| English | Russian |
| accord with international obligations | соответствовать международным обязательствам |
| Advanced International Certificate of Education | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня (britishcouncil.org ABelonogov) |
| advanced international practices | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| alleviation of international tensions | ослабление международной напряжённости |
| American Express International Banking Corporation | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс |
| American Foundation of International Institutes | Американский фонд международных институтов |
| American International Automobile Dealers Association | Американская ассоциация международных автомобильных дилеров (США Charikova) |
| American International Group | Американская международная группа (страховых компаний) |
| American Society of International Law | Американское общество международного права |
| American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| an enthusiast for international peace | страстный борец за мир во всём мире |
| an expert in questions of international law | специалист по вопросам международного права |
| Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| Association of International Road Carriers | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| attain international fame | снискать мировую славу |
| automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| Baltic and International Maritime Conference | Конференция по балтийскому и международному мореходству |
| Baltic and International Maritime Conference | БИМКО |
| Baltic and International Maritime Council | БИМКО (ABelonogov) |
| Baltic and International sea Council | Балтийский и международный морской совет (BIMCO Наталья Шаврина) |
| Boy Scouts International Bureau | Международное бюро бойскаутских организаций |
| British Institute of International and Comparative Law | Британский институт международного и сравнительного права |
| British International Law Society | Британское общество международного права |
| Cabinet Committee for International Narcotic Control | Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками |
| calling of an international conference | созыв международной конференции |
| Catholic International Education Office | Международное бюро католического образования |
| Catholic International Education Office | МБКО |
| Catholic International Union for Social Service | Международный католический союз социальной помощи |
| Catholic International Union for Social Service | МКССП |
| Center for International Crime Prevention | Центр по международному предупреждению преступности |
| Charter of the International Trade Organization | устав международной торговой организации |
| Commission on International Rules of Judicial Procedure | Комиссия по международным юридическим процессуальным нормам |
| Communist International | коммунистический интернационал |
| Communist International | Коминтерн |
| Computer Society International Conference | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам |
| conducive international environment | благоприятный международный климат |
| constituent instrument of an international organization | учредительный акт международной конференции |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| Convention on International Carriage by Rail | Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ Cranberry) |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| Convention on International Trade in Endangered Species | Конвенция по международной торговле вымирающими видами |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС; CITES disk_d) |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Международная конвенция о торговле видами |
| Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольческой службы |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | ККМДС |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| court of international justice | международный суд |
| current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| Dean's Office for International Students | деканат по работе с иностранными студентами (Steve Elkanovich) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| declare an international fugitive | объявить в международный розыск (Tanya Gesse) |
| default of international obligations | невыполнение международных обязательств |
| direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| direct international traffic | прямое международное сообщение (ABelonogov) |
| Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Dow Jones International Marketing Service | Международная служба маркетинга Доу Джоунса (США) |
| dramatically exacerbate the international security situation | резко обострить ситуацию в сфере международной безопасности |
| draw on international credits | брать международные кредиты |
| ease international tension | смягчить международную напряжённость |
| ease international tension | ослабить международную напряжённость |
| ease international tensions | ослабить международную напряжённость |
| Ecology International Center | Международный центр экологии |
| enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ  unece.org Black_Swan) |
| European and International Booksellers Federation | Европейская и международная федерация книготорговцев (europeanbooksellers.eu bojana) |
| European Association for International Education | Европейская ассоциация международного образования (Yanick) |
| European Banks International Corporation | Международная корпорация европейских банков |
| European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года (Vladimir Petrakov) |
| Experiment in International Living | Эксперимент по мирному сосуществованию народов |
| Experiment in International Living | ЭМСН |
| External Economic and International Relations Department | ДВМС (Департамент внешнеэкономических и международных связей rechnik) |
| Ex-Volunteers International | Международная организация бывших добровольцев |
| Ex-Volunteers International | МОБД |
| Family Health International | Международная организация по здоровью семьи (FHI fhi.org maryxmas) |
| Family of International Classifications | Семейство международных классификаций (ВОЗ MAMOHT) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federation of International Youth Travel Organizations | МФБПМ |
