитарное право |
| International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| International Institute for Peace | Международный институт мира |
| international interdependence | международная взаимозависимость |
| International Labour Organization labour standard | нормы о труде Международной организации труда |
| International Labour Organization labour standard | международные правовые нормы о труде МОТ |
| International Law Association | Международная ассоциация международного права |
| International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime | Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере |
| International League for Rights of Man | Международная лига защиты прав человека |
| the International League for the Rights of Man | Международная лига прав человека |
| the International League of Human Rights | Международная лига прав человека |
| international market-based emissions trading | международная рыночная торговля квотами на выброс |
| International Mine Action Training Centre | Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием |
| international monitor | международный наблюдатель (Under the authoritarian leader aiming to secure his fourth term, the former Soviet republic has never held a poll seen as fair by international monitors. БиБиСи – АД Alex_Odeychuk) |
| international monitoring team | команда международных наблюдателей (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| international moves | шаги на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| International Network of 24 hour Contacts | международная сеть круглосуточных контактных пунктов |
| international observer | международный наблюдатель (Alex Lilo) |
| International Observer Organization | международная организация-наблюдатель |
| International Oil Pollution Compensation IOPC Convention | Конвенция о загрязнении морской среды нефтью |
| international panel | международный семинар (ssn) |
| international panel | международная группа экспертов (ssn) |
| international peace | всеобщий мир (ssn) |
| International Peacekeeping Training Centre | Международный учебный центр сил по поддержанию мира |
| International PEN Poets, Essayists, Novelists Club | Международная ассоциация поэтов, драматургов, очеркистов, редакторов и романистов (Пен-клуб) |
| international petroleum exchange | международная биржа нефтепродуктов (ssn) |
| International Police Task Force | Специальные международные полицейские силы (IPTF; СМПС) |
| international policy | внешняя политика (Artjaazz) |
| International Railway Congress Association | Международная ассоциация железнодорожных конгрессов |
| International Reconstruction Fund Facility | Международный фонд реконструкции |
| International Red Cross Committee | Международный комитет Красного креста |
| international relations select committee | специальный комитет по международным отношениям (Alex_Odeychuk) |
| international repercussions | международные отклики (ssn) |
| international repercussions | международные последствия (ssn) |
| international reporting | международная отчётность |
| International republican Institute | Международный республиканский институт (IRI Alex Lilo) |
| International Research and Exchange Board | АЙРЕКС (MichaelBurov) |
| International Research and Exchange Board | Совет по международным исследованиям и обменам (MichaelBurov) |
| international review | международное обозрение (ssn) |
| International Road Transport Union | Международный союз по автодорожным перевозкам |
| international rules | международные нормы (ssn) |
| international rules-based system | существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (Peter Cantrop) |
| international rules-based system | существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| international rules-based system | миропорядок, установленный по понятиям (laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| international sanctions | международные санкции (MichaelBurov) |
| International Scientific Radio Union | Международный научный радиосоюз (URSI) |
| International Security Assistance Force | Международные силы содействия безопасности (ddrevs) |
| international security presence | международное присутствие по безопасности |
| International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс правил обеспечения безопасности судов и портовых сооружений |
| International Social Science Council | Международный совет по социальным наукам |
| International Society of Internal Medicine | Международное общество терапевтов (ISIM) |
| International Society of Surgery | Международное общество хирургов |
| international stage | международная арена (AMlingua) |
| International Sugar Council | Международное соглашение по сахару |
| International Syria Support Group ISSG | международная группа поддержки Сирии (Andrey Truhachev) |
| International Technical Working Group ITWG | Международная техническая рабочая группа (МТРГ) |
| international thinking | международное сознание (ssn) |
| international thinking | международное мышление (ssn) |
| International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (grafleonov) |
| International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства |
| International Tribunal for Rwanda | Международный трибунал по Руанде |
| international understanding | взаимопонимание между народами (Andrey Truhachev) |
| International Union Against Cancer | Международный союз по борьбе против рака |
| International Union Against Tuberculosis | Международный союз по борьбе против туберкулёза (IUAT) |
| International Union for the Protection of Nature | Международный союз по охране природы |
| International Whaling Commission | Международная китобойная комиссия |
| International Workingmen's Association | Международное товарищество рабочих (mrssam) |
| International Workingmen's Association | Первый интернационал (mrssam) |
| International Workingmen's Association | Международное товарищество трудящихся (mrssam) |
| introduction of international sanctions | введение международных санкций (MichaelBurov) |
| King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue | Международный центр межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда (grafleonov) |
| on an international basis | на международной основе (While the draft Treaty contains provisions beyond those needed simply to regulate signal piracy on an international basis, its most fundamental requirement would establish (or in the view of some, merely reinforce) an international norm providing broadcasters with protection against the unauthorised recording, retransmission, and reproduction of their broadcast signals. RealMadrid) |
| on the international stage | на международной арене (AMlingua) |
| over the years there has been the growth and expansion of international support for | из года в год ширится международная поддержка (bigmaxus) |
| parties to the Statute of the International Court of Justice | участники Статута Международного суда (ssn) |
| pattern of international trade economic relations | структура международных торгово-экономических отношений (ssn) |
| periods of tension in international affairs | периоды обострений в международных делах (ssn) |
| promote international security | обеспечивать международную безопасность (Yeldar Azanbayev) |
| public international organisation | межгосударственная организация (Alexander Matytsin) |
| public international organisation | международная межправительственная организация (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| real international person | реальное международное лицо (суверенное государство ssn) |
| recognition from international community | признание со стороны международного сообщества (ssn) |
| recognition of international person | признание международного лица (ssn) |
| regulation of international commerce | регулирование международной торговли (ssn) |
| regulation of international monetary and financial relations | упорядочение международных валютно-финансовых отношений (ssn) |
| respect the rules of the international law | уважать нормы международного права (ssn) |
| responsibility under international law | международно-правовая ответственность (ssn) |
| restructuring of international economic relations | перестройка международных экономических отношений (ssn) |
| resumption of mining in international waters | возобновление минирования в международных водах (ssn) |
| Rome Statute of the International Criminal Court | Римский статут Международного уголовного суда (Kainah) |
| rules for international trade | правила международной торговли (ssn) |
| Second International | Второй интернационал (mrssam) |
| Secretary of State for International Development | министр международного развития (UK grafleonov) |
| Secretary of State for International Trade | министр международной торговли (UK grafleonov) |
| Senior International Advisor | Старший советник по международным вопросам (Alex Lilo) |
| Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia | Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (Ying) |
| the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| the general line of the world international communist movement | генеральная линия международного коммунистического движения |
| the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the international scientific community | международные научные круги (bigmaxus) |
| the Registrar of the International Court of Justice | секретарь Международного суда (ssn) |
| this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| this is making a considerable contribution to consolidating international security | это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus) |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США (ЮСАИД) |
| violate the international law | нарушать международное право (Andrey Truhachev) |
