| English | Russian |
| a man of insight | проницательный человек |
| a thorough insight into something | проникновение в самую суть (чего-либо) |
| an insight into is provided by | Некто позволяет глубоко понять (A.Rezvov) |
| astute insight | дальновидность (hayatamore) |
| astute insight | проницательность, дальновидность (hayatamore) |
| astute insight | проницательность (hayatamore) |
| attain insight into | понять (A.Rezvov) |
| breakthrough insight | прорывная идея (Oksana-Ivacheva) |
| bring insights | поделиться своими соображениями (Aslandado) |
| bring one's insights | поделиться своими взглядами (Aslandado) |
| business insight | понимание бизнеса (microsoft.com rvps2001) |
| children can sometimes show quite remarkable insight! | иногда дети выказывают прямо-таки ясновиденье какое-то! (bigmaxus) |
| clear insight | ясное понимание (into maystay) |
| clear insight | чёткое представление (reverso.net Aslandado) |
| clear insight | чёткое понимание (into maystay) |
| consumer insight | понимание потребителя (bookworm) |
| contain valuable insights | содержать важную информацию |
| contain valuable insights | содержать полезную информацию |
| contain valuable insights | содержать важные сведения |
| critical insight | критически осмыслить (olga garkovik) |
| critical insight | ценное понимание (olga garkovik) |
| deep insight | глубокое проникновение |
| deep keen insight | глубокое понимание |
| deep local insight | глубокое знание внутреннего рынка (Combining deep local insight with a global presence and more than 30 years of experience, AES has a proven commitment to ensuring operational excellence in providing electricity to its customers. – Благодаря глубокому знанию внутренних рынков, наличию крупной международной сети и более чем 30-летнему опыту работы корпорация "Эй-И-Ес" способна обеспечивать своих потребителей электроэнергией на исключительно высоком уровне. 4uzhoj) |
| deliver more insight | позволить глубже осознать (Oksana-Ivacheva) |
| detailed insights | подробная информация (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| detailed insights | подробные сведения (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| draw valuable insights | почерпнуть важную информацию |
| draw valuable insights | почерпнуть полезные сведения |
| draw valuable insights | извлечь важные уроки |
| draw valuable insights | извлечь ценные уроки |
| engage insights from | воспринять выводы, полученные (кем-либо; Fox News Alex_Odeychuk) |
| first insight | первое представление (Andy) |
| follow with insight | пристально следить за (чем-либо, кем-либо) |
| further insight | углублённое понимание (A.Rezvov) |
| gain a new insight into | по-новому взглянуть на (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gain an insight | проникнуть в сущность |
| gain an insight | понимать (В.И.Макаров) |
| gain an insight | понять |
| gain an insight into | проникнуть в суть (чего-либо) |
| gain an insight into | проникнуть в сущность |
| gain an insight into | понять |
| gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gain greater insight into | лучше понять (Nonille) |
| gain insight | получить чёткую картину происходящего (stachel) |
| gain insight | схватывать суть (каких-либо вещей (явлений, процессов); into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gain insight | разобраться (вникнуть в суть и подробно проанализировать, изучить и понять Alex_Odeychuk) |
| gain insight | вникать (temcat) |
| gain insight into | понять (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | получить ясное представление (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | разобраться (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | разобраться в (MargeWebley) |
| get a little insight | покороче познакомиться |
| get an insight about | получить представление (о чём-либо vazik) |
| get an insight into | изучить (Tamerlane) |
| get an insight into | получить представление (о чём-либо) |
| get an insight into | взглянуть (посмотреть, бросить взгляд, на что-либо) |
| get intimate insight | разобраться (NikSayko) |
| give a revealing insight into | вскрыть сущность |
| give an insight into | ознакомиться с (чем-л.) |
| give us a little bit of insight into | давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk) |
| gradually gain insight | постепенно понимать (into ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| gradually gaining insight | постепенное понимание (into ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| have an insight into | знать о сути (чего-либо) |
| have an insight into secrets | уметь разгадывать тайны |
| have an insight into secrets | уметь разгадывать секреты |
| he shows great insight into human character | он прекрасно понимает людей |
| hold deep insight | обладать глубоким знанием (into ... – чего именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hold deep insight | обладать глубокими знаниями (into ... – в сфере ... / в области ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in a flash of insight | во внезапном озарении (Technical) |
| in-depth insight | глубокое понимание (AD Alexander Demidov) |
| innovation insight | инновационный подход (in; как вариант OLGA P.) |
| Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| insight into | ознакомление с (контекстное значение) A short excerpt from the classroom handout gives a first insight into the ideas of this concept. I. Havkin) |
| insight into | глубинное понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| insight into | понимание сути (A.Rezvov) |
| insight into | внезапное озарение (напр, to gain an insight into a problem Olga Okuneva) |
| insight into all facets | понимание всех аспектов (olga don) |
| insight into character | способность разбираться в людях ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| insight into human character | способность постигнуть человеческий характер |
| insight into human character | способность понять человеческий характер |
| insight report | аналитический отчёт (ellash) |
| insights in | взгляд на (Alex_Odeychuk) |
| key insight | ключевой для понимания момент (Sidle) |
| key insight | ключевой момент (Кунделев) |
| key insights | основные моменты (on ... – по поводу . Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непринятие во внимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непринятие в расчёт (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непонимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| large insight | тонкая интуиция |
| lose insight into | утратить понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| offer illuminating insights into how | служить прекрасной иллюстрацией того, как |
| offer insight | знакомить (into something – с чем-либо; только в контексте: The town offers some insight into Finnish rural life 4uzhoj) |
| offer insight into | давать представление о (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| offer insight into how it works | дать представление о том, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| offer insight into how it works | объяснить, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| offer insights into | позволять лучше узнать |
| offer insights into | излагать идеи по поводу (misha-brest) |
| partial insight | частичное представление (bookworm) |
| provide an insight | создать условия для проникновения в сущность явления |
| provide an insight into | проливать свет на (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| provide detailed insights | предоставлять подробную информацию (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| provide insight | содержать информацию (into when ... – о том, когда ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| provide insight | давать представление (into what exactly ... – о том, на что именно ... 404media.co Alex_Odeychuk) |
| provide insight | проливать свет (Hirsemann) |
| provide insight into | отобразить (что-либо) |
| provide insight into | внимательно отслеживать информацию (о чём-либо) |
| provide insight into | обеспечить понимание (чего-либо) |
| provide insight into | дать возможность проникнуть вглубь (typist) |
| provide insight into how | позволять разобраться в том, как ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| provide intimate insight | пролить свет (NikSayko) |
| provide new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| provide new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| provide valuable insights | сообщить важные сведения |
| provide valuable insights | позволять сделать важные выводы |
| provide valuable insights | позволить лучше и глубже понять |
| provide valuable insights | позволять глубже понять |
| provide valuable insights | позволять глубже изучить |
| provide valuable insights | внести полезный вклад |
| provide valuable insights | вносить ценный вклад |
| provide valuable insights | давать более полную картину |
| provide valuable insights | сообщить дополнительные ценные сведения |
| provide valuable insights | позволять получить более глубокое представление о |
| provide valuable insights | служить важным материалом для анализа |
| provide valuable insights | внести ценный вклад |
| provide valuable insights | давать весьма полное представление о |
| provide valuable insights | предоставить ценную информацию |
| provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| rare insight | редкое понимание (чего-либо; into Alex Lilo) |
| seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу (Anglophile) |
| share insights | провести обмен мнениями (обменятся идеями, выводами, соображениями Artjaazz) |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| stroke of insight | озарение (Aslandado) |
| Stroke of Insight | удар прозрения (dejure_az) |
| strong insight | глубокое понимание (из словаря Климзо YGA) |
| telling insights | замечательные научные догадки |
| to gain a deeper insight into... | чтобы получить более глубокое представление о... |
| unparalleled insight | эксклюзивная информация (sankozh) |
| valuable insights | ценные данные |
| valuable insights | ценный опыт |
| valuable insights | ценный ориентир |
| valuable insights | полезные уроки |
| valuable insights | важные выводы |
| valuable insights | ценные мысли |
| valuable insights | ценные рекомендации |
| valuable insights | ценные идеи |
| valuable insights | полезная информация |
| valuable insights | глубокие наблюдения |
| yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