| Fellow of the International Academy of Management | член Международной академии управления |
| Fellow of the International College of Dentists | член Международного колледжа зубных врачей |
| Fellow of the International College of Surgeons | член Международного колледжа хирургов |
| FIDIC International Contract Conditions | Типовые условия международных договоров Международной федерации инженеров-консультантов (4uzhoj) |
| flagrant violation of international humanitarian law | вопиющее нарушение международного гуманитарного права |
| foreign tourist, international tourist | интурист (иностранный турист (по аналогии с Всесоюзным "Интуристом" Alex Lilo) |
| friendly internationals | международные товарищеские встречи |
| fully meet international standards | полностью соответствовать международным требованиям (Alexander Demidov) |
| the General Assembly of International Federations | Генеральная ассамблея международных федераций |
| General Association of International Sports Federations | Генеральная ассоциация международных спортивных федераций (bookworm) |
| Global Indian International School | Индийская международная школа (Irina Verbitskaya) |
| Graphic Arts International Union | Международный союз изобразительных искусств |
| Hague Academy of International Law | Гаагская академия международного права |
| Hague Conference on Private International Law | Гаагская конференция по международному частному праву (ABelonogov) |
| Handicap International | Международная Организация Инвалидов (SWexler) |
| Harvard University Center for International Affairs | Центр международных проблем Гарвардского университета (США) |
| ICC International Court of Arbitration | Международный арбитражный суд Международной торговой палаты (Yeldar Azanbayev) |
| IFR International Federation of Robotics | Международная федерация роботизации (Hubby) |
| Institute for International Economics | Институт международной экономики |
| Institute of Oriental Studies – School of Regional and International Studies | ВИ-ШРМИ (okh_m) |
| Institute of World Economy and International Relations | ИМЭМО (rechnik) |
| Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences | ИМЭМО РАН (rechnik) |
| integrating international communications into litigation strategies | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| International Abolitionist Federation | Международная федерация аболиционистов |
| International Academy of Social Sciences | Международная Академия Общественных Наук (from their official website rechnik) |
| international accounting standards board | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности (Правление КМСФО) |
| international accounting standards board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| international actor | субъект международных отношений (bookworm) |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| international agencies | международные организации (преим. системы ООН) |
| international agreement entered into by the Russian Federation | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| international agreement for avoiding double taxation | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| international agreement for avoiding double taxation | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| international agreement for avoiding double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (Казахстан feyana) |
| international agreement of the Russian Federation | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| International Agricultural Development Council | Международный совет по сельскохозяйственному развитию (США) |
| international air line | МВЛ (международная воздушная линия Viacheslav Volkov) |
| international airline | авиакомпания международных перевозок (Мария100) |
| international airline | международная авиалиния (Мария100) |
| International Airline Navigators Council | Международный совет штурманов гражданской авиации |
| international appreciation | международное признание (Tibetan craftspeople have continued to develop this art form over time and have raised it to a level of international appreciation. – на уровень международного признания ART Vancouver) |
| International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии (Нефертити) |
| international arbitration institutions | международные арбитражные институты (ABelonogov) |
| international arbitration practitioner | специалист в области международного арбитража (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| international Arctic stakeholders | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики (lyoha_lingvo) |
| International Arms Corporation | компания по торговле оружием |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| International Association of Oil and Gas Producers | Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza) |
| International Association of Schools of Social Work | Международная ассоциация школ социального обслуживания |
| international attention | внимание международного сообщества (bookworm) |
| international banking institutions | международные банки (bigmaxus) |
| international banking institutions | международные банковские организации (bigmaxus) |
| international banking institutions | международная банковская сеть (bigmaxus) |
| international banking institutions | международные банковские структуры (bigmaxus) |
| international banking unit | международное банковское отделение (VictorMashkovtsev) |
| international best practices | передовая международная практика (Mikhail Zemskov) |
| international boycott | международная изоляция (Boycotts of Israel are economic and political cultural campaigns or actions that seek a selective or total cutting of ties with the State of Israel, Israelis or Israeli ... WAD Alexander Demidov) |
| International Business Authority Act | Закон об Управлении Международного Бизнеса (vanyok666) |
| international business company | международная коммерческая компания (Johnny Bravo) |
| International Business Machines Corporation | "Интернэшнл бизнес машинз" (компьютерная компания, США) |
| international capital flows | приток иностранного капитала |
| international career | международная карьера (dolmetscherr) |
| international case law | международная практика (Alexander Demidov) |
| international case studies | примеры из международной практики (Alexander Demidov) |
| International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs | Международное католическое движение по духовным и культурным делам |
| International Center for the Coordination of Research in Agriculture | Международный центр координации сельскохозяйственных исследований (Франция) |
| International Centre for Industry and the Environment | Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| International Certified Birth Doula | Международная сертифицированная сиделка по родам (ofptrues) |
| international chains | международные торговые сети (sankozh) |
| International Children's Defence Day | Международный день защиты детей (Andrey Truhachev) |
| international civil servant | сотрудник международной организации |
| International Civil Service Commission | Комиссия по международной гражданской службе (ООН) |
| International Classification of Goods and Services | Международный классификатор товаров и услуг (The Nice Classification is a system of classifying goods and services for the purpose of registering trademarks. The latest 10th version of the system groups products into 45 classes (classes 1-34 include goods and classes 35-45 embrace services), and allows users seeking to trademark a good or service to choose from these classes as appropriate. Since the system is recognised in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. The classification system is specified by the World Intellectual Property Organization (WIPO)., ICGS Alexander Demidov) |
| International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| international climate | международная обстановка |
| international commercial arbitration | разрешение споров в международных коммерческих арбитражах (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov) |
| international commercial transactions | внешнеэкономическая деятельность (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants | Международная комиссия по номенклатуре культурных растений (Великобритания) |
| International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана (Канада) |
| International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана |
| International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря |
| International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| International Committee on the Taxonomy of Viruses | Международный комитет по таксономии вирусов (peregrin) |
| international communication link | каналы международной связи (Yeldar Azanbayev) |
| international community | мировая общественность (tfennell) |
| international community | международная общественность (Кунделев) |
| International Confederation of Catholic Charities | Международная конфедерация католических благотворительных организаций |
| International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| International Contemporary Art Fair | Международная ярмарка современного искусства (rechnik) |
| international contest | международное соревнование |
| international contest jury | жюри международного конкурса |
| international context | международный контекст (reverso.net kee46) |
| international controversy | международные разногласия (Taras) |
| International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью |
| CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm) |
| International Cooperation Review Group | Группа по обзору международного сотрудничества (eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| international copyright | международной авторское право |
| International Council for Adult Education | Международный совет по обучению взрослых |
| International Council for Educational Films | Международный совет по учебным фильмам |
| International Council for Philosophy and Humanistic Studies | Международный совет по философии и гуманитарным наукам |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию морей |
| International Council for the Social Studies | Международный совет по социальным исследованиям |
| International Council of Aeronautical Sciences | Международный совет по авиационным наукам |
| International Council of Aerospace Sciences | Международный совет по авиационно-космическим наукам |
| International Council of Air Shows | Международный совет по авиационным выставкам |
| International Council of Home-Help Services | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому |
| International Council of Marine | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму |
| International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| International Council of Psychologists | Международный совет психологов |
| International Council of Scientific Unions | Международный совет научных союзов |
| International Council of Social Democratic Women | Международный совет женщин социал-демократок |
| International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологов |
| International Council of Voluntary Agencies | Международный совет добровольных учреждений |
| International Council of Women | Международный совет женщин |
| International Council on Alcohol and Alcoholism | Международный союз борьбы против алкоголизма |
| International Council on Archives | Международный архивный совет |
| International Council on Education for Teaching | Международный совет по подготовке преподавателей |
| International Council on Environmental Law | Международный совет по праву окружающей среды |
| International Council on Social Welfare | Международный совет по социальному обеспечению |
| International Criminal Police Organization | Международная организация уголовной полиции (Интерпол) |
| international crisis | кризис, охвативший весь мир |
| international cuisine | ресторан с международным меню (контекстуально sankozh) |
| international cuisine | международная кухня (tania_mouse) |
| international cuisine | кухня народов мира (sankozh) |
| International Day for the Elderly | День пожилого человека (justa) |
| International Day for the Elimination of Violence Against Women | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (AMlingua) |
| International Day of People with Disabilities | Международный день людей с ограниченными возможностями (тж. Международный день инвалидов (ООН), 3 декабря idpwd.org 'More) |
| International Day of the Child | Международный день защиты детей (1 июня grafleonov) |
| international destinations | пункты дальнего или ближнего зарубежья (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| international development assistance | международное содействие развитию (Lavrov) |
| international development partners | международные партнёры по развитию (HarryWharton&Co) |
| international diamond business | международное алмазное бизнес-сообщество (rechnik) |
| international direct distance dialing | прямая международная телефонная связь (путём набора кода и номера) |
| international distress frequency | международная частота передачи сигналов бедствия |
| international economic activity | внешнеэкономическая деятельность (ptraci) |
| international economics | международная экономика (Alexander Demidov) |
| international economist | экономист-международник (Censonis) |
| international entity | субъект международного права |
| international environmental safety | экологическая безопасность (ABelonogov) |
| international environmental security system | международная система экологической безопасности (rechnik) |
| international ethics committees | международные этические комитеты (Анна Ф) |
| international express mail items | международные отправления экспресс-почты (ABelonogov) |
| international fair | международная выставка (fayzee) |
| international fame | международное признание |
| international fashion icon | мировая икона моды (Taras) |
| International Federation of Business and Professional Women | Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов |
| International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| International Federation of Social Workers | Международная федерация социальных работников (peuplier_8) |
| International Federation Reference Centre for Psychosocial Support | международный базисный федеральный центр психосоциальной поддержки (Amazing penguin) |
| International Fellow of the American Psychiatric Association | международный член Американской психиатрической ассоциации (Johnny Bravo) |
| international filing date | дата международной подачи (At least one applicant (either a physical or legal person) must be a national or resident of a contracting state to the PCT; otherwise, no international filing date is ... WK Alexander Demidov) |
| international financial architecture | международная финансовая система (ssn) |
| International Fishmeal and Fish Oil Organisation | Международная организация рыбьей муки и жира (IFFO iffo.net lister) |
| international fitness and sports society | МФСО (международное физкультурно-спортивное общество МФСО "Спартак" им. Н. П. Старостина организация, спорт spartak-starostin.ru Alexander Demidov) |
| international fitness and sports society | международное физкультурно-спортивное общество (напр., МФСО "Спартак": Spartak (Russian: Спартак; English:Spartacus) is an international fitness and sports society that unites some countries of the former Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| airline international flight crews | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj) |
| International Folk Music Council | Международный совет народной музыки |
| international forwarding | международные перевозки (Charikova) |
| International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| international funding pools | международные фонды развития (international development funds dnv) |
| international geographical mile | морская миля (= 1853 м) |
| international Gruber prize | премия фонда Грубера (MichaelBurov) |
| international Gruber prize | международная премия Грубера (MichaelBurov) |
| international Gruber prize | премия им. Грубера (MichaelBurov) |
| international Gruber prize | премия Грубера (MichaelBurov) |
| international human rights bodies | межгосударственные органы по защите прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| International Indian Treaty Council | Международный совет по договорам индейцев |
| International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| international instrumentalities | международные средства |
| international issuances of mutual interest | международные проблемы, представляющие взаимный интерес (интерес для обеих сторон) |
| international issues of mutual interest | международные проблемы представляющие взаимный интерес |
| international Labour Office | международное бюро труда |
| international language | язык международного общения (sankozh) |
| international league table | рейтинг международной лиги (felog) |
| international legal basis | международная правовая база (bigmaxus) |
| international legal enactments | международные правовые акты (established as a legal obligation by a number of national and international legal enactments in the special areas of maritime and astronautical safety – by Peter Macalister-Smith Tamerlane) |
| international legal environment | международная правовая база (bigmaxus) |
| international legal services | международная практика (направление работы юр. фирмы Alexander Demidov) |
| international liaison | международные связи (Alexander Demidov) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
| International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| International Maritime Organization | Международная морская организация |
| international match | международная встреча |
| international match game | международная встреча |
| international mediation | международное посредничество |
| international meeting | международная встреча (ABelonogov) |
| International Mission Board | Правление Международной Миссии (VictorMashkovtsev) |
| international multicenter clinical trial | ММКИ (Karkalas) |
| International Music Council | Международный совет по музыке |
| international news | международные события |
| international non-governmental organization | международная неправительственная организация |
| international non-proprietary name | международное непатентованное наименование (for pharmaceutical substances Alexander Demidov) |
| international non-proprietory name | МНН (международное непатентованное название ADol) |
| international norms | нормы международного права (Alexander Demidov) |
| international official | международное должностное лицо (в ООН и т. п.) |
| international operations division | Управление внешних операций (ФБР 4uzhoj) |
| International Organization For Migration | Международная организация по миграции |
| international passport | паспорт для выезда за границу (sankozh) |
| international payment | платёж по международным расчётам |
| international pedigree | международная родословная (civa) |
| international political situation | международная политическая обстановка |
| international postal communications | международная почтовая связь (ABelonogov) |
| international postal exchange office | место международного почтового обмена (ABelonogov) |
| international postal item | международное почтовое отправление (ABelonogov) |
| international practice | мировая практика (The evidence from international practice demonstrates that nuclear facilities co-exist with dozens of communities in close proximity ... – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane) |
| international press | иностранная пресса (I’ve interviewed Yan about a dozen times, as have many local journalists and international press such as the New Yorker and the New York Times. thetyee.ca ART Vancouver) |
| international private maritime law | международное частное морское право (4uzhoj) |
| international prize | международная премия (Leonid Dzhepko) |
| international profile | международная значимость (Alexander Demidov) |
| international projects manager | менеджер по международным проектам (Pothead) |
| International Property Right Index | Международный индекс защиты прав собственности (ВолшебниКК) |
| international public offering | международная подписка на акции (размещение / эмиссия Lavrov) |
| international radium unit | международная радиевая единица |
| international radium unit | международная единица радиоактивности |
| international R&D contract | международный договор НИОКР (Alexander Demidov) |
| international readmission agreement of the Russian Federation | международный договор Российской Федерации о реадмиссии (ABelonogov) |
| international realm | сфера международных отношений (Alexander Matytsin) |
| international regulations to prevent collision at sea | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море (МППСС WFilatow) |
| International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| international relocation | перемещение за границу (рабочих мест Кунделев) |
| international responsibility | международные обязательства |
| international restaurants | рестораны с кухней разных стран мира (sankozh) |
| International Retail Banking Council | Международный совет по розничному банковскому бизнесу (IRBC Nazarov Sergey) |
| International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| international roaming calls | переговоры в международном роуминге (Alexander Demidov) |
| international roaming rates | тарифы международного роуминга (bigmaxus) |
| International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| International Round Table for the Advancement of Counseling | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания |
| International Sales | Отдел зарубежных продаж (V.Lomaev) |
| international salute | салют наций (21 выстрел) |
| international scholarly conference | международная научная конференция (Tamerlane) |
| international science organization | международная научная организация (This will be achieved by participating in international science organizations, engaging in multilateral science programs and developing bilateral agreements with like-minded countries facing similar challenges and possessing complementary expertise – Fisheries and Oceans Canada Tamerlane) |
| International Scientific Agricultural Council | Международный научный совет по сельскому хозяйству (Великобритания) |
| international scientific community | международные научные круги (Yeldar Azanbayev) |
| international scientific cooperation | международное научное сотрудничество (ssn) |
| international scientific links | международные научные связи (Increasing international scientific links is an important goal of the Royal Society's 350th anniversary campaign Maria Klavdieva) |
| international secondment | заграничная командировка (Maria Klavdieva) |
| international secondment | зарубежная командировка (Maria Klavdieva) |
| international security architecture that took shape over the past decades | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности (ВВП2019) |
| international shopping | международные закупки в свободной торговле (IS Vladimir71) |
| International Social Science Council | Международный совет социальных наук |
| international spotlight | международная известность (Senior Strateg) |
| International Standards Association | Международная ассоциация комитетов стандартизации |
| international stardom | мировая известность (maystay) |
| international stardom | всемирная слава (maystay) |
| international statutory protection authority | орган международной правовой защиты (Alexander Demidov) |
| International Student Affairs Division | отдел по делам международных студентов (Johnny Bravo) |
| international students | иностранные студенты (Слепович Alexander Demidov) |
| international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| International Tea Council | Международный комитет чайной промышленности (ООН) |
| international ties | международные связи (Slawjanka) |
| International Tin Research Council | Международный совет по изучению олова |
| international trade | внешнеэкономическая деятельность (International trade is the exchange of capital, goods, and services across international borders or territories. 4uzhoj) |
| international trade and investment | внешнеэкономическая и инвестиционная деятельность (4uzhoj) |
| International Trademark System | система для международной регистрации товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| international traffic | международное сообщение (ABelonogov) |
| international traffic | международная перевозка (ABelonogov) |
| international transport planning | планирование международных перевозок (K48) |
| international transshipment complex | МПК (международный перегрузочный комплекс rechnik) |
| International Travel Education Group | Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж (Johnny Bravo) |
| international travel insurance | страхование выезжающих за рубеж (Jenny1801) |
| international travel insurance policy | полис страхования выезжающих за границу (Alexander Demidov) |
| international travellers | иностранные туристы (ART Vancouver) |
| International Treatment Preparedness Coalition | Международная коалиция по готовности к лечению (Bauirjan) |
| International Union for Moral and Social Action | Международный союз по охране моральных и социальных устоев |
| International University of Geneva | Международный Женевский университет (Vadim Rouminsky) |
| international visitors | иностранные туристы (AMlingua) |
| international water-ways | международные водные пути |
| International Wheat Council | Международный совет по торговле пшеницей |
| International Year of the UNO | Международный год ООН (grafleonov) |
| IRGC International Risk Governance Council | Международный совет по управлению риском (ambassador) |
| Junior Chamber International | МПМ |
| jury for an international contest | жюри международного конкурса |
| keep up on international affairs | быть в курсе международных событий |
| Kozloduy International Decommissioning Support Fund | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй (Millie) |
| legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| live up to the international obligation | выполнять свои международные обязательства |
| Los Angeles International Airport | Международный аэропорт Лос-Анджелес (ABelonogov) |
| Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Мадридское соглашение (the Alexander Demidov) |
| make international news | привлечь к себе внимание мировых СМИ |
| make international news | попасть в заголовки новостей (мировой прессы) |
| Master of International Affairs | магистр международных дел (ставится после фамилии) |
| Master of International Service | магистр международной службы (ставится после фамилии) |
| Medical Emergency Relief International | Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях (MERLIN Vladimir71) |
| Men's International Professional Tennis Council | Международный совет мужского профессионального тенниса |
| Ministry of International Trade and Industry | министерство международной торговли и промышленности |
| Ministry of trade and international policy | Министерство торговли и международной политики (Япония Julchonok) |
| Movement for International Reconciliation | движение за международное примирение |
| National Democratic Institute for International Affairs | НДИ (USA Kinglet) |
| New International Dictionary | Новый международный словарь современного английского языка Вебстер (3-е несокращённое издание) |
| new international economic order | новый международный экономический порядок |
| norms of international law | нормы международного права (accepted norms of international law. LDCE Alexander Demidov) |
| Office of International Administration | Управление международной администрации |
| Office of International Economic Research | Бюро международных экономических исследований |
| Office of International Public Health | Бюро международного общественного здравоохранения |
| Office of International Science Activities | Отдел международной научной деятельности |
| Office of International Trade Fairs | Управление международных торговых ярмарок |
| on international maritime VHF channel 16 | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov) |
| participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| Personal Computer Memory Card International Association | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации (ABelonogov) |
| PHEIC – Public Health Emergency of International Concern | чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение (allag) |
| press for an international treaty | добиваться заключения международного соглашения |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| public international organization official | ДЛПМО (NeiN) |
| Public Services International | Международное объединение работников общественного обслуживания |
| recommendations with respect to the maintenance of international peace | рекомендации о поддержании международного мира |
| respect the norms of international law | уважать нормы международного права |
| respect the rules of international law | уважать нормы международного права |
| Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| school of international education | школа международного образования (Johnny Bravo) |
| Scottish International Foundation Programme | Шотландская международная программа подготовки в университет (Johnny Bravo) |
| set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| Society for International Development | ОМР |
| Society for International Law | Общество международного права |
| some British laws conflict with international laws | некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам |
| Soroptimist International | Международная организация сороптимисток |
| specialist on international affairs | международник |
| specialist on international law | международник |
| squabble over international tribunal | спор по поводу международного суда |
| St. Petersburg International Economic Forum | Петербургский международный экономический форум (Elina Semykina) |
| standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| Student's International Travel Association | Международная ассоциация студенческого туризма |
| take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen | Балтийская и международная морская конференция (also used) |
| the close of the legal international slave trade | объявление работорговли вне закона (bigmaxus) |
| the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | СИТЕС |
| the entrance of a country in international sportdom | вступление страны на арену мирового спорта |
| the evidence from international experience suggests that | международный опыт показывает, что (The evidence from international experience, however, suggests that, if the aim is to achieve greater fiscal autonomy at local level, the proportion of local funding provided through central government grants matters much less than the degree of discretion that sub-national government has over how budgets are allocated between services – by John Loughlin & Steve Martin (Cardiff University) Tamerlane) |
| the firm has been taken over by the international company | фирма влилась в международную компанию |
| the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| the International Animated Film Association | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | МАПРЯЛ |
| the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| the International Bureau of Weights and Measures | МКМВ (Международный комитет мер и весов) |
| the International Committee for the Banner of Peace | Международный комитет знамени мира |
| the International Committee for the Banner of Peace | МКЗМ (Международный комитет знамени мира) |
| the International Composers' Guild | Международная гильдия композиторов |
| the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| the International Creative Management | "Интернэшинал криэйтив менеджмент" (крупнейшее амер. агентство в области шоу-бизнеса) |
| the International Exhibition of Modern Art | "Международная выставка современного искусства" (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| the International Expert Counsil | Международный экспертный совет (anyname1) |
| the International Federation of Film Producers Associations | Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров (ФИАПФ) |
| the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies | Международный фонд социально-экономических и политологических исследований (gorby.ru) |
| the International General Post Office | Центральный Международный Почтамт |
| the International Gothic style | интернациональный готический стиль (возникнув в UCK-ве Франции в кон. 14 в., этот стиль в изображении деталей картин, в особенности пейзажей, животных и одежды, получил распространение в Италии, Германии и Богемии) |
| the International Gothic style | интернациональная готика |
| the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии |
| the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны |
| the International Institute of Applied Linguistics | Международный институт прикладной лингвистики |
| the International Musicological Society | Международное Общество музыковедения |
| the International News and Newsfilm Association | Международная ассоциация кинохроникальных фильмов (создана в 1957 с целью способствовать обмену кинохроникой, развитию сотрудничества между фирмами и организациями, производящими хроникальные и документальные фильмы, тж распространению информации о состоянии кинохроники в мире; секретариат ИНА – в Париже; ИНА) |
| the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| the international situation | международная обстановка |
| the International Society for Human Rights | Международное общество прав человека (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| the International Space Station | МКС (МДА) |
| the International Standard Book Number | международный стандартный книжный номер (MCKH) |
| the International Theatre Institute | Международный театральный институт (МТИ Raz_Sv) |
| the International Union of Architects | Международный союз архитекторов |
| the International Union of Non Professional Cinema | Международный союз непрофессионального кино |
| the International Union of Technical Cinematographic Associations | Международный союз технических кинематографических ассоциаций УНИАТЕК |
| the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| the London Court of International Arbitration | лондонский международный арбитражный суд (Yeldar Azanbayev) |
| the matter came before the international court | это дело разбиралось в международном арбитраже (the League of Nations, etc., и т.д.) |
| the Memorial to the Third International | памятник III Интернационалу (В. Татлина) |
| the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music | Дом музыки (в Москве Yakov F.) |
| the Socialist International | Социнтерн (bookworm) |
| the war raised hob with international trade | война расстроила международную торговлю |
| the world's/international attention was locked on | внимание всего мира было приковано к (bookworm) |
| this firm has grown into a company of international importance | эта фирма разрослась и приобрела международное значение |
| this must be turned over to an international panel | этот вопрос должен решаться международным арбитражем |
| top international competitors | лучшие спортсмены мира (Olga Fomicheva) |
| Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении (4uzhoj) |
| union international | профсоюзный интернационал (Кунделев) |
| Union of International Associations | Союз международных ассоциаций |
| Union of International Associations | СМА |
| Union of International Engineering Organizations | Союз международных инженерно-технических организаций |
| Union of International Engineering Organizations | СМТО |
| Union of International Fairs | Союз международных ярмарок |
| United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| United Press International | "Юнайтед пресс интернэшнл" (информационное агентство США) |
| United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| upset international stability | подрывать международную стабильность (raf) |
| venue of international standing | площадка международного уровня (Alexander Demidov) |
| Vice President for International Relations Office | Проректор по международным отношениям ((в университете) okh_m) |
| violate international agreements | попрать международные договоры |
| violate international agreements | попирать международные договоры |
| violation of international law | нарушение норм международного права (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев) |
| violation of international law is inadmissible | нарушение международного права недопустимо |
| which is open to international traffic and foreign vessels | открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov) |
| Wire Association International | Международная проволочная ассоциация (загадочный превод, найдено здесь: expo-plus.ru Nessel) |
| Wireless Communications Association International | Международная ассоциация беспроводных коммуникаций (grafleonov) |
| Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин |
| Women's International Democratic Federation | МДФЖ |
| Women's International Zionist Organization | Международная женская сионистская организация |
| Women's International Zionist Organization | МЖСО |
| Zonta International | международное объединение "Зонта" |
